| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kompressoren |
compressors |
| Kompressoren |
boosters |
| Kompressoren |
superchargers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektromagnetische Kupplung, zur Verwendung beim Herstellen von Kompressoren von Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| Antriebsteil zum Einbau in Kompressoren für Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| Kompressoren für Kältemaschinen |
Compressors for refrigeration equipment |
| Kompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art |
Compressors of a kind used in refrigerating equipment |
| einstufige Niederdruck (d. h. 0,2 MPa)-Zentrifugalgebläse oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefelwasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2S) mit einem Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und… |
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater… |
| Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
| Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
| Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
| Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
| Kolben aus Aluminium, teilweise beschichtet mit Polytetrafluorethylen, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
Aluminium pistons, partially covered with polytetrafluoroethylene, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| Kolben aus Aluminium, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen [1] |
Aluminium pistons, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| CPA 28.13.23: Kompressoren für Kältemaschinen |
CPA 28.13.23: Compressors for refrigeration equipment |
| CPA 28.13.28: Sonstige Kompressoren |
CPA 28.13.28: Other compressors |
| CPA 33.12.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
| Sonstige Kompressoren |
Other compressors |
| Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g. |
Manufacture of other pumps and compressors |
| Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW, hermetische oder halbhermetische |
Hermetic or semi-hermetic compressors of a kind used in refrigerating equipment of a power > 0,4 kW |
| Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung ≤ 0,4 kW |
Compressors of a kind used in refrigerating equipment of a power ≤ 0,4 kW |
| Andere Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW |
Compressors of a kind used for refrigerating equipment of a power > 0,4 kW (excluding hermetic or semi-hermetic) |
| Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt. |
The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors. |
| NACE 29.12: Herstellung von Pumpen und Kompressoren |
NACE 29.12: Manufacture of pumps and compressors |
| NACE 28.13: Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g. |
NACE 28.13: Manufacture of other pumps and compressors |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
| Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
| Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z. B. die für Heizzwecke, zur Beleuchtung oder zum Betrieb von Pumpen oder Kompressoren verbrauchte Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity. For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors. |
| Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) |
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 261/2008 des Rates vom 17. März 2008 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China |
| …maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 oC, zum Einbau in Kompressoren für Kältemaschinen [1] |
…leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1] |
| Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
| …der Europäischen Union [5] die teilweise Wiederaufnahme der Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der VR China nach Artikel 5 der Grundverordnung bekannt. |
…in the Official Journal of the European Union [5] the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of certain compressors originating in the PRC initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation. |
| Gleichzeitig stieg, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fast die Hälfte seines Marktanteils einbüßte (siehe Randnummer 82), der Marktanteil der chinesischen Kompressoren um 35 Prozentpunkte an (siehe Randnummer 71). |
At the same time, while the Community industry lost almost half of its market share (see recital 82), the market share of the Chinese compressors increased by 35 percentage points (see recital 71). |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren oszillierender Kompressoren (ausgenommen Pumpen oszillierender Kompressoren) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die einen Volumenstrom von höchstens 2 Kubikmetern (m3) pro Minute erzeugen und unter den… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and… |
| …auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von > 120 cm (ausg. Vakuumpumpen, hand- oder fußbetriebene Luftpumpen, Kompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art sowie Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert) |
…or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing) |
| …Artikel 17 der Grundverordnung eine Stichprobe auf der Grundlage der größten repräsentativen Ausfuhrmenge von bestimmten Kompressoren in die Gemeinschaft gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte. |
…in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available. |
| Die Untersuchung sollte lediglich klarstellen, ob Minikompressoren sich von den in der Ausgangsuntersuchung geprüften Kompressoren unterscheiden. |
It simply aimed at clarifying if mini-compressors are different from the compressors investigated in the original investigation. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Höhe der Gesamtkosten der in der VR China hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Kompressoren (einschließlich der Herstellkosten, der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, der Seefrachtkosten, des Regelzolls und etwaiger Antidumpingzölle) zwar etwas niedriger wären… |
