| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klimageräte |
air conditioning units |
| Klimageräte |
air conditioners |
| Klimageräte |
Air conditioning machines |
| Klimageräte |
Air conditioner appliances |
| Klimageräte |
Air-conditioning appliances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klimageräte, bestehend aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft, einschließlich solcher, bei denen der Luftfeuchtigkeitsgrad nicht unabhängig von der Lufttemperatur reguliert wird |
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Klimageräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art |
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles |
| Klimageräte als Kompaktgeräte zum Einbau in Wände oder Fenster sowie „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems |
| Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“) |
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines) |
| Wärmepumpen, andere als Klimageräte der Position 8415 |
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte von HS 84.15 |
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415 |
| Kolben aus Aluminium, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen [1] |
Aluminium pistons, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
| CPA 28.25.12: Klimageräte |
CPA 28.25.12: Air conditioning machines |
| CPA 28.25.30: Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä. |
CPA 28.25.30: Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps |
| Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä. |
Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps |
| Taumelscheiben aus Mangan-Silizium-Bronze, wie sie zum Einbau in Flüssigkeitspumpen für Kraftfahrzeug-Klimageräte verwendet werden, mit einem Gehalt an Kupfer von 58,0 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 63,0 GHT |
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles |
| Klimageräte ohne Kälteerzeugungsvorrichtung; Zentrallüftungsgeräte, VAV-Boxen und -Terminals, Geräte mit konstantem Volumen und Gebläsekonvektoren |
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units |
| Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art |
Air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles |
| Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung und einem Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs „Umkehrwärmepumpen“ (ausg. Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art sowie Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen) zum Einbau in Wände… |
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle "reversible heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or "split-system" window or wall air… |
| Klimageräte mit motorbetriebenem Ventilator, ohne Kälteerzeugungsvorrichtung, jedoch mit Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft (ausg. Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art sowie Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Klima-Anlagen aus… |
Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system… |
| Ventilatoren und Klimageräte |
Fans and air-conditioning appliances |
| Wärmetauscher; nicht für den Haushalt bestimmte Klimageräte, Kühl-, Tiefkühl- und Gefriergeräte und andere Einrichtungen zur Kälteerzeugung |
Heat exchange units; non-domestic air conditioning machines, refrigeration and freezing equipment |
| Einkanal-Raumklimageräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet. |
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper. |
| Einkanalgeräte werden als „lokale Klimageräte“ bezeichnet; |
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’; |
| Einkanalgeräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet. |
single ducts shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper. |
| Teile für Klimageräte |
Parts of air-conditioning machines |
| Kühlschränke, Gefriergeräte, Geräte zur automatischen Abgabe von Kaltprodukten, Klimageräte, Entfeuchter, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren und andere Wärmeüberträger, bei denen andere Flüssigkeiten als Wasser für die Wärmeübertragung verwendet werden. |
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange. |
| Fernkühlung ist eine integrative Technologie, die einen bedeutenden Beitrag zur Reduzierung der CO2-Emissionen und der Luftverschmutzung sowie zur Steigerung der Energieversorgungssicherheit leisten kann, z. B. durch den Ersatz individueller Klimageräte |
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners. |
| Klimageräte zum Einbau in Fenster |
Window air-conditioning machines |
| Kompakt-Klimageräte oder „Split-Klimasysteme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen), zum Einbau in Wände oder Fenster |
Window or wall air conditioning machines, self-contained or "split-system" |
| Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems |
| Klimageräte zum Einbau in Wände |
Wall air-conditioning machines |
