| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Imports of FISIM |
FISIM-Importe |
| Exports of FISIM |
FISIM-Exporte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) |
Unterstellte Bankdienstleistungen (FISIM) |
| Total interest before FISIM allocation [54] |
Zinsen insgesamt vor FISIM-Aufgliederung [54] |
| Total interest (including FISIM) |
Zinsen insgesamt (einschließlich FISIM) |
| Value of FISIM |
Wert der FISIM |
| …Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) (OJ L 286, 24.10.2002, p. 11). |
…der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) (ABl. L 286 vom 24.10.2002, S. 11). |
| …Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) (OJ L 286, 24.10.2002, p. 11). |
…Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) (ABl. L 286 vom 24.10.2002, S. 11). |
| The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’. |
Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“. |
| By October 2008, all EU-27 Member States had transmitted their data including on FISIM allocation according to the new methodology. |
Bis Oktober 2008 hatten alle 27 Mitgliedstaaten der Union ihre Daten einschließlich der Aufgliederung der FISIM im Einklang mit der neuen Methodik übermittelt. |
| CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM |
BERECHNUNG VON FISIM-IMPORTEN |
| CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY |
BERECHNUNG VON FISIM NACH WIRTSCHAFTSBEREICHEN |
| CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125 |
BERECHNUNG DER FISIM-PRODUKTION DER SEKTOREN S.122 UND S.125 |
| …has been set up to further examine the issue of the treatment of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts, including the examination of a risk-adjusted method that excludes risk from FISIM calculations in… |
…wurde eingesetzt, um die Frage der Behandlung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen weiter zu prüfen, einschließlich der Prüfung einer an das Risiko angepassten Methode, durch die die Risiken bei der Berechnung von FISIM ausgeschlossen werden, um den… |
| …the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts. |
…Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) hinsichtlich der Verbuchung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) sollte die LGR-Methodik angepasst werden, damit ihre Übereinstimmung mit dem ESVG, dem zentralen Rahmen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, weiterhin gewährleistet ist. |
| Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households |
Untergliederung der den privaten Haushalten zugeordneten FISIM in Vorleistungen und Konsum |
| …Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM for the… |
…zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) [2] beschließt… |
| Financial intermediation service indirectly measured (FISIM) |
unterstellte Bankdienstleistungen (FISIM) |
| Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) shall be allocated for the establishment of the gross national income for the purposes of the Union’s budget and its own resources. |
Die unterstellte Bankgebühr (FISIM) wird zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert. |
| Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) |
Unterstellte Bankgebühr (FISIM) |
| CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM) |
KAPITEL 14 UNTERSTELLTE BANKGEBÜHREN (FISIM) |
| FISIM allocation to all accounts — annual |
FISIM: Verteilung auf alle Konten — jährlich |
| FISIM should therefore be allocated for the establishment of the GNI for the purposes of the Union’s budget and its own resources. |
Aus diesem Grund sollte die unterstellte Bankgebühr zur Ermittlung des BNE für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert werden. |
| FISIM allocation to all accounts — quarterly |
FISIM: Verteilung auf alle Konten — vierteljährlich |
| FISIM IN VOLUME TERMS |
FISIM ZU VORJAHRESPREISEN |
| FISIM Other financial services n.e.c. |
Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt |
| All variables: FISIM allocation |
Alle Variablen: FISIM (Zuweisung) |
| Imports and exports of FISIM |
Importe und Exporte von FISIM |
| In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’; |
Nach der Übereinkunft im ESVG 95 sollte der Wert der vom landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereich verwendeten, gegen unterstellte Gebühren erbrachten Bankdienstleistungen (FISIM) als Vorleistungen des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs gebucht werden (vgl. ESVG 95 Anhang I).“ |
| Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2]) |
Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM [2]-bereinigt) |
| Interest will be recorded after adjustment for FISIM |
Zinsen werden nach Anpassung zur Berücksichtigung von FISIM erfasst. |
| Intermediate consumption should include financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in accordance with Council Regulation (EC) No 448/98 [3]. |
Zu den Vorleistungen sollten auch die indirekt erfassten Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit (IEDFM) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates [3] gehören. |
| Interest BPM5 (not adjusted for FISIM) |
Zinsen nach BPM5 (nicht um FISIM bereinigt) |
| Of which: interest before FISIM |
Darunter: Zinsen vor FISIM |
| investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM) |
Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 (SNA 93 [3]) (FISIM-bereinigt) |
| Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM) |
