| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemälde |
painting |
| Gemälde |
canvas |
| Gemälde |
picture |
| Gemälde |
tableau |
| Gemälde |
paintings |
| Gemälde |
pictures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
How did the painting come into his possession? |
| Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
How did he come into possession of the painting? |
| Das Gemälde ist alter Familienbesitz. |
The painting has been in the family for a long time. |
| ein Gemälde von 1890 |
a painting dated 1890 |
| Das Gemälde hängt schief. |
The picture is not straight. |
| Das Gemälde ist nur eine Kopie. |
The painting is only a copy. |
| Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. |
The painting portrays the death of Nelson. |
| Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. |
The paintings are now housed in the National Gallery. |
| ein monumentales Gemälde |
a monumental painting |
| Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds. |
The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum. |
| Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar. |
There's no mistaking a painting by van Gogh. |
| Rahmen um Gemälde, Zeichnungen, Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, Stiche, Schnitte oder Steindrucke werden wie diese eingereiht, wenn sie ihnen nach Art und Wert entsprechen. |
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles. |
| Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen |
Paintings, drawings and pastels |
| Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen, ausgenommen Zeichnungen der Position 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse; Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke |
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques |
| Dies gilt gleichermaßen für Blumen- oder sonstige Pflanzenarrangements, Statuen oder andere Kunstgegenstände wie Gemälde und Wandgehänge auf Gängen und in Treppenschächten. |
This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways. |
| Feld 9 Bezeichnung des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Genaue Angabe der Art des Kulturguts (z. B. Gemälde, Statue, Flachrelief, bei Filmen Negativ oder Positiv, Möbel und Einrichtungsgegenstände, Musikinstrumente) und eine objektive Beschreibung der… |
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the… |
| Bilder und Gemälde, die nicht unter die Kategorien 4 oder 5 fallen, aus jeglichem Material und auf jeglichem Träger vollständig von Hand hergestellt [1] |
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1] |
| Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen sowie Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, vollständig vom Künstler mit der Hand geschaffen, ausgenommen Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, handbemalte… |
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated… |
| Gemälde „z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle“ und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen (ausg. technische Zeichnungen und dergl. der Pos. 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse) |
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles) |
