| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| hermetic |
hermetisch |
| hermetic |
luftdicht |
| hermetic |
dunkel |
| hermetic |
unklar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hermetic seal |
hermetische Dichtung |
| semi-hermetic piston compressor |
halbhermetischer Kolbenverdichter |
| Hermetic or semi-hermetic |
hermetische oder halbhermetische |
| Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment |
Hermetische oder halbhermetische elektrische Scrollkompressoren mit variabler Geschwindigkeit, mit einer Nominalleistung von 0,5 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 kW, mit einem Hubvolumen von nicht mehr als 35 cm3, von der in Kühlgeräten verwendeten Art |
| Hermetic or semi-hermetic compressors of a kind used in refrigerating equipment of a power > 0,4 kW |
Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW, hermetische oder halbhermetische |
| Compressors of a kind used for refrigerating equipment of a power > 0,4 kW (excluding hermetic or semi-hermetic) |
Andere Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW |
| The Commission accepts Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers. But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards. |
Die Kommission folgt den Erläuterungen Italiens, soweit sie sich auf die Notwendigkeit einer hermetischen Abtrennung von Ofenkammern und Heizzügen beziehen, stellt jedoch fest, dass mit diesen Erläuterungen nicht der Nachweis erbracht wird, dass der Investor die klare Entscheidung getroffen hat, höheren Umweltschutznormen gerecht zu werden. |
| The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. |
Die Stromversorgungsdurchführung (Kraftstoffpumpe/Stell-motoren/Kraftstofffüllstandgeber) muss zur Herstellung einer isolierten und festen elektrischen Verbindung hermetisch abgeschlossen sein. |