Vermögenseinkommen — Zinsen BPM5 (nicht um FISIM bereinigt) |
| investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM) |
Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM-bereinigt) |
| Households final consumption expenditure: breakdown by durability — FISIM allocation |
Konsum der privaten Haushalte: Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — FISIM (Zuweisung) |
| on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union’s budget and its own resources |
über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens (BNE) für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Europäischen Union |
| Member States shall carry out the calculation and allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts in accordance with the methodology described in Annex A. The Commission shall be empowered to adopt before… |
Die Mitgliedstaaten verfahren bei der Berechnung und Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nach der in Anhang A beschriebenen Methodik. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, vor dem 17. September 2013… |
| The allocation of FISIM pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010. |
Die Aufgliederung der FISIM gemäß Artikel 1 gelangt für die Zwecke des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom ab 1. Januar 2010 zur Anwendung. |
| The allocation of FISIM to user industries |
Aufgliederung der FISIM nach verwendenden Wirtschaftsbereichen |
| The assessment of those data indicated that the allocation of FISIM results in a significant change in the sense of the second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom since it increases GNI by more than 1 % on average and implies… |
Die Bewertung dieser Daten ergab, dass die Aufgliederung der FISIM zu einer wesentlichen Änderung im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom führt, da sich das BNE dadurch im Durchschnitt um mehr als 1 % erhöht; demzufolge kommt es bei Anwendung… |
| Taking into consideration the findings of the task force, it may be necessary to amend the methodology for the calculation and allocation of FISIM, by means of a delegated act, in order to provide improved results. |
Die Ergebnisse der Taskforce können es erforderlich machen, die Methodik für die Berechnung und Aufgliederung der FISIM im Wege eines delegierten Rechtsakts zu ändern, um bessere Ergebnisse erzielen zu können. |
| THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES |
DAS KONZEPT DER FISIM UND DIE AUSWIRKUNGEN IHRER AUFGLIEDERUNG NACH VERWENDERN AUF DIE WICHTIGSTEN AGGREGATE |
| Therefore the allocation of FISIM should apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom. |
Daher sollte die Aufgliederung der FISIM für die Zwecke des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom Anwendung finden. |
| Detailed breakdown of FISIM by institutional sector |
Detaillierte Untergliederung der FISIM nach institutionellen Sektoren |
| Using GDP adjusted for Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM). |
Unter Zugrundelegung des FISIM-bereinigten BIP (FISIM: Finanzserviceleistungen, indirekte Messung). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FISIM-Importe |
Imports of FISIM |
| FISIM-Exporte |
Exports of FISIM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterstellte Bankdienstleistungen (FISIM) |
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) |
| Zinsen insgesamt vor FISIM-Aufgliederung [54] |
Total interest before FISIM allocation [54] |
| Zinsen insgesamt (einschließlich FISIM) |
Total interest (including FISIM) |
| Wert der FISIM |
Value of FISIM |
| …448/98 des Rates zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) (ABl. L 286 vom 24… |
…EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) (OJ L 286, 24.10… |
| …Nr. 448/98 des Rates zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) (ABl. L 286 vom 24.10… |
…EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) (OJ L 286, 24.10.2002… |
| Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“. |
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’. |
| Bis Oktober 2008 hatten alle 27 Mitgliedstaaten der Union ihre Daten einschließlich der Aufgliederung der FISIM im Einklang mit der neuen Methodik übermittelt. |
By October 2008, all EU-27 Member States had transmitted their data including on FISIM allocation according to the new methodology. |
| BERECHNUNG VON FISIM-IMPORTEN |
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM |
| BERECHNUNG VON FISIM NACH WIRTSCHAFTSBEREICHEN |
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY |
| BERECHNUNG DER FISIM-PRODUKTION DER SEKTOREN S.122 UND S.125 |
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125 |
| Eine Taskforce wurde eingesetzt, um die Frage der Behandlung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen weiter zu prüfen, einschließlich der Prüfung einer an das Risiko angepassten Methode, durch die die Risiken bei der Berechnung von FISIM ausgeschlossen werden, um den… |
A task force has been set up to further examine the issue of the treatment of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts, including the examination of a risk-adjusted method that excludes risk from FISIM… |
| …Änderungen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) hinsichtlich der Verbuchung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) sollte die LGR-Methodik angepasst werden, damit ihre Übereinstimmung mit dem ESVG, dem zentralen Rahmen der Volkswirtschaftlichen… |
…consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central… |
