| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bienenköniginnen |
queen bees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.). |
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.). |
| Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.) |
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.), |
| :Die Käfige, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige Behörde benanntes Labor gesandt, und zwar zur Untersuchung auf |
The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of |
| Käfigen mit Bienenköniginnen (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.), wobei jeder einzelne Käfig eine Bienenkönigin mit höchstens 20 Pflegebienen enthält, oder aus |
cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or |
| Sendungen mit Bienenköniginnen im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a werden unverzüglich zum Bestimmungsort befördert, wo die Bienenstöcke unter die Aufsicht der zuständigen Behörde gestellt und die Bienenköniginnen vor ihrem Einsetzen in örtliche… |
Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages… |
| Am Bestimmungsort, wo die Bienenstöcke einer amtlichen Kontrolle unterworfen werden, werden die Bienenköniginnen in neue Behältnisse verladen, bevor sie in örtliche Völker eingesetzt werden. |
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies. |
| Feld I.12: Die Verbringung von Bienenköniginnen und Pflegebienen (Apis mellifera) in die in der dritten Spalte der Tabelle im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/503/EU der Kommission (ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 38) aufgeführten Gebiete von… |
Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU… |
| zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 betreffend die Musterveterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen |
amending Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees |
| 92/65 EII Bienen/Bienenköniginnen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.) |
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) |
| Aus diesem Grund haben die Vereinigten Staaten bei der Kommission eine Ausnahmegenehmigung für die Ausfuhr von lebenden Bienenköniginnen aus Hawaii beantragt, da dieses Gebiet vom Rest des Landes geografisch isoliert ist und die genannten Schädlinge dort anzeigepflichtig sind. |
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable. |
| …und aufgrund der Tatsache, dass es keine obligatorische Norm des OIE für die Anzeige dieser Schädlinge gibt, gilt für die Einfuhr von lebenden Bienenköniginnen in die Gemeinschaft die Vorschrift, dass für den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe im gesamten Hoheitsgebiet des… |
…diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory… |
| ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)10. |
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10. |
| …Varroose zu schützen, sollte zusätzlich zu den Bedingungen der genannten Verordnung die Verbringung von Sendungen mit Bienenköniginnen und Pflegebienen in die Union verboten werden, wenn die angegebene endgültige Bestimmung der Sendungen ein… |
…in order to protect the varroosis-free status of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a… |
| :Liste von Drittländern, die die veterinärrechtlichen Grundvorschriften für Bienenköniginnen erfüllen und daher grundsätzlich für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind: |
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC |
| GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR BIENENKÖNIGINNEN UND HUMMELKÖNIGINNEN (Apis mellifera und Bombus spp.) UND IHRE PFLEGEBIENEN, DIE ZUM VERSAND IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT BESTIMMT SIND1. |
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1. |
| Die Behältnisse, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, wird zur Untersuchung auf den kleinen Bienenstockkäfer, seine Eier oder Larven und Anzeichen der Tropilaelapsmilbe an ein Labor gesandt. |
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite. |
| …geschaffen werden, der angemessene Ausnahmen zulässt. Eine solche Ausnahme sollte für Hawaii gewährt werden, so dass lebende Bienenköniginnen und Hummelköniginnen ausschließlich aus diesem Teil der Vereinigten Staaten eingeführt werden können. |
…should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA. |
| :Die vorstehend beschriebenen Bienenköniginnen/Hummelköniginnen und Pflegebienen erfüllen folgende Anforderungen: |
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above |
| HERKUNFT DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)3. |
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3. |
| Teil 2 — Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Bienenvölkern/Bienenköniginnen und Hummeln |
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees |
| Anhang IV Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 enthält die Veterinärbescheinigung QUE für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.). |
Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the veterinary certificate QUE to be used for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.). |
| …um den varroosefreien Status dieser Gebiete zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten die Verbringung von Sendungen mit Bienenköniginnen und Pflegebienen in die Union verbieten, wenn deren endgültige Bestimmung ein varroosefreies Gebiet ist. |
…of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory. |
| Für die Ausfuhr von Bienenköniginnen in die Europäische Gemeinschaft zugelassene Regionen eines Drittlandes, die in Bezug auf die bösartige Faulbrut, den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe geografisch und epidemiologisch isoliert sind und die Anforderungen hinsichtlich der Anzeigepflicht dieser Krankheiten/Schädlinge erfüllen: |
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC. |
| BESTIMMUNG DER BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN (MIT PFLEGEBIENEN) (Apis mellifera und Bombus spp.)7. |
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7. |
