| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anschlussteile |
connection parts |
| Anschlussteile |
connectors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Freien befindliche Regenwasserleitungen, Regenrinnen und Anschlussteile sowie Dach- und Fassadenverkleidungsmaterial. |
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades, |
| Fittings sind Anschlussteile für Rohre, die für die Beförderung von Wasser, Luft, Gas usw. im Installations-, Heiz- und Sanitärbereich und für andere Zwecke eingesetzt werden. |
A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes. |
| Druckspeicher und ihre Anschlussteile; |
accumulator with connections; |
| Anschlussteile für Behälter; |
container assembly; |
| Kompressoren und ihre Anschlussteile, |
compressor with connections; |
| Verdampfer und ihre äußeren Anschlussteile, |
evaporator with external connections; |
| Schläuche und ihre Anschlussteile, |
hose including crimping; |
| Sammler/Trockner und ihre Anschlussteile, |
receiver/dryer with connections; |
| Expansionsventile und ihre Anschlussteile, |
thermal expansion valves with connections; |
| …der Regel in zwei Gruppen unterteilt: i) Industrierohre, die nach ihrer Verwendung in zwei Untergruppen (Kälte- und Klimatechnik sowie Fittinge — Anschlussteile für Kupferleitungen —, Wassererhitzer, Filtertrockner und Rohre für die Fernmeldeindustrie) eingeteilt werden, und ii) Installationsrohre (auch… |
…divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called… |
| Rohre und Anschlussteile [3917 23], |
tubes and pipes and their fittings [3917 23], |
| Kann ein fehlerhafter Anschluss ein Risiko verursachen, so muss dies durch die Bauart der Anschlussteile unmöglich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf zu verbindenden Teilen und gegebenenfalls auf den Verbindungsmitteln unmöglich gemacht werden. |
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection. |
