| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trockeneis |
dry ice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Können die Proben nicht innerhalb von 48 Stunden bei 4 °C in einem Transportmedium beim Labor abgeliefert werden, so sind sie zu lagern und anschließend in Trockeneis bei –70 °C zu transportieren. |
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius. |
| Die Proben kühl (+4 °C) aufbewahren und innerhalb drei bis vier Stunden untersuchen oder bis zur Untersuchung auf Trockeneis (–69 °C) oder flüssigem Stickstoff gefroren halten. |
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or liquid nitrogen and kept frozen until examined. |
| Im Handel erhältliches Kohlendioxid wird flüssig in Druckzylindern oder in Großraumspeichersystemen bzw. in komprimierten Festblöcken (Trockeneis) transportiert und gehandelt. |
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’. |
| Kohlensäure; Trockeneis (Festform); Kohlensäureanhydrid |
Carbonic acid gas; Dry ice (solid form); Carbonic anhydride |
| Kühlfalle mit verflüssigtem Stickstoff oder Trockeneis. |
a trap, using liquefied nitrogen or dry ice. |
| Trockeneis (Festform) |
Dry ice (solid form) |
| Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C). |
Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C). |
| Bei Verwendung von Trockeneis muss die Verpackung das Entweichen von Kohlendioxid ermöglichen und gewährleisten, dass sich kein Druck aufbauen kann, der zu einem Bersten der Verpackung führen könnte. |
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging. |
| Ist nicht gewährleistet, dass die Beförderung ins Labor innerhalb von 24 Stunden erfolgt, müssen die Proben sofort eingefroren, gelagert und dann auf Trockeneis befördert werden. |
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice. |
| …die Proben nicht innerhalb von 48 Stunden (bei 4 °C in einem Transportmedium) beim Labor abgeliefert werden, so sind sie in Trockeneis bei – 70 °C zu lagern und zu transportieren (Temperaturen zwischen 4 °C und – 70 °C eignen sich nur für sehr kurze Lagerung… |
…transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage… |
| reines CO2, das als Trockeneis für Kühlzwecke eingesetzt wird; |
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes, |
| Die Unterkühlung der Probe kann z. B. mit flüssigem Stickstoff (Achtung: Kondensation der Luft, Pumpenflüssigkeit) oder einer Mischung aus Ethanol und Trockeneis vorgenommen werden. |
The sample can be supercooled with e.g. liquid nitrogen (taking care to avoid condensation of air or pump fluid) or a mixture of ethanol and dry ice. |
| Die Probe kann dann mit flüssigem Stickstoff oder mit Trockeneis abgekühlt werden. Dabei ist allerdings sicherzustellen, dass die Luft oder die Pumpflüssigkeit nicht kondensieren. |
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid. |
