| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erläutern |
to explain |
| erläutern |
to elucidate |
| erläutern |
to exemplify |
| erläutern |
to clarify |
| erläutern |
to account |
| erläutern |
to construe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. |
I'll give you a quick explanation of how the device works. |
| Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. |
My object was to explain the facts simply. |
| Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... |
Let me back up and explain how ... |
| näher erläutern |
to clarify sth. |
| Können sie das bitte näher erläutern? |
Can you explain it, please? |
| etw. erläutern |
to explain sth. |
| etw. erläutern |
to elucidate sth. |
| etw. näher/ausführlicher erläutern |
to sketch in sth. |
| erläutern |
to account for |
| Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern. |
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter. |
| Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitvermerk zur Zahlungsdatei erläutern. |
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s). |
| Falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standardcodes vorgeschrieben sind, muss die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats über STATEL/eDAMIS eine Code-Liste für jede Zahlstelle übermitteln, um alle verwendeten Codes zu erläutern. |
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes. |
| die Berichtspflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern; |
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied; |
| falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standard-Codes vorgeschrieben sind, um alle verwendeten Codes zu erläutern. |
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. |
| Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird: |
Please provide details on how this will be ensured. |
| Erläutern Sie, welche der oben genannten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellen und warum |
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s). |
| :Bitte erläutern Sie alle allgemeinen bindenden Vorschriften oder besonderen Leitlinien für die zuständigen Behörden, die für die folgenden Aspekte erlassen bzw. aufgestellt wurden: |
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues |
| Bitte erläutern Sie alle dazu erlassenen Rechtsvorschriften und diesbezüglichen Leitfäden. |
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue. |
| :Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern): |
No in which case please provide a short explanation |
| Iran hat es versäumt, der IAEO gegenüber die Rolle näher zu erläutern, die er im Zusammen-hang mit den Studien zur Entwicklung von Raketensprengköpfen gespielt hat. |
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies. |
| Wenn ja, bitte Beispiele für solche Fälle angeben und die ergriffenen zusätzlichen Maßnahmen erläutern. |
If so, give examples of such cases and the additional measures taken. |
| :Erläutern Sie die Gründe: |
Explain the reasons |
| Erläutern Sie die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Ergebnisse der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsindizes. |
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes. |
| Der Antragsteller muss Art und Angemessenheit der vorgeschlagenen Methoden und der ausgewählten Indikatoren klar erläutern. |
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen. |
| In Bezug auf die bei dem „System“ verwendete Software ist die Grundarchitektur zu erläutern, und die bei der Entwicklung angewandten Verfahren und Hilfsmittel sind anzugeben. |
In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. |
| :Falls ja, geben Sie bitte Namen und Adresse(n) an und erläutern Sie die Zuständigkeit der jeweiligen Behörde: |
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility |
| Wenn ja, bitte erläutern: … |
If yes, please specify: … |
| Die Berichtspflichtigen müssen in der Lage sein, Brüche zwischen den gelieferten Daten und denen vorausgegangener Zeiträume zu erläutern. |
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures. |
| Falls hier Angaben gemacht werden, sind diese im Bericht zu erläutern. |
If used, what is included under this heading should be explained in the report. |
| Sonstige (erläutern) |
Others (specify) |
| Die Mitgliedstaaten erläutern die angewandte Probenahmestrategie. |
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied. |
| :Bezieht sich die Anmeldung auf eine Einzelbeihilfe, ist ausführlich zu erläutern, nach welcher Methode die beihilfefähigen Kosten unter Bezugnahme auf die beihilfefreie Fallkonstellation berechnet werden. Fügen Sie bitte aussagekräftige Nachweise bei. |
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence |
| Sind keine Informationen verfügbar, ist dies zu erläutern. |
Where no information is available, this must be explained. |
| Ist dies nicht möglich, haben die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Programmen ihre Beprobungsverfahren zu erläutern. |
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes. |
| Der Antragsteller muss hinsichtlich der Projektziele eine geeignete geografische Reichweite des Projekts sicherstellen und die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern. |
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent. |
| Weicht das Herstellungsverfahren für ein Einzelfuttermittel von dem im Glossar der Verfahren in Teil B beschriebenen entsprechenden Verfahren ab, ist der Herstellungsprozess in der Beschreibung des betreffenden Einzelfuttermittels zu erläutern. |
