| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestimmungsmitgliedstaat |
Member State of destination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird. |
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination. |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat oder die Schweiz dies gemäß der Entscheidung 2004/558/EG bzw. gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132… |
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p… |
| :die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 16 und/oder Artikel 17 der Richtlinie 2009/158/EG verlangt, sind gegeben: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC , are provided |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt. |
When required by the EU Member State of destination. |
| ‚R‘, wenn der Abgangsmitgliedstaat und/oder der Bestimmungsmitgliedstaat Bier nach Stammwürzegehalt (Grad Plato) besteuert bzw. besteuern |
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato |
| :die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided |
| die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: … |
| Im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit vorgesehene Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 und Anhang IX Kapitel E der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 verlangt. |
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. |
| bei Bier, das von einer kleinen unabhängigen Brauerei im Sinne der Richtlinie 92/83/EWG des Rates (4) gebraut wird und für das im Bestimmungsmitgliedstaat die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes beansprucht werden soll. |
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. |
| ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so stammen die zur Einstallung in Zucht- oder Nutzgeflügelbestände bestimmten Eintagsküken aus Beständen, die gemäß der Entscheidung 2003/644/EG untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war.] |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.] |
| falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, stammen die zur Einstellung in Zucht- oder Nutzgeflügelbestände bestimmten Eintagsküken aus Beständen, die nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit… |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission… |
| falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, stammen die Bruteier aus Beständen, die nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet wurden. |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. |
| [falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurden die Legehennen (zur Erzeugung von Konsumeiern aufgezogenes Nutzgeflügel) nach Maßgabe der Entscheidung 2004/235/EG der Kommission mit Negativbefund getestet.] |
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.) |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat zusätzliche Anforderungen an Veterinärbescheinigungen für die betreffenden lebenden Tiere bzw. für das betreffende frische Fleisch verlangt, muss die Erfüllung dieser Anforderungen ebenfalls aus dem Bescheinigungsoriginal… |
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary… |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat zusätzliche Bescheinigungsanforderungen stellt, muss die Erfüllung dieser Anforderungen ebenfalls aus dem Bescheinigungsoriginal hervorgehen. |
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate. |
| sie wurden im Bestimmungsmitgliedstaat in gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassenen Einrichtungen nach der Einfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder |
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or |
| Anzugeben sind ergänzende Informationen zu den im Bestimmungsmitgliedstaat erforderlichen Steuerzeichen/Kennzeichen. |
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination. |
| Impfung: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, kann gegen Tollwut geimpft werden; dem Tier werden Blutproben entnommen und zum Antikörpernachweis wird ein Serumneutralisationstest durchgeführt. |
Vaccination: Rabies vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out. |
| :die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 16 und/oder Artikel 17 der Richtlinie 2009/158/EG verlangt, sind gegeben: |
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided |
| :die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 16 und/oder Artikel 17 der Richtlinie 2009/158/EG verlangt, sind gegeben: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided |
| :die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided |
| :die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt: |
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided |
| Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden; |
birds imported for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination; |
| Im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit vorgesehene Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 und Anhang IX Kapitel E der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 verlangt. |
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001. |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat oder die Schweiz dies gemäß der Entscheidung 2008/185/EG bzw. gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132) verlangt, ausgenommen… |
