| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Product Fiche |
Produktdatenblatt |
| Fiche |
Datenblatt |
| Information fiche |
Merkblatt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. |
Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen. |
| a product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is provided; |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 3 bereitgestellt wird; |
| a product fiche, as set out in Annex II, is made available; |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang II bereitgestellt wird, |
| One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Solareinrichtungsmodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II. |
Werden weitere im Produktdatenblatt enthaltene Angaben gemacht, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang II bereitzustellen. |
| From fiche of solar device |
Vom Datenblatt der Solareinrichtung |
| , expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL. |
in Prozent, wobei Qaux aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung und Qref aus Anhang VII Tabelle 15 für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL stammt. |
| CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’ |
BERECHNUNG FÜR DIE PRODUKTINFORMATION GEMÄSS „ANHANG II PRODUKTDATENBLATT“, „ANHANG III TECHNISCHE UNTERLAGEN“ UND „ANHANG IV INFORMATIONEN, DIE IN FÄLLEN BEREITZUSTELLEN SIND, IN DENEN NICHT DAVON AUSZUGEHEN IST, DASS DER NUTZER DAS GERÄT AUSGESTELLT SIEHT“ |
| Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated) |
:Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) oder im Heizbetrieb (COPrated) muss das Produktdatenblatt von Luftkonditionierern zusätzlich folgende Informationen enthalten: |
| Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP) |
:Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) muss das Produktdatenblatt für den Heizbetrieb zusätzlich folgende Informationen enthalten: |
| Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER) |
:Bei Angabe des Wirkungsgrads als jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) muss das Produktdatenblatt von Luftkonditionieren für den Kühlbetrieb zusätzlich folgende Informationen enthalten: |
| All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the Ideas work programme and in the call fiche. |
sämtliche zusätzlichen Anforderungen an die Zulässigkeit, die für diese Aufforderung gelten und die im Arbeitsprogramm „Ideen“ und im Datenblatt zur Aufforderung angegeben sind. |
| Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss das ausgefüllte „Merkblatt für Monteure“ einreichen und erläutern, wie er dessen Verfügbarkeit für den Monteur sicherstellen will. |
| a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater… |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 1 für jedes Raumheizgerät bereitgestellt wird, wobei für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe das Produktdatenblatt mindestens für die Wärmequelle und für Raumheizgeräte, die in Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und… |
| a product fiche, as set out in Annex IV, is made available. |
Bereitstellung eines Produktdatenblatts gemäß Anhang IV. |
| a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of… |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 2 für jedes Kombiheizgerät geliefert wird, wobei für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe das Produktdatenblatt mindestens für die Wärmequelle und für Kombiheizgeräte, die in Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten… |
| a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device; |
für jede Verbundanlage aus Warmwasserspeicher und Solareinrichtung ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 4 bereitgestellt wird; |
| a product fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device; |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 6 für jede Verbundanlage aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen bereitgestellt wird; |
| a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and… |
ein Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 1 für jeden Warmwasserbereiter bereitgestellt wird, wobei für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe das Produktdatenblatt mindestens für den Wärmeerzeuger zu liefern ist und für Warmwasserbereiter, die in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und… |
| Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered |
Datenblatt für eine Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung mit Angabe der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage |
| ‘fiche’ means a standard table of information relating to a product; |
„Datenblatt“ eine einheitliche Aufstellung von Angaben über ein Produkt; |
| Fiche and mail order |
Datenblatt und Versandhandel |
| Fiche and mail order Annexes II and III |
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III |
| For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered |
Bei Vorzugsraumheizgeräten mit Heizkessel und Vorzugskombiheizgeräten mit Wärmepumpe zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Kombiheizgerät, Temperaturregler und Solareinrichtung aufzunehmen |
| For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device… |
Bei Vorzugsraumheizgeräten mit Heizkessel und Vorzugskombiheizgeräten mit Heizkessel zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen bzw… |
| For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device… |
Bei Vorzugsraumheizgeräten mit Wärmepumpe und Vorzugskombiheizgeräten mit Wärmepumpe zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und… |
| For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered |
Bei Vorzugsraumheizgeräten mit Kraft-Wärme-Kopplung zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen aufzunehmen |
| For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered |
Bei Vorzugs-Niedertemperatur-Wärmepumpen zur Angabe der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz der angebotenen Verbundanlage in das Datenblatt für eine Verbundanlage aus Raumheizgerät, Temperaturregler und Solareinrichtung aufzunehmen |
| Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing! |
Wenden Sie sich bitte immer an einen Monteur und bitten Sie ihn, dieses Merkblatt auszufüllen, bevor Sie das Gerät kaufen! |
| …conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package; |
…beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen; |
| From fiche of boiler |
Vom Datenblatt des Heizkessels |
| From fiche of temperature control |
Vom Datenblatt des Temperaturreglers |
| From fiche of heat pump |
Vom Datenblatt der Wärmepumpe |
| if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office), |
