| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pillar |
Säule |
| pillar |
Pfeiler |
| pillar |
Stütze |
| pillar |
Ständer |
| concrete pillar |
Betonpfeiler |
| foundation pillar |
Grundpfeiler |
| advertising pillar |
Litfaßsäule |
| advertising pillar |
Anschlagsäule |
| pillar box |
Briefkasten |
| main pillar |
Standbein |
| pillar |
Brückenpfeiler |
| pillar |
Träger |
| advertising pillar |
Plakatsäule |
| corner pillar |
Eckpfeiler |
| turn pillar |
Drehpfeiler |
| pillar boxes |
Briefkästen |
| rubbish pillar |
Bergepfeiler |
| D-pillar |
D-Säule |
| C-pillar |
A-Holm |
| D-pillar |
A-Holm |
| C-pillar |
C-Säule |
| B-pillar |
A-Holm |
| B-pillar |
B-Säule |
| A-pillar, A-post |
A-Holm |
| A-pillar, A-post |
A-Säule |
| granite pillar |
Granitsäule |
| pillar candle |
Zylinderkerze |
| hinged pier/pillar |
Pendelstütze |
| pillar foundation |
Pfahlgründung |
| pillar of smoke |
Rauchsäule |
| pillar of salt |
Salzsäule |
| safety pillar |
Schutzpfeiler |
| seat pillar clamp |
Sattelstützkloben |
| pillar files |
Säulenreihen |
| pillar file |
Säulenreihe |
| pillar jib crane |
Säulenschwenkkran |
| pillar-mounted jib cranes |
Säulenschwenkkrane |
| pillar jib cranes |
Säulenschwenkkrane |
| pillar-mounted jib crane |
Säulenschwenkkran |
| pillar die set |
Stanzblock |
| pillar die set |
Säulenführungsgestell |
| pillar block bearing |
Stehlager |
| pillar block bearings |
Stehlager |
| main pillar |
Säule |
| main pillar |
Stütze |
| safety pillar |
Sicherheitspfeiler |
| pillar lifting table |
Ständerbühne |
| pillar lifting tables |
Ständerbühnen |
| supporting pillar |
Stützpfeiler |
| door pillar |
Türsäule |
| pillar terminal |
Buchsenklemme |
| pillar edge |
Abbaukante |
| supporting pillar |
Strebepfeiler |
| pillar section |
Säulenprofil |
| chain pillar |
Streckenpfeiler |
| roadway pillar |
Streckenpfeiler |
| pillar exploitation open stope with pillar |
Pfeilerbau |
| bord-and-pillar work |
Pfeilerbau |
| pillar thickness |
Pfeilerdicke |
| earth pillar |
Erdpyramide |
| room and pillar method |
Kammerpfeilerbau |
| pillar |
Spalte |
| pillar |
Kolumne |
| Pillar loop |
Umlenkbeschlag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| from pillar to post |
von Pontius zu Pilatus |
| open stope with pillar |
Abbau in regelmäßigen Abständen |
| to run from pillar to post |
von Pontius zu Pilatus laufen |
| a pillar of society |
eine Säule/Stütze der Gesellschaft |
| GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007 |
GLÖZ-Standards nicht festgelegt (nur für die 1. Säule), Antragsjahr 2007 |
| A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat. |
Eine Einrichtung, mit der die Lage des oberen Umlenkbeschlags den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und der Sitzstellung in der Höhe angepasst werden kann. |
| The Cp is defined as a point at half window height and halfway across the pillar width. |
Der Cp-Punkt ist als ein Punkt definiert, der in halber Höhe des Fensters und in halber Breite des Holms liegt. |
| a copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD; |
eine Kopie der Informationen zur dritten Säule (Marktdisziplin), die der Geschäftspartner regelmäßig im Einklang mit den Anforderungen zur Marktdisziplin gemäß der dritten Säule der Basel-II-Rahmenvereinbarung und der Eigenkapitalrichtlinie veröffentlichen muss; |
| If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint. |
Wird keine Arretiereinrichtung verwendet, oder ist die Arretiereinrichtung am Verschluss befestigt, so ist die Kraftmesseinrichtung an einer geeigneten Stelle zwischen dem Umlenkbeschlag und der Rückhalteeinrichtung für Kinder anzubringen. |
| If the inclination and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay. |
Wenn der geneigte Teil und die abgerundeten Ecken sich über mehr als die halbe Länge des daneben liegenden Fensters erstrecken, ist der nächste Holm in den Abschnitt einzubeziehen. |
| a the length of the window (door) frame behind the jth pillar, and |
a die Länge des Fenster- oder Türrahmens hinter dem j-ten Holm und |
| belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C; |
Der Umlenkbeschlag P ist am Verankerungspunkt C des Prüfschlittens anzubringen. |
| The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar. |
Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen. |
| …history of the structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex… |
…Zeit-Diagramm der Struktur anhand des Wertes der Längsbeschleunigungsmesser im unteren Teil der B-Säule auf der Aufprallseite des Fahrzeugs mit einer CFC von 180 mit Hilfe von Datenkanälen bestimmt werden, die den Vorschriften des Anhangs 8… |
| …objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit… |
…oder von dem Ziel selbst mit der Maßgabe abzuweichen, dass die Abweichung den Nettokosten der Reform für die von der öffentlichen Hand finanzierte Säule entspricht, und sofern die Abweichung vorübergehend ist und eine angemessene Sicherheitsmarge bei… |
