| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| annealing |
Glühen |
| annealing |
Anlassen |
| bright annealing |
Blankglühen |
| annealing temperature |
Anlasstemperatur |
| electron-beam annealing |
Elektronenstrahl-Glühen |
| annealing gas |
Glühgas |
| annealing shops |
Glühereien |
| annealing shop |
Glüherei |
| annealing furnace |
Glühofen |
| annealing furnaces |
Glühöfen |
| annealing oven |
Härteofen |
| annealing ovens |
Härteöfen |
| annealing machines |
Härtemaschine |
| annealing machines |
Härtemaschinen |
| laboratory-type annealing furnace |
Labor-Glühofen |
| stress-relieving annealing |
Relaxation |
| open annealing |
Blauglühen |
| blue annealing |
Blauglühen |
| stress free annealing |
Spannungsarmglühen |
| soft annealing |
Weichglühen |
| annealing |
Tempern |
| annealing |
Wärmenachbehandlung |
| stress relieving annealing |
Entspannungsglühen |
| stress-reflief annealing |
Entspannungsglühen |
| other |
andere |
| annealing |
ausglühend |
| annealing |
anlassend |
| annealing |
vergütend |
| annealing |
tempernd |
| annealing |
härtend |
| annealing |
stählend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing; |
werden die vor dem Aushärten liegenden Arbeitsvorgänge bei dem Merkmal „bearbeitet“ nicht berücksichtigt; |
| 30 seconds at 58 °C (annealing of primers) |
30 Sekunden bei 58 °C (Primer-Anlagerung) |
| …found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by… |
…festgestellt, dass der Prozess des Wiederauswalzens (der in einem mechanischen Kaltziehen und walzen besteht) mit erneutem Glühen und Beschichten die technischen Eigenschaften der Ware grundlegend verändert; diese Feststellung wird dadurch bekräftigt, dass die… |
| Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner |
Minimierung der SO2-Verluste aus dem Kühlofen durch optimalen Betrieb des Steuersystems |
| The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.). |
Der spezifische Energieverbrauch hängt von der Verarbeitungstiefe, der Produktqualität und der Art der Anlage ab (z. B. vom Ausmaß der Vakuumbehandlung im Sauerstoffblasstahlwerk, der Glühtemperatur, der Dicke der Produkte usw.). |
| Production — bath/annealing lehr/cold end |
Produktion — Bad/Kühlkammer/kaltes Ende |
| Processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling |
Die Verarbeitung umfasst unter anderem Walzwerke, Öfen zum Wiederaufheizen, Glühöfen, Schmiedewerke, Gießereien, Beschichtungs- und Beizanlagen. |
| The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes. |
Die Erzeugnisse müssen eine langwierige Glühbehandlung (Tempern) durchlaufen, damit gewährleistet ist, dass sie verformbar genug sind, um in Anwendungen verwendet zu werden, bei denen beispielsweise Stoß- und Schwingfestigkeit erforderlich sind und sie schnellen Temperaturänderungen standhalten können. |
