| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| organization |
Organisation |
| organization chart |
Organigramm |
| relief organization |
Hilfsorganisation |
| World Health Organization |
Weltgesundheitsorganisation |
| umbrella organization |
Dachverband |
| umbrella organization |
Spitzenverband |
| non-governmental organization |
Nichtregierungsorganisation |
| umbrella organization |
Dachorganisation |
| parent organization |
Dachverband |
| aid organization |
Hilfsorganisation |
| central organization |
Spitzenverband |
| organization |
Einrichtung |
| workflow organization |
Ablauforganisation |
| process organization |
Ablauforganisation |
| process-oriented organization |
Ablauforganisation |
| parent organization |
Dachorganisation |
| file organization |
Dateiorganisation |
| data organization |
Dateiorganisation |
| office organization |
Büroorganisation |
| youth organization |
Jugendverband |
| youth organization |
Jugendorganisation |
| departmental student organization |
Fachschaft |
| workers' organization |
Arbeitnehmerorganisation |
| labor organization |
Arbeitsorganisation |
| contract research organization |
Auftragsforschungsinstitut |
| disaster control organization |
Katastrophenschutz |
| line organization |
Unternehmenshierarchie |
| line organization |
Linienorganisation |
| market organization |
Marktorganisation |
| mass organization |
Massenorganisation |
| North Atlantic Treaty Organization /NATO/ |
Nordatlantikpakt |
| North Atlantic Treaty Organization /NATO/ |
NATO |
| organization charts |
Organisationspläne |
| organization charts |
Organigramme |
| organization chart |
Organisationsplan |
| organization chart |
Organisationsschema |
| forms of organization |
Organisationsformen |
| organization theory |
Organisationslehre |
| form of organization |
Organisationsform |
| units of organization |
Organisationseinheiten |
| organization arrangement |
Organisationsplanung |
| unit of organization |
Organisationseinheit |
| organization departments |
Organisationsabteilungen |
| organization department |
Organisationsabteilung |
| travel organization |
Reiseunternehmen |
| storage organization |
Speicherorganisation |
| self-regulating organization /SRO/ |
Selbstverwaltungskörperschaft |
| self-regulatory organization |
Selbstverwaltungskörperschaft |
| World Trade Organization /WTO/ |
Welthandelsorganisation |
| data processing organisation also: data processing organization |
Datenverarbeitungsorganisation |
| data processing organization |
Datenverarbeitungsorganisation |
| data organization |
Datenorganisation |
| marketing organization |
Vertriebsorganisation |
| administrative organization |
Verwaltungsapparat |
| ministrative organization |
Verwaltungsapparat |
| organization of one's leisure time |
Freizeitgestaltung |
| secret organization |
Geheimorganisation |
| market organization |
Marktordnung |
| organization of the market |
Marktordnung |
| organization comitee |
Organisationskomitee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| non-profit organization |
gemeinnützige Organisation |
| non-profit organization |
gemeinnütziger Verein |
| United Nations Organization |
Vereinte Nationen |
| interpretation from and into the language of the respective unit of organization |
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit |
| International Criminal Police Organization /ICPO/ |
Interpol /IP/ |
| International Criminal Police Organization /ICPO/ |
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/ |
| company organization structure |
Aufbauorganisation einer Firma |
| line organization |
hierarchischer Organisationsaufbau |
| organization of the market |
Ordnung des Marktes |
| International Organization for Standardization /ISO/ |
Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/ |
| Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ |
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ |
| Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/ |
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/ |
| Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ |
Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ |
| Organization of American States /OAS/ |
Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ |
| intergovernmental organization |
zwischenstaatliche Organisation |
| Non-Governmental Organization /NGO/ |
nichtstaatliche Organisation /NRO/ |
| corporate planning and organization |
betriebliche Planung und Organisation |
| International Civil Aviation Organization /ICAO/ |
Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/ |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ |
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ |
| International Labour Organization /ILO/ |
Internationale Arbeitsorganisation /IAO/ |
| International Maritime Organization /IMO/ |
Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/ |
| United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ |
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ |
| World Tourism Organization /UNWTO/ |
