| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettozugang an Wertsachen |
Acquisitions less disposals of valuables |
| Nettozugang an Verbindlichkeiten |
Net incurrence of liabilities |
| Nettozugang an Forderungen |
Net acquisition of financial assets |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2) — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly |
| Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern [1A.35] sind gleich der Zunahme der Vorräte (P.52), dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) und dem Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13. |
| Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Nettozugang an Wertsachen [85] |
changes in valuables [85] |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) — vierteljährlich |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) — jährlich |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — annual |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) |
| Nettozugang an Wertsachen — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets |
| Nettozugang an nichtproduz. Vermögensgütern |
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets |
| Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
Acquisitions less disposals of valuables — annual |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich |
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual |
| Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
Acquisition less disposals of valuables — annual |
| Nettozugang an Wertsachen |
Acquisition less disposals of valuables |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets |
| …Staates (Individualverbrauch P.31 und Kollektivverbrauch P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72), Vorjahrespreise und… |
…individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and… |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
changes in inventories and valuables |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen nach Wirtschaftsbereichen (P.52 + P.53) |
Changes in inventories plus acquisitions less disposals of valuables (P.52 + P.53) |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry |
| Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) — jährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) — annual |
| darunter: Nettozugang an Wertsachen [17] |
of which acquisitions less disposals of valuables [17] |
| …Nettozugänge von Vermögensgütern und die Vorratsveränderungen [1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung der Aktiva… |
…of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among… |
| Die Kapitalbilanz weist die Transaktionen auf Nettobasis aus: Der Nettozugang an finanziellen Aktiva entspricht dem Zugang an Aktiva abzüglich der Verringerung von Aktiva. |
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets. |