| Pillar 1 |
Holm 1 |
| S The light transmission factor is at least 60 %, also the “A” pillar obstruction angle is not more than 10o. |
S Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10o. |
| In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen, which is adjacent to the dividing pillar. |
Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes der Windschutzscheibe durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt. |
| The minimum length of a bay shall include the whole window pillar (including its inclination, corner radii, etc.). |
Ein Abschnitt mit einer bestimmten Mindestlänge muss den gesamten Fensterholm (einschließlich seines geneigten Teils, seiner abgerundeten Ecken usw.) umfassen. |
| Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) … |
1 Rückhaltesystem (mit)/Dreipunktgurt/Beckengurt/Spezialgurt/(mit) Energieaufnahmeeinrichtung/Aufrolleinrichtung/Höhenverstelleinrichtung des oberen Umlenkbeschlags (3): … |
| b the length of the window (door) frame in front of the jth pillar |
b die Länge des Fenster- oder Türrahmens vor dem j-ten Holm. |
| The speed time history which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side. |
Das Geschwindigkeit/Zeit-Diagramm, das bei dem Prüfverfahren nach Anhang 7 verwendet wird, ist mit Hilfe des Längsbeschleunigungsmessers an der B-Säule auf der Aufprallseite zu bestimmen. |
| …Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen… |
…vom 16. März 2007 über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (erste Säule) [3] und in dem Beschluss 2007/171/EG der Kommission vom 16. März 2007 über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation… |
| Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated. |
Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft |
| A bay contains one window (or door) pillar on each side of the vehicle as well as side wall elements, a section of the roof structure and a section of the floor and underfloor structure. |
Ein Abschnitt umfasst einen Fenster- oder Türholm auf jeder Fahrzeugseite, Seitenwandelemente, einen Teil der Dachstruktur sowie einen Teil der Boden- und der Unterbodenstruktur. |
| Insecure body pillar. |
Karosseriesäule unsicher |
| the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD. |
die jährliche Aktualisierung der Informationen zur dritten Säule (Marktdisziplin), die ein Geschäftspartner regelmäßig im Einklang mit den Anforderungen der Basel-II-Rahmenvereinbarung und der Eigenkapitalrichtlinie veröffentlichen muss, |
| Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark |
Fahrräder mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler Abstand vom Boden bis hin zum oberen Teil der Sitzfläche, mit dem Sitz in horizontaler Position und mit dem Sitzkissen in seiner kleinsten Einraststellung |
| Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C. |
Der Umlenkbeschlag P ist an der Prüfschlittenverankerung C zu befestigen. |
| As part of the review of the reforms introduced in 2003, the balance between expenditure for direct payments under the first pillar of the CAP and funding of rural development policy has also been assessed. |
Bei der Prüfung der Reformen von 2003 wurde auch das Gleichgewicht zwischen den Ausgaben für Direktzahlungen im Rahmen der ersten Säule der GAP und der Finanzierung der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums bewertet. |
| laying down the network requirements for the Schengen Information System II (3rd pillar) |
über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (dritte Säule) |
| …significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund - EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. |
…bereits signifikante Synergien erzielt, indem die Verwaltungs- und Kontrollregeln für den ersten Pfeiler (Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft – EGFL) und den zweiten Pfeiler (ELER) der GAP harmonisiert und aufeinander abgestimmt wurden. |
| a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2, see Figure 2) and a central part (C, see Figure 3). |
ein Retraktor (R), ein Umlenkbeschlag (P), zwei Verankerungsbeschläge (A1 und A2, siehe Abbildung 2) und ein Mittelteil (C, siehe Abbildung 3). |
| a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3). |
einer Aufrolleinrichtung (R), einem Umlenkbeschlag (P), zwei Verankerungsbeschlägen (A1 und A2) (siehe die Abbildung 1) und einem Mittelteil (N in der Detailzeichnung in der Abbildung 3). |
| Figure 4: Pillar loop |
Abbildung 4: Umlenkbeschlag |
| For tests at the rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top. |
Bei den Prüfschlägen auf den hinteren Teil der Fronthaube darf der Kopfform-Prüfkörper vor dem Aufschlag auf die Fronthaubenoberseite weder die Windschutzscheibe noch eine der A-Säulen berühren. |