Welttourismusorganisation /UNWTO/ |
| World Health Organization /WHO/ |
Weltgesundheitsorganisation /WHO/ |
| World Intellectual Property Organization /WIPO/ |
Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/ |
| World Meteorological Organization /WMO/ |
Weltorganisation für Meteorologie /WMO/ |
| They have performed stupendous feats of organization. |
Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. |
| to disband an organized group/organization |
eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen |
| non-profit-making organization |
gemeinnützige Organisation |
| non-profit-making organization |
gemeinnütziger Verein |
| International Hydrographic Organization /IHO/ |
Internationale hydrographische Organisation |
| communist youth organization |
kommunistische Jugendorganisation |
| supranational organization |
übernationale Organisation |
| talented for organization |
organisatorisch begabt |
| to have a talent for organization |
organisatorisch begabt sein |
| for reasons of organisation / organization |
aus organisatorischen Gründen |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2), |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2, |
| Passive Defense Organization |
Organisation für passive Verteidigung |
| …Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL. |
…der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der Informationssicherheitsorganisation der IRGC, ein hoher IRGC-Offizier des Generalstabs der Luftstreitkräfte und ein hoher IRGC-Offizier des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte. |
| Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO). |
Von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO – bereits benannt) als Scheinfirma benutzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| INN sind die internationalen Freinamen für Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organization). |
INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation. |
| In Anspruch genommen vom DIO-Tochterunternehmen Marine Industries Group (MIG; jetzt bekannt als Marine Industries Organization, MIO), die zuständig ist für die Konzeption und den Bau verschiedener Marinestrukturen sowie militärischer und nichtmilitärischer Schiffe. |
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels. |
| Steht mit Khadafi Abubakar Janjalani und philippinischen Niederlassungen der International Islamic Relief Organization in Verbindung; (b) aktiv an Finanzierungs- und Anwerbungsaktivitäten für Rajah Solaiman Movement beteiligt; (c) hat auf den Philippinen chemische Verfahrenstechnik… |
Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student… |
| International Maritime Organization (Internationale Seeschifffahrts-Organisation). |
International Maritime Organisation. |
| Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature |
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature |
| ‚Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.‘ (‚Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.‘) (Athens URBAN Transport Organization S.A), errichtet und betrieben gemäß Gesetz Nr. 2175/1993 (A’ Nr. 211) und Gesetz 2669/1998 (A’ Nr. 283) |
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283) |
| …und Abrechnungssysteme (Committee on Payment and Settlement Systems, CPSS)/Technischer Ausschuss der Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (Organization of Securities Commissions, IOSCO), Empfehlungen für Wertpapierabwicklungssysteme, abrufbar auf der Website der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich unter www.bis.org. |
…Payment and Settlement Systems (CPSS)/Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Recommendations for securities settlement systems, available on the Bank for International Settlements website at: www.bis.org |
| „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (auch: a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f… |
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information… |
| „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (auch: a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f… |
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian… |
| So trägt insbesondere der Rahmen für die Festlegung einer Clearingpflicht den von der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (International Organization of Securities Commissions) veröffentlichten „Mandatory Clearing Requirements“ Rechnung. |
In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions. |
| GENERAL AGRICULTURAL ORGANIZATION IN KHALIS. Adresse: P.O. |
GENERAL AGRICULTURAL ORGANISATION IN KHALIS. |
| GENERAL ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL PRODUCE TRADING. Adresse: P.O. |
GENERAL ORGANISATION FOR AGRICULTURAL PRODUCE TRADING. |
| IMO: International Maritime Organization — Internationale Seeschifffahrtsorganisation. |
IMO: International Maritime Organisation. |
| …Berücksichtigung insbesondere der einschlägigen Normen und Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (International Civil Aviation Organization, ICAO) vornehmen. |
