| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| helium |
Helium |
| Helium sparging |
Heliumdurchperlung |
| helium leak |
Heliumleck |
| helium leak detector |
Heliumsucher |
| Hydrogen-helium mixture |
Wasserstoff-Helium-Gemisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| helium |
Helium /He/ |
| Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; |
Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W; |
| Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including |
:Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich: |
| Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing. |
Helium-3 (3He), Mischungen, die Helium-3 enthalten, und Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorstehenden Stoffe enthalten. |
| Note:1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3. |
Anmerkung:Nummer 1C232 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte, die weniger als 1 g Helium-3 enthalten. |
| A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. |
Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet. |
| Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel) |
Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner) |
| Hydrocarbon analyser fuel gas: (40 ± 2 per cent hydrogen, and balance helium with less than 1 ppm C1 equivalent hydrocarbon, less than 400 ppm CO2), |
Brenngas für den Kohlenwasserstoffanalysator: [40 % ± 2 % Wasserstoff und Rest Helium mit weniger als 1 ppm Kohlenstoff-Äquivalent (C1), weniger als 400 ppm CO2]; |
| (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium) |
(40 ± 1 % Wasserstoff, Rest Helium) |
| carrier gas: helium or hydrogen at the correct linear velocity for the gas selected (see Appendix); |
Geräteempfindlichkeit, die den nachstehenden Bedingungen genügt: |
| Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1. |
Trägergas: Wasserstoff oder Helium, mit für die Auflösung gemäß Abbildung 1 geeigneter linearer Strömungsgeschwindigkeit. |
| Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A). |
Trägergas: Helium oder Wasserstoff mit der für das gewählte Gas optimalen linearen Strömungsgeschwindigkeit (vgl. Anlage A) |
| Carrier gas: helium |
Trägergas: Helium; |
| Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %. |
Trägergas: Stickstoff oder Helium oder Wasserstoff; jeweils mit einer Reinheit von mindestens 99,995 % |
| Carrier gas: hydrogen or helium, for gas chromatography |
Trägergas: Wasserstoff oder Helium, zur Gaschromatografie |
| Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity. |
Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, für die Gaschromatographie, |
| Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
Eine elektrochemische Einrichtung, die durch den Verbrauch von Brennstoff aus einer externen Quelle chemische Energie direkt in elektrischen Gleichstrom umwandelt. ML17 ‚Endeffektoren‘ (end-effectors) |
| Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
| Cadmium in helium-cadmium lasers. |
Cadmium in Helium-Cadmium-Lasern |
| Auxiliary gases: hydrogen, helium, nitrogen and air, of gas-chromatographic purity. |
Hilfsgase: Wasserstoff, Helium, Stickstoff und Luft, rein, für die Gaschromatographie, |
| "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. N.B.: See also: "Chemical laser"; "Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser". "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
"Leistungsmanagement" (7) (power management): verändert die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so, dass die erhaltene Leistung in der "Luftfahrzeug"-Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist. |
| ‘Leak test gas’ means hydrogen, helium or an inert gas mixture containing a demonstrated detectable amount of helium or hydrogen gas; |
„Testgas für die Dichtheitsprüfung“: Wasserstoff, Helium oder ein Gemisch aus Edelgasen mit einem nachweisbaren Anteil an Helium oder Wasserstoffgas; |
| consumables (e.g. power and helium), |
Verbrauchsmaterialien (z. B. Strom und Helium), |
| All suitable measures should be taken to avoid oxygen (e.g. by bubbling helium, nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution). |
Durch geeignete Maßnahmen ist außerdem eine Sauerstoffbildung (z. B. durch 5-minütiges Einblasen von Helium, Stickstoff oder Argon vor der Zubereitung der Lösung) zu vermeiden. |
| Do not use damaged or unlabelled bottles. Helium. |
Keine beschädigten oder unetikettierten Flaschen verwenden. |
| Helium Leak Detectors. |
Heliumleckdetektoren. |
| Helium (He), Nitrogen (N2), Argon (Ar) |
Helium (He), Stickstoff (N2), Argon (Ar) |
| helium carrier gas flow rate: 20 ml per minute. |
Heliumdurchfluss: 20 ml/Minute. |
| Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to… |
Außerdem erfüllen drei Edelgase (Helium, Neon und Xenon) die Kriterien für die Aufnahme in Anhang IV und sollten deshalb von Anhang V in diesen Anhang übertragen werden. Im Interesse der Einheitlichkeit sollte Krypton, ein weiteres Edelgas, das die Kriterien für die Aufnahme in den Anhang IV erfüllt… |
| “Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung. |
| Linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s; hydrogen 30 to 50 cm/s; |
Strömungsgeschwindigkeit: Helium 20–35 cm/s; Wasserstoff 30–50 cm/s; |
| Nitrogen or helium as auxiliary carrier gas. |
Stickstoff oder Helium als Hilfsträgergas. |
| hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen. |
Wasserstoff, Sauerstoff, Edelgase (Argon, Helium, Neon, Xenon) und Stickstoff. |
| Hydrogen or helium must be used as the carrier gas at a column head pressure of 130 kPa, approximately. |
Als Trägergas ist Wasserstoff oder Helium bei einem Säulenkopfdruck von ca. 130 kPa zu verwenden. |
| Hydrogen or helium as carrier gas. |
Wasserstoff oder Helium als Trägergas. |
| (40 ± 2 % hydrogen, balance helium) |
(40 ± 2 % Wasserstoff, Rest Helium) |
| Operating conditions: carrier gas: hydrogen or helium |
Gaschromatografische Bedingungen: |
| purified hydrogen (and mixture containing helium) |
:gereinigter Wasserstoff (und Gemisch mit Helium): |
| The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium. |
Das Gasgemisch besteht aus Stickstoffoxid, Argon und Helium. |
