| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| CO2-Emissionsmenge |
mass emissions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Emissionsmenge des Vergleichsfahrzeugs im Prüfzyklus Typ 1 [15] |
emissions of the baseline vehicle under type 1 test-cycle [15] |
| Insgesamt eingesparte CO2-Emissionsmenge (g/km) [10] |
Total CO2 emissions saving (g/km) [10] |
| Emissionsmenge des Ökoinnovationsfahrzeugs im Prüfzyklus Typ 1 (= 3.5.1.3) |
emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle (= 3.5.1.3) |
| Emissionsmenge (gewichtet, kombiniert) (g/km) |
mass emission (weighted, combined) (g/km) |
| Emissionsmenge (innerorts) (g/km) |
mass emission (urban conditions) (g/km) |
| Emissionsmenge CO2 bei WHTC-Prüfung im Dieselbetrieb (9)(x2): … g/kWh |
mass emissions WHTC test in diesel mode (9)(x2): … g/kWh |
| Emissionsmenge CO2 bei WHTC-Prüfung im Zweistoffbetrieb (9)(x1): … g/kWh“ |
mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (9)(x1): … g/kWh’; |
| Emissionsmenge CO2 bei WHTC-Prüfung (9)(x3): … g/kWh |
mass emissions WHTC test (9)(x3): … g/kWh |
| Emissionsmenge (außerorts) (g/km) |
mass emission (extra-urban conditions) (g/km) |
| Emissionsmenge (Zustand B, kombiniert) (g/km) |
mass emission (Condition B, combined) (g/km) |
| Emissionsmenge (kombiniert) (g/km) |
mass emission (combined) (g/km) |
| Emissionsmenge (Zustand A, kombiniert) (g/km) |
mass emission (Condition A, combined) (g/km) |
| Emissionsmenge des Vergleichsfahrzeugs (g/km) |
emissions of the baseline vehicle (g/km) |
| Emissionsmenge des Ökoinnovationsfahrzeugs (g/km) |
emissions of the eco-innovation vehicle (g/km) |
| Einheiten der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
Annual emission allocation units |
| In den im Unionsregister geführten Konten für die Erfüllung der Verpflichtungen aus der Lastenteilungsentscheidung („LTE-Erfüllungskonten“) sollten in Höhe der gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG festgelegten Mengen Einheiten der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge generiert werden. |
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC. |
| „Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge“ (annual emission allocation unit, AEA) die sich auf eine Tonne Kohlendioxidäquivalent belaufende Teilmenge der gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG einem Mitgliedstaat zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge; |
‘annual emission allocation unit’ (‘AEA’) means a subdivision of a Member State's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC equal to one tonne of carbon dioxide equivalent; |
| Einheiten der zugewiesenen jährlicher Emissionsmenge (Annual emission allocation units, AEA) dürfen nur auf den LTE-Erfüllungskonten im Unionsregister geführt werden. |
Annual emission allocation units (AEAs) may only be held in in the ESD Compliance Accounts in the Union Registry. |
| Zur rechnerischen Emissionsmenge einer Speicherstätte wird weder das CO2 addiert, das von einer anderen Anlage empfangen wurde, noch wird das CO2 subtrahiert, das an eine andere Anlage weitergeleitet oder in der Speicherstätte geologisch gespeichert wurde. |
A storage site shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another installation or geologically stored in the storage site. |
| CO2-Emissionsmenge (innerorts): ….. g/km |
mass emissions (urban conditions): … g/km |
| Emissionsmenge mit zusätzlicher elektrischer Belastung (g/km) |
mass emissions with additional electric load (g/km) |
| Emissionsmenge CO2 WHTC-Prüfung (dg): … (g/kWh) |
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh) |
| Emissionsmenge CO2 bei WHSC-Prüfung (x3): … g/kWh |
mass emissions WHSC test (x3): … g/kWh |
| Emissionsmenge CO2 WHSC-Prüfung (dg): … (g/kWh) |
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh) |
| Emissionsmenge CO2 bei WHSC-Prüfung im Dieselbetrieb (d2): … g/kWh“ |
mass emissions WHSC test in diesel mode (d2): … g/kWh’ |
| Emissionsmenge CO2 bei WHSC-Prüfung im Zweistoffbetrieb (d1): … g/kWh |
mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d1): … g/kWh |
| CO2-Emissionsmenge (außerorts): ….. g/km |
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km |
| Emissionsmenge: … g/kWh |
mass emission: … g/kWh |
| CO2-Emissionsmenge (kombiniert): ….. g/km |
mass emissions (combined): … g/km |
| Zu der rechnerisch ermittelten Emissionsmenge eines Transportnetzes, für das das nachstehend genannte Verfahren B verwendet wird, wird weder das CO2 addiert, das von anderen dem Emissionshandelssystem unterliegenden Anlagen empfangen wurde, noch wird das CO2 subtrahiert, das an andere dem Emissionshandelssystem unterliegende Anlagen weitergeleitet wurde. |
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation. |
| Emissionsmenge CO2 WHTC-Prüfung bei Zweistoffmotoren in Dieselbetrieb (d): … g/kWh |
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh |
| Emissionsmenge CO2 WHSC-Prüfung bei Zweistoffmotoren in Zweistoffbetrieb (d) (ggf.): … g/kWh |
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh |
| Emissionsmenge CO2 WHSC-Prüfung bei Zweistoffmotoren in Dieselbetrieb (d): … g/kWh |
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh |
| …11b Absatz 3 oder 4 der Richtlinie 2003/87/EG gelöscht werden musste, weil die Tätigkeiten der JI- oder CDM-Projekte die Emissionsmenge von Anlagen, die unter die Richtlinie fallen, reduzieren oder direkt bzw. indirekt begrenzen? |
…pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive? |
