| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung. |
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. |
| Stellvertretender Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung. |
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration. |
| Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. |
| Ehemaliger stellvertretender Premierminister und stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration. |
| Ehemaliger erster stellvertretender Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung. |
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. |
| Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Bildungsminister. |
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education. |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung. |
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration. |
| In ihrer letztgenannten Funktion war sie zuständig für Rechts- und Gerichtsangelegenheiten in der Präsidialverwaltung und unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und 2010. |
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010. |
| Präsident des Oberhauses des Parlaments, ehemaliger stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung (2006-2008). |
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). |
| Als Leiter der Präsidialverwaltung galt er als der zweitmächtigste Mann des Regimes und war als solcher verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2008 und 2010 und für die anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten. |
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators. |
| Berater des Präsidenten, Leiter der Abteilung Ideologie der Präsidialverwaltung. |
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration. |
| Informationsminister, ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Leiter der Generaldirektion Ideologie in der Präsidialadministration, ehemaliger Direktor des Zentrums für Analyse und Information in der Präsidialverwaltung. |
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. |
| Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung. |
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. |
| Leiter der Präsidialverwaltung |
Head of the President Adminstration |
| Leiter der Verwaltungsabteilung der Präsidialverwaltung. |
Head of the Management Department of the President's Administration. |
| …des KGB, ehemaliger Leiter des Untersuchungsausschusses, ehemaliger Leiter des Operativen und Analytischen Zentrums der Präsidialverwaltung, verantwortlich für Telekommunikation, einschließlich Überwachung, Filterung und Kontrolle von sowie Eingriff in… |
…the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different… |
| Leiter des Untersuchungsausschusses, ehemaliger Leiter des Operativen und Analytischen Zentrums der Präsidialverwaltung, verantwortlich für Telekommunikation, einschließlich Überwachung, Filterung und Kontrolle von sowie Eingriff in verschiedene(n… |
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels… |
| Als Leiter der Präsidialverwaltung war er unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und die anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten. |
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators. |
| Als Leiter der Präsidialverwaltung war er unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und die anschließenden Repressionen gegen friedliche Demonstranten. |
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators. |
| Stellvertretender Generalsekretär der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit und ehemaliger Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten, ehemaliger Leiter des Nationalen Sicherheitsrates, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung. |
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration. |
| Leiter des Analytischen Zentrums der Präsidialverwaltung, verantwortlich für Telekommunikation, einschließlich Überwachung, Filterung, Abhörung und Kontrolle von sowie Eingriff in verschiedene(n) Kommunikationskanäle(n), z.B. dem Internet. |
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet. |
| Erster Stellvertretender Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung |
Гусев Алексей Викторович 1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President |
| Stellvertretende Direktorin des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung |
Колос Елена Петровна Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President |
| Stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung |
Deputy Head of the Administration of the President |
| Ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung |
Former Head of President's Administration |
| Ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung |
Former Deputy Head of President's Administration |
| Ehemaliger Stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung |
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President |
| Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung |
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President |
| Administrația Prezidențială (Präsidialverwaltung) |
Administrația Prezidențială (Presidential Administration) |
| SCHEJMAN (SCHEIMAN), VIKTOR Vladimirowitsch, Leiter der Präsidialverwaltung der Republik Belarus, geboren am 26. Mai 1958 im Gebiet Grodno. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region. |
