| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| newborn |
Neugeborenes |
| diarrhoea of the newborn |
Neugeborenendiarrhoe |
| newborn |
Neugeborene |
| newborn |
Neugeborener |
| rhinitis of the newborn |
Neugeborenenrhinitis |
| other |
andere |
| newborn |
neugeboren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hepatitis in pregnancy and newborn |
mütterliche und neonatale Hepatitis |
| Candidiasis in pregnancy and newborn |
Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen |
| cyanosis of the newborn |
Blausucht des Neugeborenen |
| as innocent as a newborn babe |
unschuldig wie ein Lamm |
| Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn |
Jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes |
| Any newborn child with conjunctivitis |
jedes Neugeborene mit Konjunktivitis. |
| In newborn children at least one of the following two |
:Bei Neugeborenen mindestens einer der beiden folgenden Befunde: |
| Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth |
Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe bei einem Fötus, Totgeborenen, Neugeborenen oder der Mutter bei der Geburt oder innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt. |
| Layette for newborn children. |
Babyausstattungen für Neugeborene. |
| Extent of exposure of the foetus by transplacental transfer of chemicals or of the newborn through lactation. |
Ausmaß der Exposition des Fötus durch transplazentare Übertragung von chemischen Stoffen oder der Exposition von Neugeborenen durch das Säugen. |
| evaluation of population newborn screening practices in Member States, |
Bewertung der Praxis des bevölkerungsbezogenen Screenings Neugeborener in den Mitgliedstaaten, |
| For use in newborn animals only. |
Nur zur Anwendung bei neugeborenen Tieren |
| …virus serotype 8, precautionary measures to prevent the possible spread of bluetongue by pregnant animals or certain newborn animals were introduced in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008 [8]. |
…8, hindeuten, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 384/2008 [8], Vorsorgemaßnahmen zur Verhinderung einer eventuellen Verbreitung der Blauzungenkrankheit durch trächtige oder neugeborene Tiere eingeführt. |
| gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen |
| In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus. |
Im Dezember 2011 meldeten die Niederlande im Zusammenhang mit dem Virus angeborene Missbildungen bei Lämmern. |
| Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks. |
Bei neugeborenen Ferkeln sollte die Liegefläche mindestens 30 oC warm sein und die Temperatur dann nach zwei Wochen auf 26 oC reduziert werden. |
| …some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals. |
…wurden, sollten einige Vorsorgemaßnahmen getroffen werden, um die mögliche Verbreitung der Seuche durch trächtige oder neugeborene Tiere zu vermeiden. |
| Newborn calves only. |
Nur für neugeborene Kälber |
| Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old. |
Neugeborene Tiere werden von ihren Müttern auf dem Rücken getragen, bis sie etwa sechs Monate alt sind. |
| One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’; |
einmalige Geldleistungen für ein neugeborenes oder ein adoptiertes Kind, die aufgrund von Verordnungen über die lokale und regionale Selbstverwaltung gemäß Artikel 59 des Gesetzes über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung) vorgesehen sind.“ |
| providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth; |
im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden; |
| The risk assessment covers the evaluation of a comprehensive study carried out on animals exposed to BPA in low doses monitoring the development of the nervous system and the behaviour in newborn rats. |
Die Risikobewertung umfasst die Auswertung einer umfassenden Studie über die Entwicklung des Nervensystems sowie das Verhalten neugeborener Ratten, die geringen Mengen von BPA ausgesetzt wurden. |
| Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008 [3], should be… |
Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen aufrechterhalten werden, die dazu dienen, die mögliche Verbreitung der Krankheit durch trächtige oder neugeborene Tiere zu vermeiden; diese Maßnahmen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 384/2008 der Kommission [3… |
| Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds. |
Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen. |
| Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn |
Toxoplasma-gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen; |
