| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine beglaubigte Kopie herstellen |
to exemplify |
| Substantive |
nouns |
| Kopie |
copy |
| Kopie |
replica |
| Kopie |
transcript |
| Kopie |
duplicate |
| Kopie |
reproduction |
| Kopie |
blueprint |
| Kopie |
replication |
| Kopie |
print |
| Kopie |
manifold |
| Kopie |
reprint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genaue Kopie |
facsimile |
| genetische Kopie |
genocopy |
| Kopie für den privaten Gebrauch |
copy for private use |
| beglaubigte Kopie |
certified copy |
| geprüfte Kopie |
examined copy |
| Das Gemälde ist nur eine Kopie. |
The painting is only a copy. |
| sprachliche Kopie eines Klischees |
snowclone |
| Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. |
I have obtained a copy of the original letter. |
| Eine Kopie ist hier angeschlossen. |
A copy is hereto appended. |
| von etw. eine Kopie machen |
to trace sth. |
| eine Kopie machend |
tracing |
| eine Kopie gemacht |
traced |
| beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses |
verified copy of your school-leaving certificate |
| Ein Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat eine Kopie dieser Erklärung sowie die in Artikel 22 Absatz 5 genannten Unterlagen mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. |
The exporter making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5). |
| …wenn sie vorgelegt worden ist, die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um… |
…or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for… |
| Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen. |
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. |
| Die Europäische Kommission wird hiervon gemäß Buchstabe d) des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs I in Kenntnis gesetzt. |
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including Annex I. |
| Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet. |
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex. |
| Kopie des Beförderungspapiers; |
a copy of the transport document; |
| der Originalhandelsrechnung oder ihrer beglaubigten Kopie, die vom Verkäufer oder seinem Vertreter im Ausfuhrdrittland auf den Namen des Lizenzinhabers ausgestellt wurde, sowie dem Zahlungsbeleg oder dem Nachweis der Eröffnung eines unwiderruflichen… |
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable… |
| Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa; |
pink for form 2, the copy for the issuing management authority; |
| Eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite). |
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible) |
| Eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus dem Entwurf bzw. den Entwürfen der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite). |
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing) |
| soweit zweckdienlich eine Kopie des Flugdurchführungsplans, |
a copy of the operational flight plan where appropriate; |
| Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde |
Copy for the Issuing Authority |
| Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt. |
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision. |
| Die Europäische Kommission wird in Übereinstimmung mit Buchstabe d) des Protokolls 27 des EWR-Abkommens durch eine Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet. |
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex. |
| Kopie an den Flaggenstaat |
Copy to flag State |
| Kopie an den NEAFC-Sekretär |
Copy to NEAFC Secretary |
| eine Kopie der Bescheinigung über die Sicherheitsschulung aufzubewahren und |
keep a copy of the attestation of safety training; and |
| Bei Umladung auf ein Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei führt oder in einer Vertragspartei registriert ist, wird eine Kopie der Umladeerklärung dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt. |
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel. |
| Die Behörde übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Kopie ihrer förmlichen Stellungnahme. |
The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council. |
| Werden die Angaben über Masse und Schwerpunktlage über Datenverbindung an Bord des Flugzeugs übermittelt, ist eine Kopie der endgültigen Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage in der vom Kommandanten bestätigten Fassung am Boden aufzubewahren. |
When mass and balance documentation is sent to aeroplanes via datalink, a copy of the final mass and balance documentation as accepted by the commander must be available on the ground. |
| Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission baldmöglichst eine Kopie dieser Angaben, unter Wahrung der erforderlichen Vertraulichkeit von nicht aggregierten Daten. |
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data. |
| Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt. |
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision. |
| …kann als Beleg für die Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr nur angenommen werden, wenn aus einer Kopie des vom Einführer vorgelegten Konnossements hervorgeht, dass die Waren, die zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr… |
…licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is… |
| Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission umgehend eine Kopie des Vertrags und den Nachweis über die Leistung der Sicherheit. |
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged. |
| Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand („nationale Kopie“) umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält; |