| To improve the pump performance and to obtain a stable baseline, degas the mobile phase daily by selecting one of the available techniques such as sparging by helium, sonication, vacuum or in-line degassing system. |
Um die Pumpleistung zu verbessern und eine stabile Basislinie zu erhalten, ist die mobile Phase täglich durch eines der verfügbaren Verfahren (z. B. Heliumeinleitung, Ultraschallbehandlung, Vakuum- oder In-line-Entgasung) zu entgasen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Helium |
helium |
| Wasserstoff-Helium-Gemisch |
Hydrogen-helium mixture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Helium /He/ |
helium |
| Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W; |
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; |
| :Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich: |
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including |
| Helium-3 (3He), Mischungen, die Helium-3 enthalten, und Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorstehenden Stoffe enthalten. |
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing. |
| Anmerkung:Nummer 1C232 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte, die weniger als 1 g Helium-3 enthalten. |
Note:1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3. |
| Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet. |
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. |
| Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner) |
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel) |
| Brenngas für den Kohlenwasserstoffanalysator: [40 % ± 2 % Wasserstoff und Rest Helium mit weniger als 1 ppm Kohlenstoff-Äquivalent (C1), weniger als 400 ppm CO2]; |
Hydrocarbon analyser fuel gas: (40 ± 2 per cent hydrogen, and balance helium with less than 1 ppm C1 equivalent hydrocarbon, less than 400 ppm CO2), |
| Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. |
| "Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft" (9) (lighter-than-air-vehicles): Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field. |
| (40 ± 1 % Wasserstoff, Rest Helium) |
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium) |
| …Glasgehäuse, mit den Längenabmessungen — ohne Drähte — von nicht mehr als 35 mm, mit einer maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 oC, zum Einbau in Kompressoren für Kältemaschinen [1] |
…sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1] |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium mit etwa 2 ml/Min., |
carrier gas flow rate: about 2 ml/minute, |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, mit für die Auflösung gemäß Abbildung 1 geeigneter linearer Strömungsgeschwindigkeit. |
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1. |
| Trägergas: Helium oder Wasserstoff mit der für das gewählte Gas optimalen linearen Strömungsgeschwindigkeit (vgl. Anlage A) |
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A). |
| Trägergas: Helium; |
Carrier gas: helium |
| Trägergas: Stickstoff oder Helium oder Wasserstoff; jeweils mit einer Reinheit von mindestens 99,995 % |
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %. |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, zur Gaschromatografie |
Carrier gas: hydrogen or helium, for gas chromatography |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, für die Gaschromatographie, |
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity. |
| Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
| Cadmium in Helium-Cadmium-Lasern |
Cadmium in helium-cadmium lasers. |
| Hilfsgase: Wasserstoff, Helium, Stickstoff und Luft, rein, für die Gaschromatographie, |
Auxiliary gases: hydrogen, helium, nitrogen and air, of gas-chromatographic purity. |
| „Testgas für die Dichtheitsprüfung“: Wasserstoff, Helium oder ein Gemisch aus Edelgasen mit einem nachweisbaren Anteil an Helium oder Wasserstoffgas; |
‘Leak test gas’ means hydrogen, helium or an inert gas mixture containing a demonstrated detectable amount of helium or hydrogen gas; |
| Verbrauchsmaterialien (z. B. Strom und Helium), |
consumables (e.g. power and helium), |
| Helium: Verdichtetes Gas unter hohem Druck. |
Compressed gas at high pressure. |
| Durch geeignete Maßnahmen ist außerdem eine Sauerstoffbildung (z. B. durch 5-minütiges Einblasen von Helium, Stickstoff oder Argon vor der Zubereitung der Lösung) zu vermeiden. |
All suitable measures should be taken to avoid oxygen (e.g. by bubbling helium, nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution). |
| Helium (He), Stickstoff (N2), Argon (Ar) |
Helium (He), Nitrogen (N2), Argon (Ar) |
| Außerdem erfüllen drei Edelgase (Helium, Neon und Xenon) die Kriterien für die Aufnahme in Anhang IV und sollten deshalb von Anhang V in diesen Anhang übertragen werden. Im Interesse der Einheitlichkeit sollte Krypton, ein weiteres Edelgas, das die Kriterien für die Aufnahme in den Anhang IV erfüllt… |
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to… |
| "Luftfahrtgerät nach dem Prinzip 'leichter als Luft'" (lighter-than-air-vehicles) Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. |
| Strömungsgeschwindigkeit: Helium 20–35 cm/s; Wasserstoff 30–50 cm/s; |
Linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s; hydrogen 30 to 50 cm/s; |
| Stickstoff oder Helium als Hilfsträgergas. |
Nitrogen or helium as auxiliary carrier gas. |
| Wasserstoff, Sauerstoff, Edelgase (Argon, Helium, Neon, Xenon) und Stickstoff. |
hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen. |
| Als Trägergas ist Wasserstoff oder Helium bei einem Säulenkopfdruck von ca. 130 kPa zu verwenden. |
Hydrogen or helium must be used as the carrier gas at a column head pressure of 130 kPa, approximately. |
| Wasserstoff oder Helium als Trägergas. |
Hydrogen or helium as carrier gas. |
| (40 ± 2 % Wasserstoff, Rest Helium) |
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium) |
| ‚Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘‘ (lighter-than-air-vehicles) Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work. |
| :gereinigter Wasserstoff (und Gemisch mit Helium): |
purified hydrogen (and mixture containing helium) |
| Das Gasgemisch besteht aus Stickstoffoxid, Argon und Helium. |
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium. |
