| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Standgeräusch |
Noise level of stationary vehicle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Standgeräusch; |
stationary noise, |
| Standgeräusch: … dB(A) bei der Motordrehzahl: … min-1 |
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1 |
| Grenzwerte für das Standgeräusch |
Limits for stationary noise |
| Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt. |
The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors. |
| Das Standgeräusch eines Güterwagens ist nur relevant, wenn der Wagen mit Hilfsgeräten wie Motoren, Generatoren oder Kühlanlagen ausgerüstet ist. |
Stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems. |
| :Standgeräusch (dB(A)/E): |
Stationary (dB(A)/E) |
| Grenzwerte für das Standgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“ |
Limit for stationary noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’ |
| Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von DTZ |
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs |
| Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von Güterwagen |
Limiting value LpAeq,T for the stationary noise of freight wagons |
| Bei Standgeräuschen muss entweder nachgewiesen werden, dass das Standgeräusch sich nicht erhöht, oder, wenn eine Erhöhung vorliegt, die Grenzwerte dieser TSI nicht überschritten werden. |
For stationary noise, it shall be demonstrated that the stationary noise levels do either not increase, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI. |
| Für Dieseltriebzüge darf das maximale Standgeräusch LpAEq,T 77 dB(A) betragen. |
For DMU's, the limit for stationary noise LpAEq, T shall be 77dB(A). |
| Wenn jedoch ein Güterwagen während der Erneuerung oder Umrüstung mit zusätzlichen Geräuschquellen ausgerüstet wird, muss er die Grenzwerte von Kapitel 4.2.1.2 (Standgeräusch) erfüllen. |
However, if a freight wagon will be during renewal or upgrading equipped with an additional noise source, than it has to fulfil the limit of point 4.2.1.2 (stationary noise). |
| Grenzwerte für das Standgeräusch [4.2.6.5.2] |
Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2] |
| Grenzwerte LpAeq,T für das Standgeräusch von Fahrzeugen. |
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of rolling stock. |
| Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen |
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of electric locomotives, diesel locomotives, EMUs, DMUs and passenger coaches |
| Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) und Reisezugwagen |
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches |
| Im Gebiet von Finnland sind die Grenzwerte für das Standgeräusch in Abschnitt 4.2.1.2 nicht anzuwenden auf Güterwagen mit Dieselaggregaten über 100 kW zur elektrischen Energieversorgung, wenn das Aggregat im Betrieb ist. |
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used. |
| Aufgrund der Frost- und Eisbedingungen darf der Grenzwert für das Standgeräusch im Temperaturbereich bis - 40 °C um 7 dB(A) erhöht werden. |
In this case the stationary noise limit may be raised by 7 dB(A) due to the temperature range down to — 40 oC together with freezing and icy conditions. |
| Die von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Fahr- und Standgeräusch. |
Noise emitted by freight wagons subdivides into pass-by noise and stationary noise. |
| Standgeräusch des Kraftrads (Messbedingungen und Verfahren für die Überprüfung des im Verkehr befindlichen Fahrzeugs) |
Noise from stationary motor cycle (measuring conditions and method for testing of the vehicle in use). |
| :Standgeräusch: |
Sound level of stationary vehicle |
| Standgeräusch: Mit der Geschwindigkeit Null bezogen auf den Untergrund des Fahrzeugs. |
Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. |
| Standgeräusch (Eckwerte 4.2.1.2 und 4.2.2.2); |
Stationary noise (basic parameter 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| Standgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.1.2 und 4.2.2.2); |
Stationary noise (basic parameter in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| Standgeräusch (Eckwerte in Abschnitt 4.2.1.2 und 4.2.2.2); |
stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| Standgeräusch (Eckwerte 4.2.1.2 und 4.2.2.2); |
stationary noise (basic parameters 4.2.1.2 and 4.2.2.2), |
| Standgeräusch dB(A), bei … min–1 |
stationary vehicle dB(A), at … min–1 |
| Das Standgeräusch ist mit dem A-bewerteten, äquivalenten Dauerschallpegel LpAeq, T gemäß prEN ISO 3095: 2001, Kapitel 7.5, mit den in Anhang A definierten Abweichungen zu beschreiben. Der Grenzwert LpAeq, T für das Standgeräusch von Güterwagen in einem… |
Stationary noise is to be described in terms of the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, T, according to prEN ISO 3095:2001, Chapter 7.5 with the deviations defined in Annex A. The limiting value for the stationary noise of freight wagons at a distance… |
| Das Standgeräusch ist mit dem A-bewerteten, äquivalenten Dauerschallpegel LpAeq, T zu beschreiben. |
Stationary noise shall be described in terms of the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, T. |
| Das vereinfachte Prüfverfahren kann bei einem Fahrzeugtyp auch für die jeweiligen Fälle der Geräuschemission einzeln genutzt werden: Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Vorbeifahrgeräusch und Innengeräusch im Führerstand. |
The simplified evaluation may be used on a unit for each of the individual noise cases autonomously: stationary noise, starting noise, cab-noise and pass-by noise. |
| Standgeräusch: … dB (A) … rev/min. |
the stationary sound level: … dB(A) … rev/min. |
| Die TSI Lärmemissionen des Teilsystems Fahrzeuge enthält Grenzwerte für das Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Fahrgeräusch und Innengeräusch im Führerstand konventioneller Bahnfahrzeuge. |
The rolling stock subsystem TSI noise includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and interior noise for driver's cabs caused by conventional rolling stock. |
| Die aktuelle TSI enthält Grenzwerte für Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Vorbeifahrgeräusch und das Innengeräusch im Führerstand. |
The present TSI includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and driver’s cab interior noise. |
| :Das Standgeräusch wird von den folgenden Eckwerten bestimmt: |
The parameters set for the characterisation of stationary noise comprise |
| Das Typgenehmigungszeichen gemäß Nummer 2.1.2, das Standgeräusch und die Anzahl der Umdrehungen pro Minute gemäß Nummer 2.1.4 werden bei der EG-Typgenehmigung für Bauteile bezüglich der vorgeschriebenen Angaben nicht aufgeführt. |
The type-approval mark as required by point 2.1.2, the stationary sound level value and the number of rev/minute as required by point 2.1.4 are not included in the EC component type-approval of statutory markings. |
| Teilbereich Lokomotiven, Triebzüge und Reisezugwagen, dessen TSI nicht zu den vorrangigen TSI gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2001/16/EG gehören und noch nicht existieren, hinsichtlich Standgeräusch, |
The locomotives, multiple units and coaches subsystems, the TSIs of which do not belong to the first priority TSIs according Article 23(1)(b) of Directive 2001/16/EC and do not exist yet, with regard to: stationary noise, |
| Der Grenzwert LpAeq, T für das Standgeräusch von Güterwagen in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und 1,2 m über der Schienenoberkante ist in Tabelle 2 aufgeführt. |
The limiting value for the stationary noise of freight wagons at a distance of 7,5 m from the centre of the track and 1,2 m above top of rail is given in Table 2. |
| Die Grenzwerte für das Standgeräusch sind in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und in 1,2 m Höhe über Schienenoberkante definiert. |
The limits for stationary noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T. |