…of the travel documents, taking into account in particular the relevant International Civil Aviation Organization standards and recommendations. |
| International Organization for Standardization (Internationale Organisation für Normung) |
International Standard Organisation |
| International Maritime Organization (Internationale Seeschifffahrts-Organisation). |
International Maritime Organization. |
| …Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), des International Stud-Book Committee (ISBC), der World Arabian Horse Organization (WAHO), der European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), der Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe… |
…of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l… |
| …OIL COMPANY (INOC), einschließlich ihrer Tochtergesellschaften und der mit ihr verbundenen Unternehmen: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS. Adressen: a) Jumhuriya… |
…OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE… |
| IRAQI STATE EXPORT ORGANIZATION. Adresse: P.O. |
IRAQI STATE EXPORT ORGANISATION. |
| …und Abrechnungssysteme (Committee on Payment and Settlement Systems) und der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtskommissionen (International Organization of Securities Commissions) herausgegebenen Grundsätze für Finanzmarktinfrastrukturen (CPSS-IOSCO-Grundsätze) berücksichtigen, die weltweit den Maßstab für… |
…account the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) which serve as a global benchmark for regulatory… |
| …Raum; c) Name der Mutter: Fatima Abdaoui; d) Mitglied einer in Italien operierenden Organisation, die direkt mit der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb verbunden ist. |
…Fatima Abdaoui; (d) Member of an organization operating in Italy directly linked with The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’ |
| IATA-Code (International Air Transport Association) oder ICAO-Code (International Civil Aviation Organization), falls kein IATA-Code für das Luftfahrtunternehmen vorhanden; Angabe, ob IATA- oder ICAO-Code verwendet wurde |
IATA (International Air Transport Association) code or ICAO (International Civil Aviation Organisation) code if IATA code does not exist for the air carrier. Specify which code |
| Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, zweiter Stock, Minneapolis, Minnesota, USA |
Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA |
| STATE ORGANIZATION FOR FOOD INDUSTRIES. Adresse: P.O. |
STATE ORGANISATION FOR FOOD INDUSTRIES. |
| STATE ORGANIZATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES. Adresse: P.O. |
STATE ORGANISATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES. |
| STATE ORGANIZATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES. Adressen: a) Ministry of Industry Building, Al Nidal St., P.O. |
STATE ORGANISATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES. |
| STATE ORGANIZATION FOR CHEMICAL INDUSTRIES. Adresse: Jumhiriya St., Khullani Square, P.O. |
STATE ORGANISATION FOR CHEMICAL INDUSTRIES. |
| STATE ORGANIZATION FOR BUILDINGS (alias a) STATE ORGANIZATION OF BUILDING, b) DESIGN AND STUDIES SECTION, c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Adressen: a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; b… |
STATE ORGANISATION FOR BUILDINGS (alias (a) STATE ORGANISATION OF BUILDING, (b) DESIGN AND STUDIES SECTION, (c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, (d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, (e) GENERAL ESTABLISHMENT OF… |
| STATE OIL MARKETING ORGANIZATION. Adresse: P.O. |
STATE OIL MARKETING ORGANISATION. |
| STATE ORGANIZATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). Adressen: a) Northgate, Karanteena, P.O. |
STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). |
| STATE ORGANIZATION FOR TOURISM. Adressen: a) P.O. |
STATE ORGANISATION FOR TOURISM. |
| STATE ORGANIZATION OF HOUSING. Adresse: P.O. |
STATE ORGANISATION OF HOUSING. |
| STATE ORGANIZATION FOR MINERALS. Adresse: P.O. |
STATE ORGANISATION FOR MINERALS. |
| STATE ORGANIZATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). Adresse: Khayam Cinema St., Southgate, P.O. |
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). |
| STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS). Adressen: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. |
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). |
| STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). Adressen: a) Al Zawria Building, Al Hindiya, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). |
| …Zahlungs- und Abrechnungssysteme (Committee on Payment and Settlement Systems, im Folgenden „CPSS“) und der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtskommissionen (International Organization of Securities Commissions, im Folgenden „IOSCO“) unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die CPSS-IOSCO-Grundsätze für Finanzmarktinfrastrukturen, einschließlich CCPs, am 16. April 2012… |
…developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organization of Securities Commissions (IOSCO) noting that the CPSS-IOSCO principles for financial market infrastructure, including CCPs, were established on 16… |
| …Großbauprojekten und sonstigen Hoch- und Tiefbauarbeiten beteiligt ist; es wirkt in erheblichem Umfang an Projekten der Passive Defense Organization mit; insbesondere sind Tochterunternehmen von KAA maßgeblich am Bau der Urananreicherungsanlage in Qom/Fordow beteiligt.‘ |
…and other engineering activities. It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects. In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.” |
| …Reisepass, 1995-1997). Weitere Angaben: a) Verbindungen zu Khadafi Abubakar Janjalani und zur International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices; b) seit Mai 2011 in den Philippinen in Haft. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4… |
…1997). Other information: (a) Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines branch offices; (b) In detention in the Philippines as of May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4… |
| …c) P421967 (philippinischer Reisepass, 1995-1997). Weitere Angaben: a) hat Verbindungen zur International Islamic Relief Organization, Philippinen (Branch Offices); b) am 30.8.2008 in den Philippinen in Haft. |
…a) Associated with the International Islamic Relief Organisation, Philippines (branch offices); (b) In custody of the Philippines as of 30.8.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| …Industries Group (formell der Air Defense Missile Industries Group) der iranischen Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (Aerospace Industries Organization, AIO); b) die AIO kontrolliert die Raketenorganisationen Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) und Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), die beide mit… |
…Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial… |
| Weitere Angaben: (a) mit der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb assoziiert; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf; (c) Name der Mutter: Fatma Hammadou. |
Other information: (a) Associated with the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Fatma Hammadou. |
| …Industrial Complex gehört der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen benannten Defense Industries Organization (DIO), wird von ihr kontrolliert oder handelt in ihrem Namen.‘ |
…b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).” |
| Weitere Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich 2006 im Norden von Mali getötet.“ |
Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ |
| Weitere Angaben: a) Gründer und Führer: Hilarion Del Rosario Santos III; b) Verbindungen zur Gruppe Abu Sayyaf, zur Jemaah Islamiyah, zur International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices, und zu Khadafi Abubakar Janjalani. |
Other information: (a) Founded and headed by Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices and Khadafi Abubakar Janjalani. |
| Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an. |
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. |
| RAFIDAIN STATE ORGANIZATION FOR IRRIGATION PROJECTS. Adresse: a) P.O. |
RAFIDAIN STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS. |
| RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS). Adressen: a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; b) P.O. |
RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS). |
| …17.1.1967. Geburtsort: Anser, Wilaya (Provinz) Jijel, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an. Insbesondere an den Finanzen der Organisation beteiligt; (b) Name der Mutter: Zakia Chebira. Name des… |
…of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the… |
| …Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich 2006 im Norden von Mali getötet.“ unter „Natürliche Personen“ erhält… |
…a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by… |
| :Der Eintrag „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat“ unter „Juristische Personen, Gruppen und… |
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat’ under the heading ‘Legal persons… |
| :Der Eintrag „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Weitere Angaben: (a) zählte im… |
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Other information: (a) Estimated in… |
| …der Überprüfung ist Polyethylenterephthalat mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr gemäß ISO-Norm 1628-5 (ISO = International Organization for Standardization (Internationale Normungsorganisation)) mit Ursprung unter anderem in Taiwan („zu überprüfende Ware“), das derzeit unter… |
…under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5, originating, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently… |
| …in den Jahren 2004 und 2005; (c) erhielt über Khadafi Abubakar Janjalani von philippinischen Niederlassungen der International Islamic Relief Organization finanzielle Unterstützung.“ |
…in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’ |