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for… |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat dies gemäß der Entscheidung 2008/185/EG verlangt. |
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC. |
| Soweit der Bestimmungsmitgliedstaat dies gemäß der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) verlangt. |
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended). |
| Es sollten Schritte unternommen werden, um die Erlangung von Versicherungsschutz für Fahrzeuge, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen eingeführt werden, zu erleichtern, selbst wenn das Fahrzeug im Bestimmungsmitgliedstaat noch nicht zugelassen ist. |
Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination. |
| Im Fall eines Transfers unterrichtet der Bestimmungsmitgliedstaat den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers der betreffenden Erzeugnisse. |
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation. |
| Rinderleukose: Agargel-Immundiffusionstest oder ELISA binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen (falls der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt) (5). |
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5) |
| Während eines Zeitraums von dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt der Lieferung, der Bereitstellung oder der Versendung des Fahrzeugs an den Käufer sollte der Bestimmungsmitgliedstaat als der Mitgliedstaat angesehen werden, in dem das Risiko belegen ist. |
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated. |
| Bei Bier ist der Stammwürzegehalt (Grad Plato) anzugeben, wenn der Abgangsmitgliedstaat und/oder der Bestimmungsmitgliedstaat Bier auf dieser Grundlage besteuert bzw. besteuern. |
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis. |
| Die Tiere erfüllen die zusätzlichen Garantien, die in Artikel 7 oder 8 der Richtlinie 91/68/EWG vorgesehen sind und für den Bestimmungsmitgliedstaat oder Teil seines Hoheitsgebiets … (Mitgliedstaat oder Teil seines Hoheitsgebiets angeben) im Beschluss … / … / … der Kommission (Nummer… |
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision… |
| genügen sie etwaigen zusätzlichen Anforderungen an Veterinärbescheinigungen, die vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß dem Veterinärrecht der Union verlangt werden können und in der Bescheinigung aufscheinen. |
any additional veterinary certification requirements that the Member State of destination may impose in accordance with Union veterinary legislation and which are included in the certificate. |
| …Übereinstimmung mit der Bescheinigung gemäß Absatz 1 erforderlichen Laboruntersuchungen wurden von einem von dem Bestimmungsmitgliedstaat anerkannten Labor an Proben durchgeführt, die deutlich mit einem Verweis auf die Nummer des elektronischen… |
…tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic… |
| wird in Transportbehältern in den Bestimmungsmitgliedstaat befördert, die vor Gebrauch gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert wurden oder Einwegbehälter sind, und die vor dem Versand aus den zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots verplombt… |
be transported to the Member State of destination in transport containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved semen… |
| es ist in Behältnissen zum Bestimmungsmitgliedstaat zu befördern, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihren Versand aus der Besamungsstation verplombt worden sind. |
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre. |
| er lässt vor dem Versand der verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei der hierfür eigens bestimmten zuständigen Stelle seine Identität registrieren und leistet eine Sicherheit für die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach den vom Bestimmungsmitgliedstaat festgelegten Bedingungen; |
before dispatching the excise goods, register his identity and guarantee payment of the excise duty with the competent office specifically designated and under the conditions laid down by the Member State of destination; |
| am Tag der Verladung der Tiere zum Versand in den Bestimmungsmitgliedstaat — bei registrierten Pferden am letzten Werktag vor der Verladung — ausgestellt worden sein; |
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation; |
| Vor dem Tag ihrer Verladung zum Versand nach dem Bestimmungsmitgliedstaat müssen die Equiden im Gebiet oder in einem Teil des Gebiets eines Drittlands oder, bei Regionalisierung, in dem gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a festgelegten Teil des Gebiets ununterbrochen… |
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the… |
| :Abweichend von Absatz 1 Buchstaben a und b kann die zuständige Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat die Einstellung zur Fleischerzeugung bestimmter Rinder in einen BHV1-freien Betrieb im Sinne von Anhang III (‚BHV1-freier Betrieb‘) genehmigen, der sich in… |
By way of derogation to paragraph 1(a) and (b), the competent authority in the Member State of destination may authorise the introduction of bovine animals intended for meat production onto a BHV1-free holding as defined in Annex III (BHV1-free holding… |