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned. |
| :Im Falle einer neuen Maßnahme erläutern Sie bitte, welche Ergebnisse für welchen Zeitraum angestrebt werden: |
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved |
| 48 Sonstige Angaben (bitte näher erläutern) |
48 Other detail (please specify) |
| Andere (erläutern) |
Others (specify) |
| :Welche der folgenden Aussagen treffen auf Ihr Land zu (ggf. bitte näher erläutern)? |
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary) |
| …der Kommission auffordern, nach jeder Sitzung der Kommission eine Erklärung vor dem Parlament abzugeben und ihre wichtigsten Beschlüsse zu erläutern. |
…another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken. |
| Mitgliedstaaten, die kein Poster gemäß Absatz 1 verwenden wollen, erläutern in ihrer Strategie ausführlich, wie sie die Öffentlichkeit über den Finanzbeitrag der Europäischen Union zu ihrem Programm informieren.“ |
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.'; |
| 05 Sonstige (bitte näher erläutern) |
05 Other (please specify) |
| 36 Sonstige Probleme (bitte näher erläutern) |
36 Other (please specify) |
| 25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern) |
25 Other (please specify) |
| 14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern) |
14 Other (please specify) |
| Erfolgt der Abschluss derartiger Geschäfte mit verbundenen Parteien nicht auf marktkonforme Weise, ist zu erläutern, weshalb. |
Where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length. |
| :Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die beihilfefähigen Kosten berechnet werden, um nachzuweisen, dass sie tatsächlich auf die zur Erreichung des Umweltschutzniveaus erforderlichen Mehrkosten beschränkt sind. |
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection |
| :Erläutern Sie bitte ausführlich die für Umweltzertifikate oder Ausschreibungen geltenden Verfahren und Regelungen (mit Informationen u. a. zu den jeweiligen Ermessensspielräumen, zur Rolle des zuständigen Registerführers und zur Preisfestsetzung). |
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism) |
| :Erläutern Sie bitte ausführlich die für Umweltzertifikate oder Ausschreibungen geltenden Verfahren und Regelungen (mit Informationen u. a. zu den jeweiligen Ermessensspielräumen, zur Rolle des zuständigen Registerführers, zur Preisfestsetzung, zu Finanzierungs- und… |
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the… |
| Bitte erläutern. |
Please justify. |
| Begründen Sie die Notwendigkeit öffentlicher Zuschüsse und erläutern Sie, wie gewährleistet wird, dass diese Zuschüsse so niedrig wie möglich sind. |
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary. |
| Bitte erläutern Sie die offiziellen Leitlinien zur Bestimmung validierter Tagesmittelwerte für Emissionen (Artikel 11 Absatz 11). |
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)). |
| Bitte erläutern Sie die genauen Unterstützungsmodalitäten und insbesondere das Verfahren zur Berechnung des Beihilfebetrags |
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid |
| :Bitte erläutern Sie, auf welche Weise die Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen mittelbar eine Verbesserung des Umweltschutzes bewirken, und begründen Sie, warum die Umweltsteuerermäßigungen und -befreiungen dem allgemeinen Steuerziel nicht zuwiderlaufen. |
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued |
| Bitte erläutern Sie, warum dies für notwendig erachtet wird. |
Please explain why this is considered to be necessary. |
| Bitte erläutern Sie ausführlich, worauf sich Ihre Beschwerde stützt, d. h. die Gründe, weswegen Sie Beschwerde einlegen, gegen welche EWR-Vorschriften Ihrer Ansicht nach durch die Gewährung der fraglichen mutmaßlichen Beihilfe verstoßen wurde und inwieweit dadurch die Wettbewerbsbedingungen im… |
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of… |
| :Wenn Gemeinschaftsnormen bestehen, erläutern Sie diese bitte: |
If Community standards exist, please describe |
| Bitte erläutern Sie, auf welche Weise sichergestellt wird, dass es sich bei den beihilfefähigen Kosten nur um Mehrkosten für das Erreichen der Umweltziele handelt, und wie Kosteneinsparungen in den ersten fünf Jahren der Lebensdauer der Investition berücksichtigt werden. |
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account. |
| :Erläutern Sie die zur Berechnung der Beihilfeintensität herangezogenen Bezugsgrößen: |
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity |
| Erläutern Sie, welche Methodik und Preisannahmen den Schätzungen zugrunde liegen. |
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions. |
| Bitte erläutern Sie die wichtigsten Merkmale der angemeldeten Maßnahme (Ziel, voraussichtliche Auswirkungen der Beihilfe, Beihilfeinstrument, Beihilfeintensität, Beihilfeempfänger, Finanzausstattung usw.). |
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure. |
| Bitte erläutern Sie, auf welche Weise sichergestellt wird, dass es sich bei den beihilfefähigen Kosten nur um Mehrkosten für das Erreichen der Umweltziele handelt, und wie Kosteneinsparungen in den ersten fünf Jahren der Investition berücksichtigt werden. |
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account. |