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database; |
| Der Mitgliedstaat kann auch dem SEAFO-Exekutivsekretär eine Kopie übermitteln. |
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information. |
| Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss diese Kopie spätestens sieben Tage nach Erhalt der Aufforderung vorlegen.“ |
The marketing authorisation holder shall submit the copy at the latest 7 days after receipt of the request.’. |
| Außerdem übermittelt er ihr eine Kopie des Vertrags zwischen der ausgewählten vorschlagenden Organisation und der Durchführungsstelle. |
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body. |
| Der Lizenzantrag ist nur zulässig, wenn ihm eine Kopie der dem Marktbeteiligten für die ersten drei Quartale 2005 erteilten Einfuhrlizenz(en) beigefügt ist. |
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005. |
| Eine Kopie der Blätter verbleibt im Logbuch. |
One copy of the sheets must remain attached to the logbook. |
| Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so ist sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beizufügen. |
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof. |
| Außerdem muss das Unternehmen eine Kopie einer jeden Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit, die es aufgrund des Rechts gemäß M.A.711(a)4 verlängert hat, aufbewahren.“ |
In addition, the organisation shall retain a copy of any airworthiness review certificate that it has extended under the privilege referred to in point M.A.711(a)4.’ |
| sofern die Verlängerung einer Flugdienstzeit oder die Verkürzung einer Ruhezeit eine Stunde überschreitet, eine Kopie des Berichts, dem der Luftfahrtunternehmer seine Stellungnahme beifügen muss, nicht später als 28 Tage nach dem betreffenden Ereignis der Luftfahrtbehörde übermittelt wird. |
Where the increase of a FDP or reduction of a rest period exceeds one hour, a copy of the report, to which the operator must add his comments, is sent to the Authority no later than 28 days after the event. |
| Der Luftfahrtunternehmer muss der Luftfahrtbehörde eine Kopie des Betriebshandbuchs, das den Bestimmungen des Abschnitts P entspricht, und alle Ergänzungen und Änderungen hierzu zur Verfügung stellen. |
The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it. |
| Er übermittelt dem Verwaltungsrat und der Kommission auch eine Kopie dieser Antwort. |
He shall also send a copy of that reply to the Management Board and the Commission. |
| In allen diesen Fällen ist dem jeweiligen Kommandanten eine Kopie des Berichts/der Berichte zu übermitteln. |
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned. |
| Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs … bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. |
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date. |
| das Original oder eine Kopie des Lärmzeugnisses (falls zutreffend) einschließlich einer Übersetzung ins Englische, falls ein solches von der für die Ausstellung von Lärmzeugnissen zuständigen Behörde erteilt wurde, |
The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate; |
| das Original oder eine Kopie des Haftpflichtversicherungsscheins/der Haftpflichtversicherungsscheine. |
the original or a copy of the Third Party Liability Insurance Certificate(s). |
| das Original oder eine Kopie des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses, |
The original or a copy of the Air Operator Certificate; |
| BEGLAUBIGTE KOPIE Nr. … |
CERTIFIED TRUE COPY No |
| Der Schweizer Koordinator, der gemäß Artikel 56 der Richtlinie 2005/36/EG von der Schweiz benannt wird, unterrichtet die Kommission mit Kopie an den Gemischten Ausschuss über die Rechtsvorschriften, die auf der Grundlage der Richtlinie 77/249/EWG angenommen wurden. |
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC. |
| Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt. |
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration. |
| Eine Kopie des ordnungsgemäß gebilligten Vertrags muss dem Antrag auf die Fanggenehmigung beigefügt werden. |
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application. |
| Soweit der Mikroorganismus genetisch verändert wurde, ist eine Kopie der ausgewerteten Daten der Bewertung des Umweltrisikos gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 vorzulegen. |
Where the micro-organism has been genetically modified, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of risk to the environment, as stated in Article 48 to Regulation (EC) No 1107/2009, has to be submitted. |
| Hat das Amt Zweifel an der Echtheit der in Absatz 1 genannten Belege, kann es die Übermittlung des Originalschriftstücks oder einer beglaubigten Kopie verlangen. |
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy. |
| Die Zollstelle, die die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annimmt, behält eine Kopie der vorgelegten Lizenz bzw. Teillizenz, die zur Inanspruchnahme einer Präferenzregelung berechtigt. |
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement. |
| Die Zollstelle übermittelt das abgestempelte Original (Formblatt Nr. 1) der Vollzugsbehörde ihres Landes und gibt die abgestempelte „Kopie für den Einführer“ (Formblatt Nr. 2) dem Einführer oder seinem befugten Vertreter zurück. |
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative. |
| Er kann vom Bürgerbeauftragten eine Kopie der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfordern. |
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file. |
