| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outflow condensers |
Ablaufkondensatoren |
| condensers |
Kondensatoren |
| condensers |
Verflüssiger |
| Microscope condensers |
Mikroskopkondensatoren |
| Steam condensers |
Dampfkondensatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Condensers for steam or other vapour power units |
Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
Verdampfer und Kondensatoren (ohne solche für Haushaltsgeräte) |
| Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units |
Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are… |
:Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus… |
| Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type |
Verdampfer und Kondensatoren, ausgenommen für Haushaltsgeräte |
| Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
CPA 25.30.12: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| Welded cooling micro-elements, of an alloy of aluminium, for the manufacture of condensers [1] |
Geschweißte Mikrokühlelemente aus Aluminiumlegierung, zum Herstellen von Kondensatoren [1] |
| Compression type units whose condensers are heat exchangers, heat pumps |
Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist |
| large condensers (≥ 1 kg total weight); |
große Kondensatoren (≥1 kg Gesamtgewicht); |
| Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers |
Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern |
| …the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water… |
…Wärme [3]; Wärmeverluste aus Kaminen oder Auspuffen; abgeführte Wärme aus Anlagenteilen wie Kondensatoren oder als Wärmesenke eingesetzten Radiatoren; intern genutzte Wärme für Entlüftung, Kondensaterwärmung oder Erwärmung von Zusatzwasser und… |
| Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses. |
Mit Entkörnungsanlage ist die gesamte spezifische Ausrüstung gemeint, die für die Verarbeitung von nicht entkörnter Baumwolle zu entkörnter Baumwolle und ihren Nebenprodukten verwendet wird, einschließlich Zuführanlagen, Trockner, Reiniger, Rupfmaschinen, Egreniermaschinen, Kondensatoren, Linterreiniger und Ballenpressen. |
| …equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage… |
…Herstellung von Kühlgeräten, wie Kompressoren, Eiswasseraggregaten und Kühlanlagen, Luft- und Flüssigkeitskühlern, Sprüh- und Verdampfungskondensatoren, vertikalen und horizontalen Röhrenkondensatoren, die Produktion von Kühlventilen und Behälterapparaten, z. B. Flüssigkeitsabscheidern… |
| Microscope eyepieces, condensers, collectors, tubes, stages and covers |
Mikroskopokulare, -kondensatoren, -kollektoren, -röhren, -tische und -abdeckungen |
| small condensers; |
kleine Kondensatoren; |
| Parts of condensers |
Teile von Kondensatoren |
| Parts of auxiliary plant of heading 8402 or 8403 and condensers for steam or other vapour power units, n.e.s. |
Teile von Hilfsapparaten der Pos. 8402 oder 8403 sowie von Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen, a.n.g. |
| Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators) |
Teile von Klimageräten (einschließlich Kondensatoren, Absorbern, Verdampfern, Generatoren) |
| Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment) |
Teile von Kühlmöbeln, von Wärmepumpen und von Kälteerzeugungseinrichtungen für Haushalte (Verdampfer und Kondensatoren ohne Verdampfer und Kondensatoren für nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen) |
| Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
Teile von nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen (einschließlich Verdampfer und Kondensatoren) |
| d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s… |
:d. Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,15 m2 und kleiner als 20 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus… |
| Despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total Chinese imports during the IP. |
Trotzdem beteiligte sich lediglich ein Verwender, der Rohre aus rostfreiem Stahl für die Herstellung von Luftkühlern und luftgekühlten Kondensatoren verwendet und auf den im UZ weniger als 1 % der gesamten Einfuhren aus der VR China entfielen. |