| …versandt wird, während eines Zeitraums von dreißig Tagen unmittelbar nach der Annahme der Lieferung durch den Käufer der Bestimmungsmitgliedstaat als der Mitgliedstaat anzusehen, in dem das Risiko belegen ist, selbst wenn das Fahrzeug im Bestimmungsmitgliedstaat… |
…the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the… |
| …auf tierische Nebenprodukte anwenden, die aus ihrem Hoheitsgebiet stammen, aber nicht dort verbleiben sollen, falls der Bestimmungsmitgliedstaat bzw. -drittstaat sein Einverständnis gegeben hat.“ |
…those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.’ |
| Es ist eine Verbindung zwischen der Kennzeichnung durch das Drittland und der ihm von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilten Kennzeichnung herzustellen. |
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination. |
| Ein schwerwiegender Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion kann im Ursprungs- wie im Bestimmungsmitgliedstaat festgestellt werden und zu Bedenken hinsichtlich der Qualität bzw. der Sicherheit der Spenderorgane und mithin hinsichtlich der Gesundheit der Empfänger und — im Falle einer… |
A serious adverse event or reaction may be detected in a Member State of origin or destination and may be of concern for the quality and safety of the donated organs and as a consequence for the health of recipients, and in case of living donation also… |
| Labortests wurden durch ein von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenes Labor an Proben durchgeführt, die deutlich mit einer Referenz zu der Nummer des elektronischen Kennzeichens gemäß Anm. 6 versehen sind. |
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6). |
| (13) Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 legt die Bedingungen für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern fest, abhängig von der vorherrschenden Tollwutsituation im Herkunftsdrittland und im Bestimmungsmitgliedstaat. |
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination. |
| Feld I.5: Empfänger: ersten Bestimmungsmitgliedstaat angeben. |
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination. |
| Sobald das EDV-gestützte System im Bestimmungsmitgliedstaat wieder zur Verfügung steht oder die in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren durchgeführt worden sind, legt der Empfänger eine Eingangsmeldung nach Artikel 24 Absatz 1 vor. |
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of destination or the procedures referred to in Article 26(2) have been carried out, the consignee shall submit a report of receipt, in accordance with Article 24(1). |
| nur zum Veranstaltungsort zugelassen werden, wenn ihre Verbringungen vom ersten Bestimmungsmitgliedstaat, der im GVDE angegeben ist, ins Vereinigte Königreich gemäß Artikel 3 Absatz 2 dokumentiert sind, und |
are only admitted to the venue if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to the United Kingdom is documented as provided for in Article 3(2); and |
| …oder eine natürliche Person, die diesen vertritt, hat vorab einen Antrag auf Genehmigung gestellt, und der Bestimmungsmitgliedstaat hat eine solche Genehmigung nach einer Risikobewertung erteilt, aus der hervorging, dass die Verbringung der… |
…application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the… |
| der Tierhalter zuvor eine Genehmigung beantragt hat und der Bestimmungsmitgliedstaat eine solche Genehmigung erteilt hat; |
a prior application for a permit has been made by the owner and the Member State of destination has granted such a permit; |
| Bei Ethylalkohol, der von einer kleinen Brennerei im Sinne der Richtlinie 92/83/EWG des Rates hergestellt wurde und für den im Bestimmungsmitgliedstaat die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes beansprucht werden soll. |
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. |
| Bedingungen für den Eingang und die Durchfuhr von Huftieren, die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet von anderen Mitgliedstaaten als dem Bestimmungsmitgliedstaat |
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination |
| ist der Ansicht, dass dies die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und die Erhebung der MwSt. im Bestimmungsmitgliedstaat wirksamer gestalten und beschleunigen würde; |
considers that this would make the cooperation between the competent authorities and the charging of VAT in the Member State of destination more effective and rapid; |
| eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird. |
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination. |
| …werden, sofern die lokale Veterinärbehörde in Bulgarien die zuständigen zentralen und lokalen Veterinärbehörden im Bestimmungsmitgliedstaat drei Tage im Voraus über die Tiersendung informiert hat. |
…Member States only if the local veterinary authority in Bulgaria has, three days before the move, notified the central and local veterinary authorities in the Member State of destination. |
| die Embryonen dürfen nur zum Transfer auf Empfängerkühe verwendet werden, die in dem in der Veterinärbescheinigung angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat gehalten werden; |
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate; |
