| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Behandlung der Proben Jede Probe, die mit dem Probang-Becher entnommen wurde, auf ihre Qualität prüfen; ein Volumen von 2 ml mit einem gleichen Volumen Transportmedium in ein gefrierfestes Behältnis geben. |
Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing. |
| Können die Proben nicht innerhalb von 48 Stunden bei 4 °C in einem Transportmedium beim Labor abgeliefert werden, so sind sie zu lagern und anschließend in Trockeneis bei –70 °C zu transportieren. |
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius. |
| Reagenzien Vor der Probenahme das Transportmedium vorbereiten. |
Reagents Prior to sampling, transport medium is prepared. |
| Dem Transportmedium müssen Antibiotika (je ml fertige Lösung) zugesetzt werden, z. B. 1000 IE Penicillin, 100 IE Neomycinsulfat, 50 IE Polymyxin-B-Sulfat oder 100 IE Nystatin. |
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin1000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU. |
| Können die Proben nicht innerhalb von 48 Stunden (bei 4 °C in einem Transportmedium) beim Labor abgeliefert werden, so sind sie in Trockeneis bei – 70 °C zu lagern und zu transportieren (Temperaturen zwischen 4 °C und – 70 °C eignen sich nur für sehr kurze… |
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time… |