wenn Sie in aufsteigender Linie mit dem/der Verstorbenen verwandt sind (Vater, Mutter, Großeltern usw.): seine/ihre „fiche individuelle“ (Personalienkarte des Standesamtes), |
| if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.) the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased, |
wenn Sie ein Verwandter absteigender Linie (Sohn, Tochter, Enkel usw.) der/des Verstorbenen sind, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes), aus der das Verwandtschaftsverhältnis ersichtlich ist, |
| if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office); |
wenn Sie mit dem Versicherten verheiratet waren, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes), |
| In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps. |
Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen für elektrische Lampen und Leuchten und für das Datenblatt für elektrische Lampen festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters. |
Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an das Produktdatenblatt und die technische Dokumentation für Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks. |
Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an das Produktdatenblatt und die technischen Unterlagen für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the ‘technical documentation’ and the ‘product fiche’ for household tumble driers. |
Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltswäschetrockner festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers. |
Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners. |
Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Luftkonditionierer festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household refrigerating appliances. |
Darüber hinaus sollte die Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltskühlgeräte festlegen. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines. |
Darüber hinaus sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Haushaltswaschmaschinen festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for vacuum cleaners. |
Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technische Dokumentation und das Datenblatt für Staubsauger festgelegt werden. |
| In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions. |
Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Fernsehgeräte festgelegt werden. |
| indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms… |
Hinweise auf den Umstand, dass das „Standardprogramm“ der Reinigungszyklus ist, auf den sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie… |
| …and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient… |
…Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle 40 °C“ die Standard-Waschprogramme sind, auf die sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass diese Programme zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den… |
| …programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in… |
…Baumwollprogramm“ bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung das Standardtrocknungsprogramm ist, auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den… |
| Information fiche for installers — |
Merkblatt für Monteure — |
| Information fiche for customers — |
Merkblatt für Kunden — |
| In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment. |
Außerdem muss der Monteur in die Lage versetzt werden, das Merkblatt für Kunden vor der Anschaffung der Ausrüstung durch denselben auszufüllen. |
| …product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy… |
…und –datenblättern für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher gemäß dieser Verordnung sollte durch ein Etikett und ein Datenblatt für Verbundanlagen, beruhend auf Produktdatenblättern der Lieferanten, sichergestellt werden, dass Informationen zur Energieeffizienz von Verbundanlagen aus… |
| in addition to the labels, suppliers provide a product fiche; |
die Lieferanten zusätzlich zu den Etiketten ein Datenblatt für das Produkt liefern; |
| One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltswäschetrocknermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Gerätemodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Temperaturreglermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Staubsaugermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Raumheizgerätemodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Kühlgerätemodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Warmwasserspeichermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltsgeschirrspülermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier. |
Ein Datenblatt kann eine Reihe von Warmwasserbereitermodellen desselben Lieferanten abdecken. |
| suppliers are considered to have given consent to the publication of the information provided on the label or in the fiche. |
die Zustimmung des Lieferanten zur Veröffentlichung der auf dem Etikett und dem Datenblatt enthaltenen Angaben als erteilt gilt. |
| suppliers include a product fiche in all product brochures. |
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. |
| suppliers placing on the market or putting into service products covered by a delegated act supply a label and a fiche in accordance with this Directive and the delegated act; |
Lieferanten, die die unter einen delegierten Rechtsakt fallenden Produkte vertreiben oder in Betrieb nehmen, Etiketten und Datenblätter gemäß der vorliegenden Richtlinie und dem delegierten Rechtsakt mitliefern; |
| suppliers produce technical documentation which is sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed. |
Lieferanten eine ausreichende technische Dokumentation erstellen, anhand deren die Richtigkeit der Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt überprüft werden kann. |
| The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche. |
Der/die Schallleistungspegel sind zu prüfen und auf dem Auskunftsblatt in dB(A) anzugeben. |
| They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products. |
Er muss außerdem erläutern, wie er sicherstellen will, dass das Merkblatt für die Kunden denselben an den Verkaufsstellen zur Verfügung steht. |
| The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation. |
Die auf dem Etikett und dem Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen dürfen für den Lieferanten nicht günstiger sein als die in der technischen Dokumentation vermerkten Werte. |
| …shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4… |
…das Staubsaugermodell den anwendbaren Anforderungen entspricht, wenn die auf dem Etikett und im Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen den in der technischen Dokumentation angegebenen Werten entsprechen und wenn die Prüfung der in Tabelle 4 aufgeführten relevanten… |
| This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers. |
