| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Quartale |
three-month periods |
| Quartale |
quarterly periods |
| Quartale |
quarters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Lizenzantrag ist nur zulässig, wenn ihm eine Kopie der dem Marktbeteiligten für die ersten drei Quartale 2005 erteilten Einfuhrlizenz(en) beigefügt ist. |
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005. |
| …Kontingents und um das Marktgleichgewicht zu wahren, wird die verfügbare Menge für das Kontingentsjahr 2004/2005 auf vier Quartale aufgeteilt. |
…and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05. |
| …896/2001 festgesetzten und dem Marktbeteiligten mitgeteilten Jahresmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die drei ersten Quartale 2004 angegebenen Mengen andererseits entspricht. |
…the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004. |
| …4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Referenzmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die ersten drei Quartale 2004 angegebenen Mengen andererseits entspricht; |
…established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004; |
| …einen die Zollkontingentsmengen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und zum anderen die für die ersten drei Quartale 2004 erteilten Einfuhrlizenzen zu berücksichtigen. |
…on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004. |
| Die Einstufung als Gesellschaft mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung kann — abhängig von den Schwankungen auf den Aktienmärkten — für ein Quartal oder für mehrere Quartale erfolgen. |
A company can therefore be classified as a small- or mid-cap for one or more quarters, depending on stock market fluctuations. |
| Aufgrund der Dokumente, die in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung erwähnt werden, sind mehrere Quartale lang zumindest die strittigen Vorauszahlungen nicht genutzt worden, um den entsprechenden Auftrag im Verteidigungsbereich zu erfüllen. |
According to the documents quoted in the opening decision, during at least several quarters these advance payments were not used for the purpose of executing the military contract concerned. |
| Das Unternehmen Konas, das 37 Personen beschäftigt, erzielte 2004 einen Umsatz von 19 Mio. SKK (500000 EUR [3] und während der ersten drei Quartale des Jahres 2005 einen Umsatz von 15 Mio. SKK (395000 EUR). |
Konas employs 37 people. Its turnover was SKK 19 million (EUR 500000 [3]) in 2004 and SKK 15 million (EUR 395000) in the first three quarters of 2005. |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 können für die ersten drei Quartale eines Jahres im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen Richtmengen und individuelle Obergrenzen festgesetzt werden. |
Articles 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 provide that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year. |
| Gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 können für die ersten drei Quartale eines Jahres im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen Richtmengen und individuelle Obergrenzen festgesetzt werden. |
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year. |
| Legt man Monate, Quartale oder Halbjahre zugrunde, liegt die volatile Komponente für die Zeiträume 1995—2005 und 2001—2005 im Durchschnitt nahe bei oder unter 10 %. |
For monthly, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005. |
| Die Analyse der ersten drei Quartale 2004 lässt mit Prozentsätzen zwischen 26,7 % und 52 % eine Fortsetzung dieses Aufwärtstrends erkennen, und die Zahlen für Oktober dieses Jahres deuten sogar auf eine weitere Beschleunigung dieser Entwicklung hin. |
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend. |
| Die Analyse der ersten beiden Quartale des Jahres 2006 ergibt ein anhaltend hohes Einfuhrniveau für diesen Zeitraum mit einem Anstieg von insgesamt 29 %. Die Zahlen für das dritte Quartal des Jahres deuten auf einen weiteren Aufwärtstrend hin. |
Analysis of the first two quarters of 2006 reveals a continued high level of imports, occurring within that period, overall 29 % increase, whilst figures for third quarter of that year point to a further upward trend. |
| Gegebenenfalls werden revidierte Daten für frühere Quartale zur gleichen Zeit übermittelt. |
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time. |
| Etwaige revidierte vierteljährliche Daten für frühere Quartale werden zur gleichen Zeit übermittelt. |
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time. |
| Etwaige Änderungen der Daten für vorangehende Quartale sind gleichzeitig zu übermitteln. |
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time. |
| Der Anteil der einzelnen Mitgliedstaaten an der Gesamtzahl der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft wird alle fünf Jahre auf der Grundlage des Durchschnitts der vier Quartale des vorangegangenen Kalenderjahres berechnet. |
Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four quarters of the previous calendar year. |
| Hinzu kommt, dass die Zahlungen für das 2. Halbjahr 2009 und die ersten drei Quartale von 2010 aufgrund der Entscheidung der Überwachungsbehörde, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen, nicht ausgezahlt wurden. |
Furthermore the payments for the second half of 2009 and the three first quarters of 2010 have not been paid out as a consequence of the Authority’s decision to open the formal investigation procedure. |
| Liegt die Nutzung der Kabeljauquote am Ende eines der ersten drei Quartale 2009 um mehr als 10 % über der Zielmenge, muss der betreffende Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass seine unter Nummer 5a.1 genannten Fischereifahrzeuge an den von… |
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply… |
| Darüber hinaus können auch Korrekturen früherer Quartale vorgenommen werden. |
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur. |
| Der durchschnittliche Preis für die letzten drei Quartale von 2004 stieg zwar gegenüber dem UZ um 5 %, erreichte jedoch bei Weitem nicht das Vorjahresniveau. |
Indeed, the average price for the 3 last quarters of 2004 increased by only 5 % as compared to their IP level, but prices did certainly not recover as compared to the previous years' level. |
| …Gemeinschaft im ersten Quartal 2005 besonders stark, obwohl klare Anzeichen einer bedeutenden Schädigung bereits für die letzten drei Quartale 2004, die den Rest des UZ ausmachen, festgestellt werden können. |
