| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsgericht |
employment tribunal |
| Arbeitsgericht |
labour court |
| Arbeitsgericht |
labor court |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zuständiges Arbeitsgericht ist: |
Competent labour courts are |
| wenn Sie in Belgien wohnen, das Arbeitsgericht des für Ihren Wohnsitz zuständigen Gerichtsbezirks; |
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled; |
| wenn Sie nicht in Belgien gewohnt haben, das Arbeitsgericht des für Ihren letzten Beschäftigungsort in Belgien zuständigen Gerichtsbezirks. |
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium. |
| wenn Sie nicht oder nicht mehr in Belgien wohnen, das Arbeitsgericht des für Ihren letzten Wohnsitz oder Wohnort in Belgien zuständigen Gerichtsbezirks; |
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium; |
| Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten vor dem Arbeitsgericht: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen von Arbeitnehmern gegenüber der GECB aufgrund einer vor dem Vertragsabschluss vorgenommenen tatsächlichen oder angeblichen… |
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against GECB by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the Seller… |
| Im vorliegenden Fall ruft der Arbeitnehmer das Arbeitsgericht an, um über die Begründetheit seines Antrags entscheiden zu lassen, und wenn diesem Antrag stattgegeben wird, wird er in das Forderungsverzeichnis des Unternehmens aufgenommen. |
In the present case, the employee applies to the labour court for a ruling on the validity of his application and when that application is accepted, it is entered in the statement of debts of the company. |