| Wird der Aufforderung fristgerecht nachgekommen, so gilt das Eingangsdatum des unterzeichneten Schriftstücks oder der nochmals übermittelten Kopie als Eingangsdatum des zuerst vorgelegten Schriftstücks. |
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document. |
| Er übermittelt der Kommission eine Kopie dieses Berichts. |
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors. |
| eine eingehende Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Einrichtung oder des Teils und auf Verlangen der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes eine Kopie des Genehmigungsformulars für die Einrichtung oder das Teil. |
a detailed description of the vehicle type and of the mechanical coupling device or component and, at the request of the type approval authority or technical service, a copy of the approval form for the device or component; |
| Der Antragsteller trägt dafür Sorge, dass der Vertrag so rechtzeitig geschlossen wird, dass es dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter möglich ist, innerhalb der Fristen gemäß Artikel 157 Absatz 1 eine Kopie des Vertrags bei der für ihn zuständigen Behörde zu hinterlegen. |
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1). |
| Beabsichtigt der EFTA-Staat, ein Verfahren nach Maßgabe anderer Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen in Anspruch zu nehmen, ist auch der Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde eine Kopie der Anmeldung zuzuleiten. |
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority. |
| Wenn den vorstehend genannten Vereinbarungen entsprechende einzelstaatliche Vorschriften bestehen, fügen Sie bitte eine Kopie dieser einzelstaatlichen Vorschriften bei. |
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules. |
| Die Kopie der Transfer-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff aufbewahrt werden. |
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel. |
| eine Kopie der Jahresabrechnung für das letzte vor der Vorlage des Antrags abgeschlossene Geschäftsjahr (für Stellen ohne Erwerbszweck außer öffentlichen Einrichtungen). |
A copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies). |
| eine Kopie des Jahresberichts oder der letzten geprüften Bilanzen oder — soweit keine geprüften Bilanzen vorliegen — eine Kopie der Bilanzen mit Stempel der Steuerbehörde oder des Finanzdirektors. |
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director. |
| eine Kopie des Antrags; |
a copy of the application; |
| Den Unterzeichnern wird eine Kopie des Vertrags ausgehändigt. |
A copy of the contract shall be given to the signatories. |
| eine Kopie des Anbauvertrags bzw. der Anbauerklärung; die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass diese Kopie zu einem späteren Zeitpunkt, spätestens jedoch bis zum 15. September vorgelegt werden kann; |
a copy of the growing contract or growing declaration; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than 15 September; |
| eine Kopie der Bewilligungsentscheidung, |
a copy of the award decision; |
| Auf Antrag des Herstellers wird jedoch den Genehmigungsbehörden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten per Einschreiben oder E-Mail eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und der zugehörigen Anlagen übermittelt. |
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer. |
| eine Kopie der EG-Konformitätserklärung; |
a copy of the EC declaration of conformity; |
| 1 Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden. |
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities. |
| Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so erhält der Antragsteller eine Kopie des Kontrollberichts. |
Where irregularities are found the aid applicant shall receive a copy of the inspection report. |
| nach erfolgter Genehmigung dem Eigentümer eine Kopie des Instandhaltungsprogramms für das Luftfahrzeug zukommen lassen, |
once it has been approved, give a copy of the aircraft’s maintenance programme to the owner; |
| Der Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung nach Artikel 33 Buchstabe b Nummer 4 ist an das Sekretariat zu richten; den übrigen Teilnehmern ist eine Kopie zu übermitteln. |
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants. |
| Ausgehend von einer Risikoanalyse sind mindestens 1 % der vorgelegten Lizenzen und mindestens zwei Lizenzen pro Jahr und pro Zollstelle zur Überprüfung ihrer Echtheit in Kopie an die in der Lizenz genannte erteilende Stelle zu senden. |
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified. |
| eine Kopie der Zahlungsaufforderung; |
a copy of the recovery order; |
| Den Begleitdokumenten ist eine Kopie der Sportfischerlizenz beizufügen.“ |
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’ |
| eine Kopie der Fluggenehmigung. |
a copy of the permit to fly. |
| eine Kopie der Informationen zur dritten Säule (Marktdisziplin), die der Geschäftspartner regelmäßig im Einklang mit den Anforderungen zur Marktdisziplin gemäß der dritten Säule der Basel-II-Rahmenvereinbarung und der Eigenkapitalrichtlinie veröffentlichen muss; |
a copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD; |
| eine Kopie der Wiedereinziehungsanordnung, |
a copy of the recovery order; |
| :Von jedem Beleg, der für die Beurteilung der Zulässigkeit und der Begründetheit der späteren Klage erheblich ist, ist eine Kopie beizufügen. Beispiele dafür sind: |
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example |
| Dem Sekretariat ist eine Kopie des Auskunftsersuchens zu übermitteln. |
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat. |
