| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compressors |
Kompressoren |
| compressors |
Verdichter |
| rotary compressors |
Rotationskompressoren |
| gas compressors |
Gaskompressoren |
| rotary compressors |
Drehkolbenkompressoren |
| air compressors |
Druckluftkompressoren |
| refrigeration compressors |
Kältemittelverdichter |
| spring compressors |
Federspanner |
| high-pressure compressors |
Hochdruckverdichter |
| axial compressors |
Axialverdichter |
| low-pressure compressors |
Niederdruckverdichter |
| carbonic acid compressors |
Kohlensäurekompressoren |
| piston compressors |
Kolbenverdichter |
| reciprocating compressors |
Kolbenkompressoren |
| screw compressors |
Schraubenkompressoranlagen |
| centrifugal compressors |
Radialverdichter |
| rotary compressors |
Umlaufverdichter |
| supersonic compressors |
Überschallverdichter |
| turbo compressors |
Turbokompressoren |
| turbo compressors |
Turboverdichter |
| oil-free/oilless compressors |
Trockenlaufkompressoren |
| non-lubricated piston compressors |
Trockenlaufkompressoren |
| dry-running compressors |
Trockenlaufkompressoren |
| Turbo-compressors |
Turbokompressoren |
| Screw compressors |
Schraubenkompressoren |
| Air compressors |
Luftkompressoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 |
Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks > 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde > 120 m3 |
| Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing |
Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert |
| Installation of pumps and compressors |
Installation von Pumpen und Verdichtern |
| Turbo-compressors, single stage |
Turbokompressoren, einstufig |
| Turbo-compressors, multistage |
Turbokompressoren, mehrstufig |
| Repair and maintenance of pumps and compressors |
Reparatur und Instandhaltung von Pumpen und Verdichtern |
| Rotary displacement compressors, single-shaft |
Rotierende Verdrängerkompressoren, einwellig |
| Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw. |
| Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Elektromagnetische Kupplung, zur Verwendung beim Herstellen von Kompressoren von Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
| Multi-shaft screw compressors |
Schraubenkompressoren, mehrwellig (rotierende Verdrängerkompressoren) |
| Multi-shaft compressors (excluding screw compressors) |
Andere rotierende mehrwellige Verdrängerkompressoren |
| Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Antriebsteil zum Einbau in Kompressoren für Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
| Compressors for refrigeration equipment |
Kompressoren für Kältemaschinen |
| Compressors of a kind used in refrigerating equipment |
Kompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art |
| Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
| Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of |
oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks von |
| Rotary displacement compressors |
rotierende Verdrängerkompressoren |
| Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater… |
einstufige Niederdruck (d. h. 0,2 MPa)-Zentrifugalgebläse oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefelwasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2S) mit einem Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und… |
| Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
| Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment |
Hermetische oder halbhermetische elektrische Scrollkompressoren mit variabler Geschwindigkeit, mit einer Nominalleistung von 0,5 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 kW, mit einem Hubvolumen von nicht mehr als 35 cm3, von der in Kühlgeräten verwendeten Art |
| Reciprocating displacement compressors |
Oszillierende Verdrängerkompressoren |
| Aluminium pistons, partially covered with polytetrafluoroethylene, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Kolben aus Aluminium, teilweise beschichtet mit Polytetrafluorethylen, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
| Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
| Aluminium pistons, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Kolben aus Aluminium, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen [1] |
| CPA 28.13.23: Compressors for refrigeration equipment |
CPA 28.13.23: Kompressoren für Kältemaschinen |
| CPA 28.13.28: Other compressors |
CPA 28.13.28: Sonstige Kompressoren |
| CPA 28.13.24: Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing |
CPA 28.13.24: Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert |
| CPA 28.13.26: Reciprocating displacement compressors |
CPA 28.13.26: Oszillierende Verdrängerkompressoren |
| CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
CPA 33.12.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
| CPA 28.13.27: Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft |
CPA 28.13.27: Rotierende Verdrängerkompressoren |
| CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
CPA 28.13.32: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft |
Rotierende Verdrängerkompressoren |
| Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing, giving a flow > 2 m3/min |
Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge > 2 m3/min |
| Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| Other compressors |
Sonstige Kompressoren |
| Manufacture of other pumps and compressors |
Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g. |
| "Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following |
:"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung" von Turboladersystemen mit Einstufenkompressoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Hermetic or semi-hermetic compressors of a kind used in refrigerating equipment of a power > 0,4 kW |
Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW, hermetische oder halbhermetische |
| Compressors of a kind used in refrigerating equipment of a power ≤ 0,4 kW |
Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung ≤ 0,4 kW |
| Compressors of a kind used for refrigerating equipment of a power > 0,4 kW (excluding hermetic or semi-hermetic) |
Andere Kompressoren für Kältemaschinen, mit einer Leistung > 0,4 kW |
| The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors. |
Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt. |
| NACE 29.12: Manufacture of pumps and compressors |
NACE 29.12: Herstellung von Pumpen und Kompressoren |
| NACE 28.13: Manufacture of other pumps and compressors |
NACE 28.13: Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g. |
| Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
| …volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor. |
…größer/gleich 300000 Nm3/h für die Erstverarbeitung und Beförderung von Erdgas, mit Ausnahme von Gaskompressoren für Erdgastankstellen (Tankstellen für komprimiertes Erdgas/CNG), sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| .1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts. |
