| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code. |
Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt. |
| the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and |
sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen nicht frei von Akabane ist, und |
| Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of… |
Bei diesen Empfehlungen fehlt die Überwachung von Wiederkäuern auf Antikörper gegen Simbu-Viren wie Akabane und Aino aus der Familie der Bunyaviridae, die in der Vergangenheit als wirtschaftliche Methode galt, um vorläufig die Verbreitung von Vektoren zu bestimmen, die… |
| tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; * |
sie wurden anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermagewinnung gezogen wurden, zwei Mal im Abstand von höchstens zwölf Monaten in einem zugelassenen Labor durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. * |
| either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
entweder [II.4.10. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
| either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1), |
Sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1), |
| either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
entweder [5.4.2.1. das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist;] |
| either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
entweder [II.5.1. Sie wurden im Ausfuhrland (5), entnommen, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
| either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
entweder [II.2.6. Sie wurden im Ausfuhrland (5) entnommen/erzeugt (1), das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
| either [II.5.4.2. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
entweder [II.5.4.2. das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist;] |
| …and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative… |
…der Zona pellucida entnommen, und die weiblichen Spendertiere sind anhand einer Blutprobe, die frühestens 21 Tage nach der Entnahme genommen wurde, mit Negativbefund einem Serumneutralisationstest auf das Akabane- und das Aino-Virus unterzogen… |
| …country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12… |
…gehalten und sind zweimal anhand von Blutproben, die — in einem Abstand von höchstens zwölf Monaten — vor sowie frühestens 21 Tage nach der Samenentnahme genommen wurden, in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund einem Agargel-Immundiffusionstest und… |
| or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and |
oder die Embryonen wurden im Ausfuhrland entnommen, das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und |
| or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and |
oder 11.5.2. sie wurden im Ausfuhrland gewonnen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und |
| or [II.5.4.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following… |
oder [II.5.4.2. und die Tiere sind anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermaentnahme genommen wurden, zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Serumneutralisationstests mit Negativbefund auf das Akabane- und das… |
| or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following… |
oder [5.4.2.2. und die Tiere sind anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermaentnahme genommen wurden, zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Serumneutralisationstests mit Negativbefund auf das Akabane- und das… |
| …of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1). |
…von Eizellen, Oozyten und der anderen für die Erzeugung der Embryonen verwendeten Gewebe wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht (1). |
| …of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1). |
…von Ovarien, Oozyten und sonstigen zur Embryoerzeugung verwendeten Geweben wurden mit Hilfe eines Serumneutralisationstests auf Akabane untersucht, wobei die Blutprobe nicht weniger als 21 Tage nach der Embryo-Entnahme gezogen wurde und der Test negativ ausgefallen ist (1). |
| the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent… |
die Spender der zur Erzeugung der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen verwendeten Oozyten wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht oder nach den Verfahrensvorschriften des… |
| the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results; |
die Spenderkühe wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme der Embryonen (1) gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt. |
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code. |
| sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) oder erzeugt (1), das nach amtlichen Ermittlungen nicht frei von Akabane ist, und |
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and |
| Bei diesen Empfehlungen fehlt die Überwachung von Wiederkäuern auf Antikörper gegen Simbu-Viren wie Akabane und Aino aus der Familie der Bunyaviridae, die in der Vergangenheit als wirtschaftliche Methode galt, um vorläufig die Verbreitung von Vektoren zu bestimmen, die… |
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of… |
| sie wurden anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermagewinnung gezogen wurden, zwei Mal im Abstand von höchstens zwölf Monaten in einem zugelassenen Labor durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. * |
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; * |
| entweder [II.4.10. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| Sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1), |
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1), |
| entweder [5.4.2.1. das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist;] |
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| entweder [II.5.1. Sie wurden im Ausfuhrland (5), entnommen, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| entweder [II.2.6. Sie wurden im Ausfuhrland (5) entnommen/erzeugt (1), das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.] |
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| entweder [II.5.4.2. das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist;] |
either [II.5.4.2. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;] |
| …die frühestens 21 Tage nach der Entnahme genommen wurde, mit Negativbefund einem Serumneutralisationstest auf das Akabane- und das Aino-Virus unterzogen worden.] |
…a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;] |
| …in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund einem Agargel-Immundiffusionstest und einem Serumneutralisationstest auf das Akabane- und das Aino-Virus unterzogen worden.] |
…negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;] |
| oder die Embryonen wurden im Ausfuhrland entnommen, das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und |
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and |
| oder 11.5.2. sie wurden im Ausfuhrland gewonnen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und |
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and |
| …zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Serumneutralisationstests mit Negativbefund auf das Akabane- und das Aino-Virus untersucht worden.] |
…for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;] |
| …zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Serumneutralisationstests mit Negativbefund auf das Akabane- und das Aino-Virus untersucht worden;] |
…for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;] |
| …anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht (1). |
…serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1). |
| …die Spender von Ovarien, Oozyten und sonstigen zur Embryoerzeugung verwendeten Geweben wurden mit Hilfe eines Serumneutralisationstests auf Akabane untersucht, wobei die Blutprobe nicht weniger als 21 Tage nach der Embryo-Entnahme gezogen wurde und der Test negativ ausgefallen ist (1). |
…donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1). |
| …Oozyten wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht oder nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere… |
…a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic… |
| die Spenderkühe wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme der Embryonen (1) gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. |
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results; |