It was established that the full cost of compressors sold in the Community and produced in the PRC (including, inter alia, manufacturing costs, selling, general and administrative expenses, ocean freight, conventional duty and a possible anti-dumping duty… |
| Herstellung von Pumpen und Kompressoren |
Manufacture of pumps and compressors |
| Nach der Unterrichtung machte ein kooperierender Einführer geltend, Minikompressoren seien im Grunde lediglich Pumpen; Zölle auf Kompressoren seien per definitionem auf Pumpen nicht anwendbar, denn sie seien ausdrücklich von der Warendefinition der ursprünglichen Maßnahme ausgenommen. |
Following disclosure, one cooperating importer was suggesting that mini-compressors are in fact only pumps and any duty on compressors is per definition not applicable to pumps that were explicitly excluded from the product scope of the original measure. |
| Beispiel: Die für Heizzwecke, zur Beleuchtung oder zum Betrieb von Pumpen oder Kompressoren verbrauchte Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors. |
| Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass Minikompressoren und andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren nicht dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen. |
Consequently, it is concluded that mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned do not share the same basic physical and technical characteristics. |
| Auch unterscheiden sich Pumpen von vollständigen Kompressoren durch die unterschiedlichen Vertriebskanäle und die Kundenwahrnehmung. |
Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ. |
| Kompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art |
Compressors for refrigerating equipment |
| Kompressoren zur Verwendung in der zivilen Luftfahrt |
Compressors for use in civil aircraft |
| Vor allem größere Kompressoren werden mit Rädern ausgestattet, um sie beweglich zu machen. |
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile. |
| Kompressoren und ihre Anschlussteile, |
compressor with connections; |
| Kompressoren für Kältemaschinen |
Compressors for refrigerating equipment |
| …Informationen darauf hin, dass Minikompressoren sich offensichtlich von den anderen der betroffenen Maßnahme unterliegenden Kompressoren („andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren“) unterscheiden. |
…at the Commission’s disposal indicated that mini-compressors appear to be distinct from the other compressors subject to the measure concerned (‘other compressors subject to the measure concerned’). |
| Alle diese Kompressoren wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen. |
All these compressors are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. |
| Trennung von Lärmquellen und potenziellen Resonanzkomponenten wie Kompressoren und Rohrleitungen |
Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts |
| Aufgrund der sehr unterschiedlichen Eigenschaften der Ware und des anderen Marktsegments wäre es schwierig, diese Angaben so anzupassen, dass sie zur Ermittlung des Normalwerts für die in der VR China hergestellten Kompressoren herangezogen werden könnten. |
Due to the very different characteristics of the product and the market, it would be difficult to establish the necessary adjustments in order to use this data as normal value for the Chinese-produced compressors. |
| Verbrennungsmotoren und Turbinen, Pumpen und Kompressoren |
Engines and turbines, pumps and compressors |
| Aus vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich Minikompressoren (d. h. Kompressoren ohne Tank, die mit einer 12V-Stromquelle betrieben werden können) von den in der Ausgangsuntersuchung überprüften Kompressoren unterscheiden. |
Given the above, it is concluded that mini-compressors (i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply) are distinct from compressors investigated in the original investigation. |
| Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass Minikompressoren und andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren unterschiedliche Endverwendungen aufweisen, für unterschiedliche Märkte bestimmt und grundsätzlich nicht austauschbar sind. |
Given the above, it is concluded that mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned have different end-uses, target different markets and are in principle not interchangeable. |
| Bei reinen Abscheidungsanlagen ist Eohne Abscheidung die Emissionsmenge, die aus anderen Quellen stammt als das CO2, das zwecks Abscheidung zur Anlage weitergeleitet wird (z. B. Emissionen aus der Verbrennung aus Turbinen, Kompressoren, Heizungen). |
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters. |
| …1 der endgültigen Verordnung fallen, wurde untersucht, ob Minikompressoren und andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen. |
…of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses. |
| Auf die sechs Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum 93 % der Gesamtausfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft. |
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the total exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period. |
| Installation von Kompressoren |
Installation services of compressors |
| Installation von Dampferzeugern, Turbinen, Kompressoren und Brennern |
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners |
| Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass die jetzige Untersuchung erhebliche Unterschiede zwischen Minikompressoren und den in der Ausgangsuntersuchung überprüften Kompressoren ergab. |
It is also noted that as established by the present reopened investigation significant differences exist between mini-compressors and compressors investigated in the original investigation. |
| Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit des mittelständischen Unternehmens ist neben der Herstellung von Kühlgeräten, wie Kompressoren, Eiswasseraggregaten und Kühlanlagen, Luft- und Flüssigkeitskühlern, Sprüh- und Verdampfungskondensatoren, vertikalen und horizontalen Röhrenkondensatoren, die… |
It is a medium-sized company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers… |
| …die folgenden Angaben nur auf die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellte gleichartige Ware beziehen und somit jene separaten Pumpen und Kompressoren nicht berücksichtigen, die von Unternehmen in der VR China, welche mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verbunden sind, hergestellt und anschließend in der… |
…data presented below only refers to the like product produced in the Community by the Community industry, thereby excluding stand-alone pumps and compressors manufactured by the related companies of the Community industry in the PRC and subsequently… |
| In der Regel sind solche Kompressoren relativ groß, sie dürften mindestens 25 kg wiegen, oft auch mehr. |
Normally, such compressors are relatively big and their weight would be of at least 25 kg and often more. |
| …im Amtsblatt der Europäischen Union [2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China an („Ausgangsuntersuchung“). |
…Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’). |
| …Untersuchung eine solche Interpretation nicht zulässt und dass es sich bei Minikompressoren aus technischer Sicht eindeutig um Kompressoren handelt, da sie zwar — wie Pumpen — die Luft von einer Stelle zu einer anderen drücken, jedoch die Luft auch in das Objekt pressen… |
…reopened investigation does not support such an interpretation and that mini-compressors are clearly — from a technical point of view — compressors as they move the air from one place to another (as pumps do) but also compress the air in the object… |
| In diesem Zusammenhang wurde auch die Austauschbarkeit von Minikompressoren und anderen der betroffenen Maßnahme unterliegenden Kompressoren in der Union beurteilt. |
In this regard, the interchangeability between mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned in the Union was also assessed. |
| Aus den dargelegten Gründen sollte gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung auf die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der VR China ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der Dumpingspanne eingeführt werden. |
In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of certain compressors originating in the PRC at the level of the dumping margins. |
| …Supermärkten (für alternative Verwendungen wie das Aufpumpen von Spielzeug) verkauft werden, während andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren in der Regel nur in Heimwerkermärkten zu finden sind. |
…supermarkets (for alternative uses like inflating toys), other compressors subject to the measure concerned are normally to be found only in specialist ‘do-it-yourself’ shops. |
| Kompressoren, mehrwellig (ohne Schraubenkompressoren) |
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors) |
| Auf dieser Grundlage wird der Schluss gezogen, dass es sich bei Minikompressoren und anderen Kompressoren um zwei unterschiedliche Waren handelt. |
On this basis, it is concluded that mini-compressors and other compressors are two different products. |
| Am 20. November 2006 ging bei der Kommission ein Antrag ein, der die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) betraf; der Antrag wurde gemäß Artikel 5 der Grundverordnung von Federazione ANIMA/COMPO („Antragsteller“) im Namen der… |
On 20 November 2006, the Commission received a complaint concerning imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Federazione ANIMA/COMPO (the complainant) on… |
| …luftdruckbetriebener Werkzeuge oder für Sprüh-, Reinigungs- oder Pumpfunktionen (Reifen und andere Gegenstände) verwendet (wird).“ Solche Kompressoren können für halbprofessionelle Tätigkeiten oder im Heimwerkerbereich zum Antrieb luftdruckbetriebener Werkzeuge oder zum Sprühen, Lackieren oder… |
…is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects’. Such compressors can be used for some semi-professional activities or in the ‘do-it-yourself’ segment for driving air-powered tools or for spraying… |
| Zu den anderen der betroffenen Maßnahme unterliegenden Kompressoren enthält die endgültige Verordnung neben der Warendefinition in ihrem Artikel 1, die unter Erwägungsgrund 12 oben wiederholt wird, weitere ausführliche Informationen. |
On the other hand, the definitive Regulation, further to the definition in its Article 1 and repeated in recital 12 above, contains detailed information about other compressors subject to the measure concerned. |
| Minikompressoren sind für andere Abnehmer bestimmt und werden über andere Absatzkanäle vertrieben als andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren. |
Mini-compressors are intended for different customers and are distributed via different channels than other compressors subject to the measure concerned. |
| Reparatur und Wartung von Kompressoren |
Repair and maintenance services of compressors |
| Für sogenannte Minikompressoren, d. h. Kompressoren ohne Tank, die mit einer 12V-Stromquelle betrieben werden können und die unter die obengenannten KN-Codes eingereiht werden, gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht.“ |
So-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply and falling within the abovementioned CN codes shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.’. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger Pumpen und Kompressoren |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other pumps and compressors |
