| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkaufsabrechnung |
account of sales |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergleich der Mengen nach Arten, die in die Anlandeerklärung eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen. |
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note. |
| den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen; |
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note; |
| Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt. |
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration. |
| die Unterlagen (Logbuch, Anlandeerklärung und Verkaufsabrechnung) sowie die Größensortierung und das Gewicht des Fisches für die Kontrolle der Vermarktungsbestimmungen. |
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions. |
| Mit einer Verkaufsmeldung kann entweder eine Verkaufsabrechnung oder eine Übernahme mitgeteilt werden. |
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line |
| …stattfindet, dafür, dass den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats nach Eingang der Daten der Verkaufsabrechnung elektronisch eine Kopie davon übermittelt wird. |
…takes place shall ensure that a copy of the sales notes data is submitted by electronic means to the competent authorities of the flag Member State on receipt of relevant information. |
| Bei der Vermarktung überprüfen die Inspektoren die Unterlagen (Logbuch, Anlandeerklärung und Verkaufsabrechnung) sowie die Größensortierung und das Gewicht der tatsächlichen Mengen. |
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities. |
| …sicherstellt, dass den für die Überwachung der Anlandung dieser Erzeugnisse zuständigen Behörden so bald wie möglich eine Kopie der Verkaufsabrechnung übermittelt wird. |
…shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible. |
| …übernehmen, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erstvermarktung stattfindet, beim Erstverkauf eine entsprechende Verkaufsabrechnung vor. |
…products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place. |
| …Fischereierzeugnisse übernehmen, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erstvermarktung stattfindet, beim Erstverkauf eine entsprechende Verkaufsabrechnung vorlegen. |
…products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place. |
| …dafür Sorge trägt, dass den für die Überwachung der Anlandung verantwortlichen Behörden baldmöglichst eine Kopie der Verkaufsabrechnung vorgelegt wird. |
…that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible. |
| O für Verkaufsabrechnung |
CIF Sales Note |
| Tabellarischer Überblick: Logbuch und Verkaufsabrechnung |
Logbook and Sales note table view |
| Aufzeichnung der Verkaufsabrechnung |
Sales note record. |
| Angaben zur Verkaufsabrechnung |
Sales note info |
| Beginn/Ende des Elements der Verkaufsabrechnung |
Start/end sales note element |
| …Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erstvermarktung stattfindet, elektronisch die Daten, die in die Verkaufsabrechnung einzutragen sind. |
…to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place. |
| Quervergleiche zwischen den im Logbuch angegebenen Mengen nach Arten und der Anlandeerklärung oder Verkaufsabrechnung sowie zwischen den in der vorherigen Anmeldung der Anlandung genannten Mengen und den entladenen Mengen nach Arten; |
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species; |
| …so sendet der Mitgliedstaat, in dem die Erstvermarktung stattfindet, unmittelbar nach dem Eingang der Daten der Verkaufsabrechnung elektronisch eine Kopie an |
…where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales note data is submitted by electronic means immediately on receipt of relevant information, to the following authorities |