…in particular deteriorated in the first quarter of 2005 although clear indications of material injury can already be found for the last three quarters of 2004 making up the rest of the IP. |
| Um für die Zahlungen in Betracht zu kommen, muss der Hersteller für alle relevanten Steuerjahre und Quartale Aufzeichnungen führen. |
In order to eligible for payments, the producers must maintain records for all relevant fiscal years and quarters. |
| In diesem Schreiben bestätigten die Niederlande, dass weitere Beihilfen für den Rest des Jahres 2003, für die drei ersten Quartale von 2004 und für die Schließung einer der Anlagen des Begünstigten ausgezahlt worden waren. |
In that letter, the Netherlands confirmed that further aid had been paid to the recipient for the remainder of 2003, the first three quarters of 2004 and the closure of one of the installations. |
| Außerdem waren die ausgewählten 4 Monate die jeweils letzten Monate der Quartale und somit gleichmäßig über den 12-Monatszeitraum verteilt. |
In addition the 4 months selected were the last month of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period. |
| Es ist anzumerken, dass die DD-Regelung 1995 eingeführt wurde und während der ersten drei Quartale des UZÜ und mehrere Jahre vor dem UZÜ parallel zur DEPB-Regelung Bestand hatte. |
It must be noted that DDS has been introduced in 1995 and coexisted with DEPBS during the three first quarters of the RIP and for a number of years before the RIP. |
| Da außerdem alle Quartale im UZ von der Krise beeinträchtigt worden seien, erscheine auch in den anderen Quartalen eine Gewinnspanne von 5 % als unrealistisch, denn selbst vor der Wirtschaftskrise, also im Zeitraum 2006/2007, habe der Wirtschaftszweig der Union nicht einmal annähernd… |
Moreover, the party claimed, since all quarters of the IP were affected by the crisis, also in the other quarters, a 5 % profit margin would appear as unrealistic given that even without an economic crisis, i.e. in 2006/2007, the Union industry did not… |
| Die NZBen melden der EZB die Daten zweimal jährlich, zum Ende März und Ende September, in Bezug auf die zwei vorangegangenen Quartale. |
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln außerdem retrospektive Daten für mindestens die vier Quartale vor dem Quartal, auf das sich die erste Datenlieferung bezieht. |
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery. |
| Korrekturen der letzten drei Jahre (12 Quartale) werden zusammen mit der regelmäßigen Übertragung von Daten bezüglich des dritten Quartals des Jahres übermittelt; |
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year; |
| …5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 mitgeteilten Referenzmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die ersten drei Quartale 2005 angegebenen Mengen andererseits entspricht. |
…and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005; |
| Die unter der Rubrik A aufgeführten Merkmale der Tagesausflüge werden jährlich übermittelt und betreffen gesondert die vier Quartale des vorherigen Kalenderjahres. |
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year. |
| Die Quartale eines Jahres beziehen sich auf die zwölf Monate des jeweiligen Jahres, wobei Januar, Februar und März das erste Quartal bilden, April, Mai und Juni das zweite Quartal, Juli, August und September das dritte Quartal und Oktober, November und Dezember das… |
Quarters of each year refer to the 12 months of the year, so that January, February and March belong to the first quarter, April, May and June to the second quarter, July, August and September to the third quarter and October, November and December to the… |
| Der Reismarkt ist insbesondere dann als gestört anzusehen, wenn in einem der vier Quartale eines Jahres gegenüber dem vorangegangenen Quartal ohne befriedigende Erklärung ein bedeutender Anstieg der Einfuhren von Basmati-Reis festzustellen ist. |
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists. |
| In dieser Spalte werden die Quartale angegeben, in denen die erste Übermittlung erfolgt. |
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place. |
| Für die Tatsache, dass Liquidität in diesem Umfang auf dem Markt nicht problemlos verfügbar war, spricht auch, dass FBN mehrere Quartale benötigte, um die kurzfristige Kreditfazilität durch andere Finanzierungsquellen zu ersetzen. |
The fact that such a high amount of liquidity was not readily available on the market is confirmed by the fact that FBN needed several quarters to replace the short-term liquidity facility by other sources of funding. |
| …Menge für 2005 gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 und zum anderen die für die ersten drei Quartale 2005 erteilten Einfuhrlizenzen zu berücksichtigen. |
…to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005. |
| Während für das Jahr 2007 und die ersten drei Quartale des Jahres 2008 noch von einem robust expandierenden Markt für Rohre aus rostfreiem Stahl gesprochen werden kann, hatte die Finanz- und Wirtschaftskrise schließlich auch auf diesen Wirtschaftszweig erhebliche Auswirkungen. |
Whilst 2007 and the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly booming market for stainless steel tubes, eventually, the financial and economic crisis had a large impact also on this sector. |
| Daten zu übermitteln, die sich auf Quartale beziehen, die vor dem ersten Quartal des Jahres liegen, in dem der betreffende Mitgliedstaat der Europäischen Union beigetreten ist; |
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union; |
| …d. h. jährliche Daten werden als JJJJQ4 Daten und halbjährliche Daten als JJJJQ2 und JJJJQ4 Daten und Daten für die verbleibenden Quartale werden entweder nicht oder als fehlende Daten mit dem Beobachtungsstatus ‚L‘ [18] gemeldet).Dimension 2: Referenzgebiet (REF_AREA… |
…i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length… |
| Tritt dieser Fall ein, so werden die Quartale des betreffenden Jahres aus aufeinanderfolgenden Blöcken von jeweils 13 Wochen gebildet. |
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks. |
| Die Eurostat zu übermittelnden Einzeldatensätze für die Quartale, Jahre oder Fünfjahreszeiträume sind in den 9 Gesamtdatensätzen dargestellt, die den Anhängen zu Verordnung (EG) Nr. 91/2003 entsprechen. |
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003. |
