| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmelzofen |
smelting furnace |
| Schmelzofen |
melting furnace |
| Labor-Schmelzofen |
laboratory-type melting furnace |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsschritten Schmelzofen, Läuterbereich, Arbeitswanne, Floatbad und Kühlofen in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Prozessschritten Schmelzofen, Gießanlage, Kernmacherei und Endbearbeitung in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included. |
| Daher werden die Schmelzöfen normalerweise entweder zur Herstellung von Garnen oder zur Herstellung von Rovings verwendet — aus wirtschaftlichen Gründen verfahren die Glasfaserhersteller nämlich so, dass derselbe Schmelzofen nicht abwechselnd bei der Herstellung dieser beiden Waren eingesetzt wird. |
Therefore, furnaces are usually used for producing either yarns or rovings — indeed, for economic reasons glass fibres producers do not alternate in the production of these two products on the same furnace. |