| …Änderungen der in Artikel 74 dieser Verordnung genannten Summe, die zu einer Erhöhung der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge eines Mitgliedstaats während des Erfüllungszeitraums führen würden, generiert der Zentralverwalter die entsprechende… |
…of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of… |
| …Änderungen der in Artikel 74 dieser Verordnung genannten Summe, die zu einer Verringerung der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge eines Mitgliedstaats während des Erfüllungszeitraums führen würden, überträgt der Zentralverwalter die entsprechende Zahl… |
…EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding… |
| Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2002/358/EG entspricht die der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen Mitgliedstaaten zugewiesene Menge der jeweiligen Emissionsmenge, die im Anhang der vorliegenden Entscheidung für sie festgelegt ist. |
In accordance with Article 3 of Decision 2002/358/EC, the assigned amounts of the Community and of each Member State have to be equal to their respective emission level determined in the Annex to this Decision. |
| Bei reinen Abscheidungsanlagen ist Eohne Abscheidung die Emissionsmenge, die aus anderen Quellen stammt als das CO2, das zwecks Abscheidung zur Anlage weitergeleitet wird (z. B. Emissionen aus der Verbrennung aus Turbinen, Kompressoren, Heizungen). |
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters. |
| Bei reinen Abscheidungsanlagen setzt der Anlagenbetreiber Eohne Abscheidung der Emissionsmenge gleich, die aus anderen Quellen stammt als das entstandene CO2, das zwecks Abscheidung zur Anlage weitergeleitet wird. |
In cases of stand-alone capture installations, the operator shall consider Ewithout capture to represent the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture. |
| die CO2-Emissionsmenge bei der Prüfung mit Kaltstart in g/Prüfung |
is the CO2 mass emissions of the cold start test, g/test |
| die CO2-Emissionsmenge bei der NRTC-Prüfung mit Warmstart (g) |
is the CO2 mass emissions of the hot start NRTC (g) |
| die CO2-Emissionsmenge bei der Prüfung mit Warmstart in g/Prüfung |
is the CO2 mass emissions of the hot start test, g/test |
| mCO2, hot die CO2-Emissionsmenge bei der NRTC-Prüfung mit Warmstart (g) |
mCO2, hot is the CO2 mass emissions of the hot start NRTC (g) |
| die übertragene Menge 5 % der gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 406/2009 zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge für das folgende Jahr bzw. – falls die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG eine höhere… |
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant… |
| die übertragene Menge 5 % der gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge des die Übertragung veranlassenden Mitgliedstaats für das betreffende Jahr oder die verbleibende verfügbare Menge überschreitet; |
the transferred amount exceeds five percent of the given year's annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available; |
| Diese Verordnung gilt für Zertifikate, die für den am 1. Januar 2013 beginnenden Handelszeitraum des EU-Emissionshandelssystems und die darauffolgenden Handelszeiträume generiert werden, sowie für Einheiten der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge und Kyoto-Einheiten. |
This Regulation applies to allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, annual emission allocation units and Kyoto units. |
| Die Emissionsmenge, bei der ein solcher Ansatz Anwendung findet, ist im jährlichen Emissionsbericht anzugeben. |
The quantity of emissions for which such approach is used shall be specified in the annual emission report. |
| Das EUTL sollte bei allen Vorgängen im Registrierungssystem, die Zertifikate, geprüfte Emissionen, Konten, Einheiten der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge, die Verwendungsrechte für Gutschriften und Kyoto-Einheiten betreffen, eine automatisierte Prüfung durchführen, während das ITL Vorgänge im Zusammenhang mit Kyoto-Einheiten… |
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation units, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks… |
| Der Betreiber einer geologischen Speicherstätte/eines geologischen Speicherkomplexes rechnet zu seiner errechneten Emissionsmenge kein CO2 hinzu, das ihm von einer anderen Anlage zugeleitet wurde, und zieht von seiner errechneten Emissionsmenge kein CO2 ab, das in der Speicherstätte geologisch… |
The operator of the geological storage activity shall not add CO2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is geologically stored in the storage… |
| …weder CO2, das ihm von einer anderen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG genehmigten Anlage zugeleitet wurde, zu seiner errechneten Emissionsmenge hinzu, noch zieht er das CO2, das er an eine andere gemäß der Richtlinie 2003/87/EG genehmigte Anlage weitergeleitet hat, von… |
…add CO2 received from another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 transferred to another installation permitted in… |
| Übertragungen von bis zu 5 % der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge eines Mitgliedstaats |
Transfers of up to 5 % of a Member State's annual emission allocation |
| „Transaktion“ ein Vorgang im Unionsregister, der die Übertragung eines Zertifikats, einer Kyoto-Einheit, einer Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge oder eines Teils der Verwendungsrechte für Gutschriften von einem Konto auf ein anderes Konto beinhaltet; |
‘transaction’ means a process in the Union registry that includes the transfer of an allowance, a Kyoto unit, an annual emission allocation unit or a portion of the credit entitlement from one account to another account; |