| Embryonen, die für den Handel freigegeben werden sollen, werden in Behältern in den Bestimmungsmitgliedstaat befördert, die vor Gebrauch gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert wurden oder Einwegbehälter sind, und die vor dem Versand aus den zugelassenen… |
Embryos to be subject for trade shall be transported to the Member State of destination in containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to… |
| gemäß Artikel 3 eingeführte Equiden für Zucht- und Nutzzwecke während der ersten 30 Tage nach Eintritt in den Bestimmungsmitgliedstaat in dem in der Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 angegebenen Bestimmungsbetrieb verbleiben, es sei denn, das… |
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1… |
| ausgenommen im Fall von tiefgefrorenem Samen, Eizellen und Embryos der Bestimmungsmitgliedstaat eine vorherige Genehmigung für die Verbringung erteilt hat.“ |
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’ |
| …geimpft worden sind, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens 5 Pailletten) in dem im Bestimmungsmitgliedstaat gelegenen oder von diesem bestimmten Labor (…) (3) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und… |
…prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the… |
| Garantien im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 und Anhang IX Kapitel E der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates verlangt. |
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council. |
| Als „Bestimmungsmitgliedstaat“ im Sinne dieses Artikels gilt der Mitgliedstaat, in dem der Versand oder die Beförderung endet. |
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport. |
| Für die Anwendung von Titel V der vorgenannten Verordnung ist die Hauptpflicht die Durchführung der Lieferung in den Bestimmungsmitgliedstaat. |
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination. |
| :(5)II.3.2 [Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben: |
(5)II.3.2 [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided |
| Schlachttiere müssen sofort nach ihrem Eingang in dem Bestimmungsmitgliedstaat entweder unmittelbar oder über eine zugelassene Sammelstelle im Sinne von Artikel 7 in einen Schlachthof verbracht werden und entsprechend den tierseuchenrechtlichen Erfordernissen… |
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal… |
| werden ausschließlich Empfängerkühen implantiert, die sich in dem in der Veterinärbescheinigung angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat befinden. |
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate. |
| …oder dessen Vertreter schriftlich mitgeteilt werden; ihnen muss eine Belehrung darüber beigefügt sein, welche Rechtsbehelfe das im Bestimmungsmitgliedstaat geltende Recht vorsieht und nach welchem Verfahren und innerhalb welcher Frist sie eingelegt werden müssen. |
…decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable. |
| :(9)[II.3.3 Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllt das Geflügel folgende Anforderungen: |
(9)[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry |
| :Wenn es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, erfüllt das Geflügel folgenden Anforderungen: |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry |
| wenn es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, erfüllen die Laufvögel folgenden Anforderungen:] |
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:) |
| :ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllen die Laufvögel folgende Anforderungen: |
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites |
| Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllen die Laufvögel folgende Anforderungen: |
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites: (3) either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;] |
| Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so stammen die Bruteier aus Beständen, die einer Untersuchung gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission unterzogen wurden, wobei das Ergebnis negativ war.] |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.] |
| :ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllt das Geflügel folgende Anforderungen: |
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry |
| :Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat: |
if the Member State of destination is Finland or Sweden |
| [falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurde das Zuchtgeflügel nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet;] |
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;] |
| In Datensätzen, die keine Zolldaten über den Bestimmungsmitgliedstaat enthalten, ist jedoch der Länderkode QV anzugeben, wenn angenommen wird, dass der Bestimmungsmitgliedstaat ein anderer Mitgliedstaat ist als der, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird; |
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged; |
| Falls der Bestimmungsmitgliedstaat zusätzliche Anforderungen an Veterinärbescheinigungen verlangt, muss die Erfüllung dieser Anforderungen ebenfalls aus der Bescheinigung hervorgehen. |
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate. |
| Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies für die betreffenden Tiere verlangt, ist die Erfüllung etwaiger zusätzlicher Anforderungen ebenfalls in der Originalbescheinigung zu bestätigen. |
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate. |
| Eine verbesserte Identifizierung und verbesserte Untersuchungen in von dem Bestimmungsmitgliedstaat genehmigten Laboratorien für aus Rumänien in die Gemeinschaft eingeführte Equiden sollten auch zu einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Einfuhrregelung beitragen. |
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime. |
| …der die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr dieser Tiere aus dem betreffenden Gebiet gesperrt hat.(14) Wenn vom Bestimmungsmitgliedstaat verlangt.‟ |
…measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(14) When required by the EU Member State of destination.’ |
| …die in das Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten eingeführt werden, mit einem Transponder gekennzeichnet sein, es sei denn, der Bestimmungsmitgliedstaat lässt auch die Kennzeichnung des Tieres durch eine deutlich erkennbare Tätowierung zu. |
…the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo. |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG kann der Bestimmungsmitgliedstaat allgemeine oder begrenzte Abweichungen von bestimmten Anforderungen des Artikels 4 Absatz 5 zugestehen, sofern das Tier eine besondere Kennzeichnung trägt, aus der hervorgeht, dass es zum Schlachten… |
In accordance with Article 7(2) of Directive 90/426/EEC, the Member State of destination may, on a general or restricted basis, grant derogation from some of the requirements of Article 4(5) for any animal bearing a special mark indicating that it is… |
| …als seinen Niederlassungsmitgliedstaat begibt, muss eine Amtshilfe zwischen diesen beiden Mitgliedstaaten vorgesehen werden, damit der Bestimmungsmitgliedstaat im Auftrag des Niederlassungsmitgliedstaats Überprüfungen, Kontrollen und Untersuchungen durchführen kann oder aber, wenn es lediglich um… |
…State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two Member States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on… |
| …über die Ergebnisse der Kontrollen an zugelassenen Grenzkontrollstellen oder während eines Aufenthalts im Bestimmungsmitgliedstaat eingeholt werden. |
…regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination. |
| Um die Ein- und Ausfuhren der Gemeinschaft dem jeweiligen Mitgliedstaat zuordnen zu können, sind bei Einfuhren Daten über den „Bestimmungsmitgliedstaat“ und bei Ausfuhren Daten über den „Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr“ zu erstellen. |
In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of destination’, for imports, and the ‘Member State of actual export’, for exports. |
| In diesem Fall sind die Mehrwertsteuer und gegebenenfalls die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat zu entrichten. |
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination. |
| In dem Fall nach Absatz 1 entsteht der Verbrauchsteueranspruch im Bestimmungsmitgliedstaat zum Zeitpunkt der Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren. |
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable in the Member State of destination at the time of delivery of the excise goods. |
| In diesem Fall sind die Mehrwertsteuer und gegebenenfalls die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat zu entrichten. |
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination. |
| Die Liste solcher Einrichtungen, Institute oder Zentren sollte – nach einer Bewertung aller relevanten Informationen – vom Bestimmungsmitgliedstaat erstellt werden. |
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information. |
| …Bestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG genehmigen können, sofern Italien dies vorab schriftlich ankündigt und der Bestimmungsmitgliedstaat bzw. das Bestimmungsdrittland seine Zusage, diese Sendungen entgegenzunehmen, bestätigt. |
…in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments. |
| Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die abgebrannten Brennelemente in die Gemeinschaft gelangen |
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community |
| Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die Abfälle in die Gemeinschaft gelangen |
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community |
| Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die abgebrannten Brennelemente in die Gemeinschaft gelangen |
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community |
| Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die radioaktiven Abfälle in die Gemeinschaft gelangen |
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community |
| Ursprungsmitgliedstaat (1), Bestimmungsmitgliedstaat (2), Durchfuhrmitgliedstaat, oder Mitgliedstaat, über den die Verbringung in die Gemeinschaft gelangt (3) |
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3) |
| Nach ihrer Einfuhr in den Bestimmungsmitgliedstaat darf die Fotogelatine nicht zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt, sondern nur in dem zugelassenen Fotobetrieb desselben Bestimmungsmitgliedstaats und ausschließlich zu Zwecken der Fotoherstellung verwendet… |
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production… |