| …elf Einführern von Minikompressoren, einem Unionshersteller und einem chinesischen Ausführer von Minikompressoren, einem Unionshersteller von Kompressoren (einer der Antragsteller in der Ausgangsuntersuchung) und seinem verbundenen Ausführer von Kompressoren in der VR China. |
…importers of mini-compressors, one EU producer and one Chinese exporter of mini-compressors, one EU producer of compressors (one of the complainants in the original investigation) and its related exporter of compressors from the PRC. |
| Dies könnte zu einem Beschäftigungszuwachs führen und auch der vorgelagerten Industrie, die Halbfertigerzeugnisse an die Gemeinschaftshersteller von Kompressoren liefert, zusätzliche Impulse verleihen. |
This could lead to an increase of employment and may have an additional impact on the upstream industry, supplying semi-finished products to the Community producers of compressors. |
| Dementsprechend wurde die Gemeinschaftsproduktion bestimmter Kompressoren im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung definiert als die gesamte Produktion aller unter Randnummer 58 genannten Unternehmen, ausgenommen die Produktion von Unternehmen C. Aufgrund der fehlenden… |
To conclude, the Community production of certain compressors within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as all the production by all the companies referred to in recital 58, minus the production of the company C. In the… |
| Die oben getroffenen Feststellungen zeigen, dass Minikompressoren und andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren nicht dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen. |
The above findings show that mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned do not share the same basic physical and technical characteristics and end-uses. |
| Die Kompressoren müssen die Anforderungen der nachstehenden Absätze erfüllen. |
The compressors shall meet the requirements set forth in the following paragraphs. |
| Vollständige Kompressoren verfügen darüber hinaus über weitere wichtige Bestandteile (z. B. den Tank und den Motor). |
The complete compressor also contains other key components (e.g. the tank, the motor). |
| Diese Grundmodelle sind durch Einheiten definiert, die in Bezug auf ihre Heizleistung und -funktion im Wesentlichen gleich sind und in Bezug auf ihre Grundbestandteile, insbesondere Flügelräder, Spulen, Kompressoren und Motoren, gleich oder vergleichbar sind. |
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors. |
| Sonstige Pumpen und Kompressoren |
Other pumps and compressors |
| Teile für Pumpen und Kompressoren |
Parts of pumps and compressors |
| Teile für Pumpen, Kompressoren, Maschinen oder Motoren |
Parts of pumps, compressors, engines or motors |
| Pumpen und Kompressoren |
Pumps and compressors |
| Die Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens bezog sich auch auf die Pumpen oszillierender Kompressoren. |
The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps. |
| Es ist daher nicht auszuschließen, dass in diesem Fall die Gesamtkosten der in der VR China hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Kompressoren (einschließlich der Herstellkosten, der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, der Seefrachtkosten, des Regelzolls und etwaiger Antidumpingzölle) die… |
Therefore, it cannot be excluded that in that case the full cost of compressors sold in the Community and produced in the PRC (including, inter alia, manufacturing costs, selling, general and administrative expenses, ocean freight, conventional duty and… |
| Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund 220000 Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr 30000 Stück. |
There are four known producers in Brazil, making about 220000 compressors per year, and imports are about 30000 units. |
| Daher wird der Schluss gezogen, dass in diesem Fall Pumpen oszillierender Kompressoren nicht als betroffene Ware betrachten werden sollten. |
Therefore, it is concluded that in this case reciprocating compressor pumps should not be considered as the product concerned. |
| Die in der VR China hergestellten Kompressoren standen daher in direktem Wettbewerb mit Kompressoren, die von derselben Gruppe in Italien produziert wurden. |
Therefore, the compressors produced in the PRC were in direct competition with compressors produced by the same group in Italy. |
| Es existiert auch eine sehr geringe Produktion der gleichartigen Ware durch Hersteller im Bereich industriell genutzter Kompressoren. |
There is also a very limited production of the like product coming from manufacturers in the industrial-use compressors sector. |
| zur Präzisierung des Geltungsbereichs der mit der Verordnung (EG) Nr. 261/2008 des Rates eingeführten endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 261/2008 on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China |
| Die Heizzahl (PER) wird wie folgt errechnet: COP × 0,40 (oder COP/2,5) für Wärmepumpen mit elektrisch betriebenen Kompressoren und COP × 0,91 (oder COP/1,1) für Wärmepumpen mit gasbetriebenen Kompressoren, wobei 0,40 für den gegenwärtig geltenden europäischen Durchschnittswert der Stromerzeugungseffizienz… |
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power… |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um oszillierende Kompressoren, die einen Volumenstrom von höchstens 2 Kubikmetern (m3) pro Minute erzeugen, mit Ursprung in der VR China („Kompressoren“ oder „betroffene Ware“), die normalerweise unter den KN-Codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 und ex84148051 eingereiht… |
The product concerned is reciprocating compressors, giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, originating in the PRC (compressors or the product concerned), normally declared within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and… |
