| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Undichtigkeit |
leakage |
| Undichtigkeit |
leak |
| Undichtigkeit |
permeability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe |
insufficiency of the heart valve |
| Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
| …in hermetisch versiegeltem Glasgehäuse, mit den Längenabmessungen — ohne Drähte — von nicht mehr als 35 mm, mit einer maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 oC, zum Einbau in Kompressoren für… |
…contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for refrigerating… |
| Nr. 6 Nach dem Beaufschlagen der Bremsleitung mit 5 bar die Bremsleitung absperren, einige Zeit ruhen lassen und sich dann vergewissern, dass die Undichtigkeit die angegebene Toleranz nicht überschreitet. |
After charging the brake pipe to 5 bar, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated. |
| Jede Aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden. |
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected. |
| Der zweite Behälter muss so viel absorbierendes Material enthalten, dass im Fall einer Undichtigkeit oder Beschädigung der Inhalt sämtlicher Primärgefäße absorbiert werden kann. |
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used. |
| Wird für einen korrekt kalibrierten Analysator nach einem ausreichend langen Zeitraum eine Konzentration angezeigt, die ≤ 99 % der eingeleiteten Konzentration beträgt, so deutet dies auf eine Undichtigkeit hin, die behoben werden muss. |
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected. |
| Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, falls gefahrlos möglich. |
In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| Hierzu wird das Bauteil bei verschiedenen Temperaturen unter Druck gesetzt und auf Undichtigkeit untersucht. |
In order to prove this, the hydrogen components are pressurised under different temperature conditions and observed for leakage. |
| Prüfung auf innere Dichtheit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Bauteil keine innere Undichtigkeit aufweist. |
Internal leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage. |
| Anleitungen für den Austausch von Dichtungsringen und sonstigen Armaturen bei Undichtigkeit des Produkts; |
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks; |
| Die Einrichtung oder Vorrichtung wird innerhalb eines Monats nach Reparatur einer Undichtigkeit erneut auf Undichtigkeiten überprüft, um sicherzustellen, dass die Reparatur wirksam war. |
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective. |
| Während der Druckbeaufschlagung bei 3000 kPa muss der Behälter in Seifenwasser getaucht sein, damit eine Undichtigkeit festgestellt werden kann (Blasenprüfung). |
While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). |
| Bei der Druckzyklusprüfung darf der Behälter keinen Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser aufweisen. |
When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling. |
| Der Behälter darf keine Undichtigkeit aufweisen. |
The container shall not show any leakage. |
