| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Vergleich der Mengen nach Arten, die in die Anlandeerklärung eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen. | quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note. |
| den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen; | quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note; |
| Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt. | A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration. |
| …auf Aufforderung, spätestens aber 48 Stunden nach Abschluss des Wiegens, eine Kopie der Verkaufsrechnung oder Übernahmeerklärung vor. | …authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing. |
| TLI: Übernahmeerklärung | TLI: take-over declaration |
| ob der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem Kapitän des Schleppers übermittelt hat; | that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel; |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (Fangdokumente für Roten Thun und Wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, Umladeerklärung); | that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration); |
| Der Inhaber der Übernahmeerklärung übermittelt die Daten, die in die Übernahmeerklärung einzutragen sind, elektronisch den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Übernahme materiell stattfindet. | The holder of the take-over declaration shall transmit by electronic means the information required to be recorded in a take-over declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over physically takes place. |
| …kontrollieren, ob die Anzahl und das Schätzgewicht der gefangenen und umgesetzten Tiere den Angaben in der ICCAT-Übernahmeerklärung an Bord des Schleppers entsprechen. | …diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats. |
| Ferner muss nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 den zuständigen Behörden eine Übernahmeerklärung vorgelegt werden, wenn die Erzeugnisse nicht zum Verkauf angeboten werden oder erst zu einem späteren Zeitpunkt zum Verkauf angeboten werden sollen, wobei der Unterzeichner der Erklärung… | Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that a take-over declaration which is the responsibility of the holder of this declaration shall be submitted to the competent authorities when the products are not offered for sale or are… |
| die Daten in der Umsetzerklärung und der Übernahmeerklärung bestätigen; | certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration; |
| Die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats erfassten Informationen und Daten aus dem Beleg über den Erstverkauf und der Übernahmeerklärung gelten nach Maßgabe des nationalen Rechts als authentisch. | First sales note and take-over declaration information and data recorded by the competent authority of a Member State shall be deemed authentic under conditions established under national law. |
| Nach Abschluss des Umsetzvorgangs wird dem Flaggenstaat eine ICCAT-Übernahmeerklärung zugestellt (Absatz 77 der ICCAT-Empfehlung 10-04). | An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04); |
| …wird, ist, sofern nicht Artikel 4 Absatz 3 Anwendung findet, ein validiertes Fangdokument und gegebenenfalls eine ICCAT-Übernahmeerklärung oder eine validierte Wiederausfuhrbescheinigung für Roten Thun („Wiederausfuhrbescheinigung“) beigefügt. | …shall be accompanied by a validated catch document – except in cases where Article 4(3) applies – and, where applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘re-export certificate’). |
| ob der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem Kapitän des Schleppers übermittelt hat; | if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel; |
| …um mindestens die Daten, die im Logbuch, in der Umladeerklärung, in der Anlandeerklärung, im Verkaufsbeleg und in der Übernahmeerklärung gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 aufgezeichnet sind, auf elektronischem Wege empfangen, bearbeiten, vergleichen und übermitteln zu können. | …them to receive, treat, cross-check and transmit, by electronic means, the information contained, at a minimum, in the logbook, transhipment declaration, landing declaration, sales note and take-over declaration referred to in paragraphs 1, 2 and 3. |
| ICCAT-ÜBERNAHMEERKLÄRUNG Nr. | ICCAT TRANSFER DECLARATION No |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (Fangdokumente für Roten Thun und Wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, Erklärung über das Einsetzen in Netzkäfige, Umladeerklärung); | that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration); |
| Markierung mit Einzelheiten einer Übernahmeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, SL, NS, NB, CN und TD und die Subelemente SIT) | Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements) |
| ABGLEICH ÜBERNAHMEERKLÄRUNG UND ANLANDEERKLÄRUNG | TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION |
| Solange die Prüfungen oder Überprüfungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht abgeschlossen sind, geben die Mitgliedstaaten das betreffende Los nicht für den Binnenhandel, die Einfuhr oder die Ausfuhr frei und akzeptieren nicht die Übernahmeerklärung für lebenden Roten Thun zur Lieferung an Zuchtbetriebe. | Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration. |
| Vergleich der Mengen Hering, Makrele und Stöcker je Art, die in den Wiegedokumenten der öffentlichen oder privaten Einrichtungen eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder im Verkaufsbeleg eingetragenen Mengen je Art; | quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note; |
| Vergleich der Mengen Hering, Makrele und Stöcker, die in die Anlandeerklärung eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder im Verkaufsbeleg angegebenen Mengen; | quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note; |
| ANGABEN ZU AUSGEFÜLLTER ÜBERNAHMEERKLÄRUNG BEI BEABSICHTIGTER EINLAGERUNG | DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE |
| die Umsetzerklärung und die Übernahmeerklärung gegenzeichnen; | countersign the transfer declaration and caging declaration; |
| …Arten, die im Logbuch des Schiffs oder in der Umladeerklärung eingetragen sind, mit den in der Anlandeerklärung oder Übernahmeerklärung oder sonstigen einschlägigen Unterlagen wie Rechnungen und/oder Verkaufsabrechnungen angegebenen Mengen vor. | …fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes. |
| die Angaben in der Umsetzerklärung und der Übernahmeerklärung (Einsetzen in Netzkäfige) überprüfen, auch mit Hilfe von Videoaufzeichnungen; | verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records; |
| Der Beleg über den Erstverkauf und gegebenenfalls die Übernahmeerklärung werden von einem eingetragenen Käufer oder einer eingetragenen Auktion oder einer anderen von den Mitgliedstaaten zugelassenen Stelle oder ermächtigten Person, die die Erstvermarktung von Fischereierzeugnissen übernimmt, elektronisch… | The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other entity… |
