| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gütergruppen |
Products |
| Gütergruppen |
Groups of goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gütergruppen (CPA) |
Products (CPA) |
| Importe nach Gütergruppen, cif |
Imports cif by product |
| Aufkommen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Supply at basic prices by product |
| Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Gütergruppen und nach Wirtschaftsbereichen |
Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry |
| Vorleistungen der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Gütergruppen umfassen keine Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige. |
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents. |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Gütergruppen umfassen Käufe ausländischer Haushalte im Inland. |
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents. |
| Exporte nach Gütergruppen (fob) umfassen keine Käufe ausländischer Haushalte im Inland. |
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents. |
| Importierte Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
For imports: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Vorleistungen aus inländischer Produktion der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
For domestic output: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Importe nach Gütergruppen(ci)f umfassen keine Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige. |
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents. |
| In Anhang IV wird die Abschnittsüberschrift „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ durch Folgendes ersetzt: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN… |
In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL… |
| In Anhang IV erhält der Text im Anschluss an die Überschrift: „ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A), DER GÜTERGRUPPEN (P) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN) (PI)“ die Fassung des Textes im Anhang zu dieser Verordnung. |
In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| In Anhang B wird in den Tabellen 17, 18 und 19 „Gütergruppen“ durch „Gütergruppen (P*64)“ ersetzt. |
In Annex B, in Tables 17, 18 and 19, ‘Products’ is replaced by ‘Products (P*64)’. |
| In Anhang B wird in den Tabellen 15 und 16 „Gütergruppen (CPA)“ durch „Gütergruppen (P*64)“ und „Wirtschaftsbereiche (NACE A60)“ durch „Wirtschaftsbereiche (A*64)“ ersetzt. |
In Annex B, in Tables 15 and 16, ‘Products (CPA)’ is replaced by ‘Products (P*64)’ and ‘Industries (NACE A60)’ is ‘replaced by Industries (A*64)’. |
| Tabelle 22 — Investorenkreuztabelle nach Wirtschaftsbereichen und Gütergruppen |
Table 22 – Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product |
| Zu verwenden ist der zweistellige Code der Spalte ‚Gütergruppen‘. |
The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used. |
| Gütersteuern abzüglich -subventionen nach Gütergruppen |
Taxes less subsidies on products by product |
| Produktionswerte nach Gütergruppen und nach Wirtschaftsbereichen |
Output by product and by industry at basic prices |
| Als Konzept für die Daten nach Gütergruppen in den Aufkommens- und Verwendungstabellen und den Input-Output-Tabellen ist das Inlandskonzept zu verwenden. |
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept. |
| ZUSAMMENFASSUNG UND CODIERUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A) UND GÜTERGRUPPEN (P) |
REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A) AND PRODUCTS (P) |
| Verwendung der Importe*** Importierte Vorleistungen nach Gütergruppen (cif) |
Total intermediate consumption of imported products by product, cif |
| Importierte Vorleistungen insgesamt zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Total intermediate consumption of imports at basic prices by product |
| Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Total intermediate consumption at basic prices by product |
| …der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 nach dem 31. August 2012 ansteht, sind nach Wirtschaftsbereichen oder Gütergruppen aufgeschlüsselte Daten wenigstens für folgende Beobachtungszeiträume zu liefern: |
…transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods |
| …unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen) im Abschnitt ‚ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLÜSSELUNG DER WIRTSCHAFTSBEREICHE (A*), DER GÜTERGRUPPEN (P*) UND DER INVESTITIONEN (ANLAGEINVESTITIONEN)‘ (AN) von Anhang IV ist nur für die Variablen P.1, P.2 und B.1g in Tabelle 3… |
…of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G… |
| Die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) ist für sämtliche Industriegüter, d. h. die Abschnitte B bis D der CPA, sowie für die MIG, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 586/2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 656/2007, aus den Gütergruppen der CPA gebildet wurden, zu übermitteln. |
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA. |