Diese Schulung muss die einschlägigen Kenntnisse für die Wahl der richtigen Größe der Wärmepumpe und ihrer Montage sowie zum Ausfüllen des Merkblattes für die Verbraucher vermitteln. |
| This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home. |
Dieses Merkblatt sollte durch einen Monteur ausgefüllt werden, damit Sie Hinweise und Empfehlungen zu der für Ihr Heim am besten geeigneten Pumpenanlage erhalten. |
| The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump. |
Der Antragsteller hat sicherzustellen, dass das diesem Anhang beigefügte „Merkblatt für Kunden“ an der Verkaufsstelle erhältlich ist, damit die Kunden die geeigneten Ratschläge zu den Wärmepumpen bekommen. |
| The Commission shall lay down details relating to the label and the fiche by means of delegated acts in accordance with Articles 11 to 13, relating to each type of product in accordance with this Article. |
Die Kommission legt Einzelheiten in Bezug auf das Etikett und das Datenblatt in delegierten Rechtsakten gemäß den Artikeln 11, 12 und 13 bezüglich jedes Produkttyps gemäß diesem Artikel fest. |
| The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers. |
Das diesem Anhang beigefügte „Merkblatt für Monteure“ ist auszufüllen und den Monteuren zur Verfügung zu stellen. |
| Provisions in delegated acts regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market… |
Bestimmungen in delegierten Rechtsakten bezüglich Angaben auf dem Etikett und im Datenblatt über den Verbrauch an Energie und anderen wichtigen Ressourcen während des Gebrauchs haben es dem Endverbraucher zu ermöglichen, Kaufentscheidungen besser informiert zu treffen, und… |
| Product fiche for electrical lamps |
Produktdatenblatt für elektrische Lampen |
| The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV. |
Hierbei werden insbesondere eventuelle erhebliche Veränderungen beim Marktanteil verschiedener Gerätetypen sowie die Zweckmäßigkeit des Datenblatts und des Etiketts für Verbundanlagen gemäß Anhang III Nummer 3 und gemäß Anhang IV Nummer 4 bewertet. |
| The fiche shall contain the information specified for the label. |
Das Datenblatt muss die für das Etikett angegebenen Informationen enthalten. |
| The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b) |
:Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss die unter den Buchstaben a und b aufgeführten Angaben enthalten: |
| The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space… |
:Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss die in Abbildung 1, Abbildung 2, Abbildung 3 bzw. Abbildung 4 dargestellten Angaben zur Bewertung der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz einer Verbundanlage aus… |
| The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included |
:Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss die in Abbildung 1 dargestellten Angaben für die Bewertung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz einer Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung einschließlich folgender Angaben enthalten: |
| The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system… |
Die Energieeffizienz der Verbundanlage, für die dieses Datenblatt gilt, entspricht möglicherweise nicht ihrer tatsächlichen Energieeffizienz nach der Installation in einem Gebäude, da diese von weiteren Faktoren beeinflusst wird, etwa vom Wärmeverlust im Verteilungssystem und… |
| The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system… |
Die auf diesem Datenblatt für den Produktverbund angegebene Energieeffizienz weicht möglicherweise von der Energieeffizienz nach dessen Einbau in ein Gebäude ab, denn diese wird von weiteren Faktoren wie dem Wärmeverlust im Verteilungssystem und der… |
| Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive. |
Die Bestimmungen über das Etikett und das Datenblatt werden in den Richtlinien über die einzelnen Gerätetypen festgelegt, die zur Durchführung dieser Richtlinie erlassen werden. |
| Delegated acts shall, where appropriate, specify the way in which the label or the fiche or the information specified on the label or in the fiche shall be displayed or provided to the potential end-user. |
Gegebenenfalls wird im Rahmen von delegierten Rechtsakten die Form festgelegt, in der das Etikett oder das Datenblatt oder die auf dem Etikett oder dem Datenblatt enthaltenen Angaben dargestellt oder dem potenziellen Endverbraucher zur Kenntnis gebracht werden. |
| dealers display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users; |
Händler die Etiketten in lesbarer und sichtbarer Form ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen; |
| Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche. |
Werden keine Produktbroschüren bereitgestellt, kann das mit dem Produkt mitgelieferte Etikett auch als Datenblatt gelten. |
| …to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label for the product and in the fiche before buying the product. |
…Rechtsakte sichergestellt, dass dem potenziellen Endverbraucher die auf dem Etikett für das Produkt und dem Datenblatt enthaltenen Angaben vor dem Kauf des Produkts zur Kenntnis gelangen. |
| Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV. |
Werden weitere Angaben, die im Produktdatenblatt enthalten sind, ebenfalls bereitgestellt, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang IV Nummer 1 aufzuführen. |
| Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III. |
Werden weitere Angaben, die im Produktdatenblatt enthalten sind, ebenfalls gemacht, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang III bereitzustellen. |
| , where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater; |
, wobei Qref aus Anhang VII Tabelle 15 und Qnonsol aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL des Kombiheizgerätes stammt, |
| When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II. |
Werden noch weitere Angaben gemacht, die im Produktdatenblatt enthalten sind, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang II bereitzustellen. |
| …does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its delegated acts for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate… |
…einschlägigen Anforderungen hinsichtlich des Etiketts und des Datenblatts entspricht, die in dieser Richtlinie und ihren delegierten Rechtsakten festgelegt sind, wird der Lieferant verpflichtet, dafür zu sorgen, dass das Produkt mit diesen Anforderungen gemäß von dem Mitgliedstaat festgelegten wirksamen und… |
| The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt von Haushaltswäschetrocknern sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
| The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Kombiheizgerätes sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
