| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| channels |
Kanäle |
| distribution channels |
Absatzwege |
| channels of distribution |
Vertriebswege |
| analog channels |
Analogkanäle |
| channels of distribution |
Absatzkanäle |
| sales channels |
Absatzwege |
| channels of distribution |
Absatzwege |
| marketing channels |
Absatzwege |
| sales channels |
Absatzkanäle |
| distribution channels |
Absatzkanäle |
| marketing channels |
Absatzkanäle |
| diversion channels |
Ableitungsgräben |
| diversion channels |
Ableitungsgerinnen |
| diversion channels |
Ableitungskanäle |
| channels |
Ablaufrinnen |
| channels |
Abzugsgräben |
| effluent channels |
Abflusskanäle |
| side channels |
Abflusskanäle |
| drain channels |
Abflusskanäle |
| drain channels |
Ablaufrinnen |
| experimental irradiation channels |
Bestrahlungskanäle |
| seal channels |
Dichtungsnuten |
| official channels |
Dienstwege |
| ionic channels |
Ionenkanäle |
| ion channels |
Ionenkanäle |
| ionic channels |
Membrankanäle |
| ion channels |
Membrankanäle |
| main transportation channels |
Hauptverkehrsadern |
| main transportation channels |
Magistralen |
| flood channels |
Hochwasserrinnen |
| bypass channels |
Entlastungskanäle |
| bypass channels |
Hochwasserrinnen |
| trade channels |
Absatzwege |
| trade channels |
Absatzkanäle |
| trade channels |
Handelswege |
| cable channels |
Kabelrinnen |
| navigable channels |
Fahrrinnen |
| shipping channels |
Fahrrinnen |
| alternative channels |
Ersatzkanäle |
| dredged channels |
Baggerrinnen |
| basic channels |
Basiskanäle |
| channels |
Einschnitte |
| channels |
Auskehlungen |
| channels |
Aushöhlungen |
| channels |
Graben |
| voice channels |
Sprachkanäle |
| control channels |
Regelkanäle |
| drain channels |
Regenablaufkanäle |
| limit channels |
Randkanäle |
| outboard channels |
Randkanäle |
| limit channels |
Eckkanäle |
| outboard channels |
Eckkanäle |
| back channels |
Rückkanäle |
| radio channels |
Radiokanäle |
| satellite channels |
Satellitenübertragungskanäle |
| satellite channels |
Satellitenkanäle |
| selector channels |
Selektorkanäle |
| command channels |
Fernwirkkanäle |
| command channels |
Steuerkanäle |
| control channels |
Steuerkanäle |
| bypass channels |
Umleitungskanäle |
| shipping channels |
Wasserstraßen |
| shipping channels |
Fahrwasser |
| entertainment channels |
Unterhaltungskanäle |
| auxiliary channels |
Zusatzkanäle |
| ventilation channels |
Zuluftkanäle |
| root channels |
Wurzelkanäle |
| root channels |
Wurzelbahnen |
| channels |
Vorkammern |
| TV channels |
Fernsehkanäle |
| television channels |
Fernsehkanäle |
| frequency-derived channels |
Frequenzmultiplexkanäle |
| flood channels |
Flutrinnen |
| floating channels |
Fluter |
| feeding channels |
Zufuhrkanäle |
| volcanic channels |
Vulkanschlote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| through official channels |
a.d.D. |
| We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. |
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. |
| navigable channels |
einzuhaltende Fahrwasser |
| shipping channels |
einzuhaltende Fahrwasser |
| I/O channels |
E/A-Kanäle |
| I/O channels |
Ein-/Ausgabe-Kanäle |
| input/output channels |
E/A-Kanäle |
| input/output channels |
Eingabe/Ausgabe-Kanäle |
| I/O channels |
Eingabe/Ausgabe-Kanäle |
| input/output channels |
Ein-/Ausgabe-Kanäle |
| through diplomatic channels |
auf diplomatischem Wege |
| An irrigation system channels water to the crops. |
Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet. |
| to flick channels |
durch die Kanäle zappen |
| to change channels |
umschalten |
| to change channels |
wegschalten |
| to change channels |
weiterschalten |
| Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz. |
Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren. |
| It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations. |
Betreibt Syriens staatliche Fernsehsender (zwei Kabelsender und ein Satellitensender) sowie staatliche Rundfunksender. |
| Main channels |
Wichtigste Instrumente |
| More than 1000 channels; |
mit mehr als 1000 Kanälen, |
| 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; |
'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance. |
Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren. |
| Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; |
Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, |
| …scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end |
…als 9, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mit einem oder mehreren geschlossenen Kanälen pro cm2 des Querschnitts am Endstück |