.1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein Überdruck in allen Teilen des Druckluftsystems und an Stellen verhindert wird, an denen Wasserkühlmäntel oder Gehäuse von Luftverdichtern und Kühlern einem gefährlichen Überdruck infolge Eindringens von Druckluft aus undichten Abschnitten des Druckluftsystems ausgesetzt sein könnten. |
| Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| .3 All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system. |
.3 Alte Füllleitungen müssen von den Anlassluftverdichtern unmittelbar zu den Anlassluftbehältern führen, und alle von den Luftbehältern zu den Haupt- oder Hilfsmotoren führenden Anlassluftleitungen müssen von dem Füllleitungssystem des Verdichters vollständig getrennt sein. |
| Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity. For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors. |
Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z. B. die für Heizzwecke, zur Beleuchtung oder zum Betrieb von Pumpen oder Kompressoren verbrauchte Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications |
Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) |
| Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 261/2008 des Rates vom 17. März 2008 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| …with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1] |
…mit einer maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 oC, zum Einbau in Kompressoren für Kältemaschinen [1] |
| Constructional arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems) |
Konstruktionsanordnung und Betrieb (Einbau, Verdichter, Verbrennungsbereich, Turbinenteil, Lager und Dichtungen, Schmiersysteme) |
| 4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| …in the Official Journal of the European Union [5] the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of certain compressors originating in the PRC initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation. |
…Europäischen Union [5] die teilweise Wiederaufnahme der Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter Kompressoren mit Ursprung in der VR China nach Artikel 5 der Grundverordnung bekannt. |
| At the same time, while the Community industry lost almost half of its market share (see recital 82), the market share of the Chinese compressors increased by 35 percentage points (see recital 71). |
Gleichzeitig stieg, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fast die Hälfte seines Marktanteils einbüßte (siehe Randnummer 82), der Marktanteil der chinesischen Kompressoren um 35 Prozentpunkte an (siehe Randnummer 71). |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren oszillierender Kompressoren (ausgenommen Pumpen oszillierender Kompressoren) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die einen Volumenstrom von höchstens 2 Kubikmetern (m3) pro Minute erzeugen und unter den… |
| Air or vacuum pumps; air or other gas compressors |
Luft- oder Vakuumpumpen; Luft- oder andere Gaskompressoren |
| Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors |
Luft-/Gaskompressoren ohne für Kältemaschinen verwendete Luft-/Gaspumpen, auf Anhängerfahrgestelle montierte Luftkompressoren, Turbokompressoren, oszillierende und rotierende Verdrängerkompressoren |
| Air pumps, air or other gas compressors and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for… |
Luftpumpen und Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von > 120 cm (ausg. Vakuumpumpen, hand- oder fußbetriebene Luftpumpen, Kompressoren von der für… |
| …17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available. |
…eine Stichprobe auf der Grundlage der größten repräsentativen Ausfuhrmenge von bestimmten Kompressoren in die Gemeinschaft gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte. |
| It simply aimed at clarifying if mini-compressors are different from the compressors investigated in the original investigation. |
Die Untersuchung sollte lediglich klarstellen, ob Minikompressoren sich von den in der Ausgangsuntersuchung geprüften Kompressoren unterscheiden. |
| It was established that the full cost of compressors sold in the Community and produced in the PRC (including, inter alia, manufacturing costs, selling, general and administrative expenses, ocean freight, conventional duty and a possible anti-dumping duty… |
Die Untersuchung ergab, dass die Höhe der Gesamtkosten der in der VR China hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Kompressoren (einschließlich der Herstellkosten, der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, der Seefrachtkosten, des Regelzolls und etwaiger Antidumpingzölle) zwar etwas niedriger wären… |
| Manufacture of pumps and compressors |
Herstellung von Pumpen und Kompressoren |
| FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong), |
FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd. (FIAC-Gruppe) („FIAC Hongkong“); |
| Following disclosure, the EU producer of mini-compressors repeated his position and suggested that the retroactive exclusion of mini-compressors from the measures would result in retroactive fortification of their competitors in the PRC and would distort… |
Nach der Unterrichtung wiederholte der Unionshersteller von Minikompressoren seinen Standpunkt und behauptete, der rückwirkende Ausschluss von Minikompressoren aus der Warendefinition der Maßnahmen würde rückwirkend zu einer Stärkung seiner Konkurrenten in der VR China führen und den… |
| Following disclosure, one cooperating importer was suggesting that mini-compressors are in fact only pumps and any duty on compressors is per definition not applicable to pumps that were explicitly excluded from the product scope of the original measure. |
Nach der Unterrichtung machte ein kooperierender Einführer geltend, Minikompressoren seien im Grunde lediglich Pumpen; Zölle auf Kompressoren seien per definitionem auf Pumpen nicht anwendbar, denn sie seien ausdrücklich von der Warendefinition der ursprünglichen Maßnahme ausgenommen. |
| Following a request from the Commission, it clearly stated that in its view mini-compressors were not meant to be covered by the complaint and the resulting anti-dumping proceeding. |
Auf Nachfrage der Kommission erklärte dieser eindeutig, dass Minikompressoren seiner Auffassung nach nicht in den Antrag und das anschließende Antidumpingverfahren hätten einbezogen werden sollen. |
| For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors. |
Beispiel: Die für Heizzwecke, zur Beleuchtung oder zum Betrieb von Pumpen oder Kompressoren verbrauchte Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Consequently, it claimed that anti-dumping duty should be collected on mini-compressors retroactively and in the future, as the injurious dumping of mini-compressors continues to take place. |
Folglich beantragte er, rückwirkend und auch künftig einen Antidumpingzoll auf Minikompressoren zu erheben, da das schädigende Dumping von Minikompressoren weiterhin anhalte. |
