| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertsachen |
valuables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettozugang an Wertsachen |
Acquisitions less disposals of valuables |
| Veränderungen in Wertsachen [48] |
changes in valuables [48] |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables |
| Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern [1A.35] sind gleich der Zunahme der Vorräte (P.52), dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) und dem Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13. |
| Nettozugang an Wertsachen [85] |
changes in valuables [85] |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) — vierteljährlich |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) — jährlich |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — annual |
| Nettozugang an Wertsachen (P.53) |
Acquisition less disposals of valuables (P.53) |
| Nettozugang an Wertsachen — vierteljährlich |
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly |
| Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
Acquisitions less disposals of valuables — annual |
| Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
Acquisition less disposals of valuables — annual |
| Nettozugang an Wertsachen |
Acquisition less disposals of valuables |
| …P.31 und Kollektivverbrauch P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72), Vorjahrespreise und verkettete… |
…P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked… |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
changes in inventories and valuables |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen nach Wirtschaftsbereichen (P.52 + P.53) |
Changes in inventories plus acquisitions less disposals of valuables (P.52 + P.53) |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry |
| Ferner erbringen die Sicherheitsdienste folgende Dienstleistungen: i) vorübergehende Aufbewahrung von Wertsachen, Beförderung und Begleitung von Personen und Gütern; ii) Eigentumsschutz; iii) Verwaltung spezieller Archive; iv) Herstellung von Sicherheitsgeräten und… |
Firms providing such services also offer the following services: (i) transport, escort and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii) guarding of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security equipment and… |
| Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
| darunter: Nettozugang an Wertsachen [17] |
of which acquisitions less disposals of valuables [17] |
| Investitionen in Sachanlagen (z. B. Wohnbauten, sonstige Gebäude und Bauten, Nichtwohngebäude) und Wertsachen (z. B. Edelmetalle) und |
investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), and |
| …oder die Beschädigung von Geld, begebbaren Wertpapieren, Gold, Silber, Juwelen, Schmuck, Kunstgegenständen oder sonstigen Wertsachen, es sei denn, dass solche Wertsachen bei dem Beförderer zur sicheren Aufbewahrung hinterlegt worden sind; in diesem Fall… |
…of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier… |
| …Vermögensgütern und die Vorratsveränderungen [1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13… |
…financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in… |
| Wertsachen (AN.13) |
Valuables (AN.13) |