| Untergliederung der den privaten Haushalten zugeordneten FISIM in Vorleistungen und Konsum |
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households |
| …1998 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 hinsichtlich der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) [2… |
…and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM… |
| unterstellte Bankdienstleistungen (FISIM) |
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM) |
| Die unterstellte Bankgebühr (FISIM) wird zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert. |
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) shall be allocated for the establishment of the gross national income for the purposes of the Union’s budget and its own resources. |
| Unterstellte Bankgebühr (FISIM) |
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) |
| KAPITEL 14 UNTERSTELLTE BANKGEBÜHREN (FISIM) |
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM) |
| FISIM: Verteilung auf alle Konten — jährlich |
FISIM allocation to all accounts — annual |
| FISIM: Verteilung auf alle Konten — vierteljährlich |
FISIM allocation to all accounts — quarterly |
| FISIM ZU VORJAHRESPREISEN |
FISIM IN VOLUME TERMS |
| Alle Variablen: FISIM (Zuweisung) |
All variables: FISIM allocation |
| Importe und Exporte von FISIM |
Imports and exports of FISIM |
| Nach der Übereinkunft im ESVG 95 sollte der Wert der vom landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereich verwendeten, gegen unterstellte Gebühren erbrachten Bankdienstleistungen (FISIM) als Vorleistungen des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs gebucht werden (vgl. ESVG 95 Anhang I).“ |
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’; |
| Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM [2]-bereinigt) |
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2]) |
| Zinsen werden nach Anpassung zur Berücksichtigung von FISIM erfasst. |
Interest will be recorded after adjustment for FISIM |
| Zinsen nach BPM5 (nicht um FISIM bereinigt) |
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM) |
| Darunter: Zinsen vor FISIM |
Of which: interest before FISIM |
| Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 (SNA 93 [3]) (FISIM-bereinigt) |
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM) |
| Vermögenseinkommen — Zinsen BPM5 (nicht um FISIM bereinigt) |
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM) |
| Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM-bereinigt) |
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM) |
| Konsum der privaten Haushalte: Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — FISIM (Zuweisung) |
Households final consumption expenditure: breakdown by durability — FISIM allocation |
| über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens (BNE) für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Europäischen Union |
on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union’s budget and its own resources |
| Die Mitgliedstaaten verfahren bei der Berechnung und Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nach der in Anhang A beschriebenen Methodik. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, vor dem 17. September 2013… |
Member States shall carry out the calculation and allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts in accordance with the methodology described in Annex A. The Commission shall be empowered to adopt before… |
| Die Aufgliederung der FISIM gemäß Artikel 1 gelangt für die Zwecke des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom ab 1. Januar 2010 zur Anwendung. |
The allocation of FISIM pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010. |
| Aufgliederung der FISIM nach verwendenden Wirtschaftsbereichen |
The allocation of FISIM to user industries |
| Die Bewertung dieser Daten ergab, dass die Aufgliederung der FISIM zu einer wesentlichen Änderung im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom führt, da sich das BNE dadurch im Durchschnitt um mehr als 1 % erhöht; demzufolge kommt es bei Anwendung… |
The assessment of those data indicated that the allocation of FISIM results in a significant change in the sense of the second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom since it increases GNI by more than 1 % on average and implies… |
| Die Ergebnisse der Taskforce können es erforderlich machen, die Methodik für die Berechnung und Aufgliederung der FISIM im Wege eines delegierten Rechtsakts zu ändern, um bessere Ergebnisse erzielen zu können. |
Taking into consideration the findings of the task force, it may be necessary to amend the methodology for the calculation and allocation of FISIM, by means of a delegated act, in order to provide improved results. |
| DAS KONZEPT DER FISIM UND DIE AUSWIRKUNGEN IHRER AUFGLIEDERUNG NACH VERWENDERN AUF DIE WICHTIGSTEN AGGREGATE |
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES |
| Daher sollte die Aufgliederung der FISIM für die Zwecke des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom Anwendung finden. |
Therefore the allocation of FISIM should apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom. |
| Detaillierte Untergliederung der FISIM nach institutionellen Sektoren |
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector |
| Unter Zugrundelegung des FISIM-bereinigten BIP (FISIM: Finanzserviceleistungen, indirekte Messung). |
Using GDP adjusted for Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM). |
