| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsangebot |
labor supply |
| Arbeitsangebot |
labour supply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um das Arbeitsangebot zu erhöhen, wurden Maßnahmen zur weiteren Senkung der Steuern und Arbeitgeberbeiträge und zur Steigerung der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern angekündigt. |
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people. |
| Wichtige Maßnahmen wurden ergriffen, um das Arbeitsangebot mittelfristig zu erhöhen, aber es sind größere Anstrengungen erforderlich, um eine Strategie des lebenslangen Lernens zu entwickeln. |
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy. |
| die Arbeitsmarktgesetzgebung einschließlich der Gesetze zum Beschäftigungsschutz mit dem Ziel überprüfen, das Arbeitsangebot zu erhöhen, |
review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour supply; |
| weitere Maßnahmen ergreifen, um das Arbeitsangebot, namentlich bei älteren Arbeitskräften, Frauen und benachteiligten Gruppen, zu verbessern. |
takes further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups. |
| Zu den politischen Sofortmaßnahmen gehören auch integrierte Flexicurity-Strategien, die den Übergang zur Arbeit durch Abgleichung von Arbeitsangebot und -nachfrage und die Verbesserung der Qualifikationen erleichtern sollen. |
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading. |
| im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Ansatzes intensive Anstrengungen zur Erhöhung von Arbeitsangebot und Produktivität zu unternehmen, indem Aktivierungsmaßnahmen und die Ausrichtung der allgemeinen und beruflichen Bildung auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts verstärkt werden, einschließlich der… |
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the… |