| Falls sich einzelne FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, erläutern Sie bitte, wie dies bei der Feststellung der Beihilfehöchstintensität des Vorhabens berücksichtigt wurde (die jeweilige Beihilfehöchstintensität muss die verschiedenen Forschungskategorien… |
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research… |
| :Falls nein, bitte kurz erläutern: |
If no, please outline reasons |
| Wenn nein, erläutern Sie, wie der Betreiber ausgewählt worden ist: … |
If, no, please explain how the operator has been selected: … |
| :Bitte erläutern Sie die Vorgehensweise: |
Please provide details on how this is implemented |
| :Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird: |
Please provide details on how this is ensured |
| Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird. |
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured. |
| :Bitte erläutern Sie, wie diese Kriterien angewandt werden: |
Please provide details demonstrating how these criteria are applied |
| :Bitte erläutern und belegen Sie die zugrunde gelegte Methode. |
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used |
| :Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität. |
Please provide details and evidence of the relevant profitability |
| :Falls ja, erläutern Sie bitte den Auswahlprozess und fügen Sie entsprechende Unterlagen bei: |
Please provide details and supporting documents |
| :Bitte erläutern Sie, wie die Einhaltung der Kumulierungsvorschriften im Rahmen der angemeldeten Beihilfemaßnahme überprüft werden wird: |
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure |
| Bitte erläutern Sie, welche Verfahren die zuständige Behörde angewandt hat, um die Öffentlichkeit für die Gefahr der Einschleppung von Tierseuchenerregern in Zusammenhang mit Einfuhren zum persönlichen Verbrauch zu sensibilisieren. |
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports. |
| :Bitte erläutern Sie, wie die Einhaltung der Kumulierungsregeln im Rahmen der angemeldeten Beihilferegelung überprüft werden wird: |
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme |
| Bitte näher erläutern im Falle von Code 6 und/oder E |
Please specify in case of Code 6 and/or E |
| Bitte verpflichten Sie sich, in dem Jahresbericht für alle im Rahmen einer genehmigten Regelung großen Unternehmen gewährten Beihilfen zu erläutern, wie die Anreizwirkung der diesen Unternehmen gewährten Beihilfen gewahrt wurde (90). |
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90). |
| Weisen Sie die Mehrkosten nach und erläutern Sie, wie deren Höhe berechnet wird (1). |
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1). |
| Ist die Beihilfe nicht auf benachteiligte oder behinderte Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstaben f und g beschränkt, erläutern Sie bitte ausführlich, warum die anvisierte Zielgruppe der Arbeitnehmer als benachteiligt anzusehen ist: … |
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: … |
| Erläutern Sie, inwieweit Ihre eigenen Geschäftsinteressen durch die mutmaßliche Beihilfe geschädigt wurden. |
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how. |
| Falls ja, erläutern Sie bitte, wie den Kumulierungsregeln für Beihilfen, die jungen innovativen Unternehmen gewährt werden (Abschnitt 5.4 des FuEuI-Rahmens), nachgekommen wird. |
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with. |
| :Falls ja, erläutern Sie das Ausschreibungsverfahren und fügen Sie eine Kopie der Bekanntmachung der Ausschreibung oder den Entwurf der Bekanntmachung bei. |
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft |
| Falls ja, erläutern Sie das Ausschreibungsverfahren und fügen Sie eine Kopie der Bekanntmachung der Ausschreibung oder des Entwurfs der Bekanntmachung bei. … |
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: … |
| :Falls ja, erläutern Sie bitte, wie die Beihilfeintensitäten ermittelt werden: |
If yes, please specify how the aid intensities are calculated |
| Wenn ja, bitte erläutern: … |
If yes, please describe: … |
| :Falls ja, erläutern Sie bitte, wie im Falle einer Beihilferegelung die Erfüllung dieser Voraussetzung gewährleistet wird. |
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured |
| Wenn ja, bitte erläutern. |
If yes, please explain |
| Wenn ja, erläutern Sie bitte ausführlich den Konzernaufbau (Organisationsplan mit den Verbindungen zwischen Konzernteilen und Angabe über Kapitalanteile und Stimmrechte) und weisen Sie nach, dass es sich um eigene Schwierigkeiten des Unternehmens handelt und diese nicht auf eine… |
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the… |
| :Erläutern Sie bitte ferner: |
Furthermore, please explain how |
| …der Bieter, dessen Angebot als das wirtschaftlich günstigste ermittelt wurde, ersucht werden, bestimmte Aspekte des Angebots näher zu erläutern oder im Angebot enthaltene Zusagen zu bestätigen, sofern dies nicht dazu führt, dass wesentliche Aspekte des Angebots oder der… |
…the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects… |
| Gleichzeitig erläutern und definieren sie in denselben Unterlagen die zugrunde gelegten Zuschlagskriterien und legen einen indikativen Zeitrahmen fest. |
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe. |
| Bitte fügen Sie eine Kopie der entsprechenden Vereinbarungen bei oder erläutern Sie sie ausführlich. |
Attach a copy of such agreements or describe them in detail. |
| Bitte fügen Sie eine Kopie der Vereinbarungsentwürfe (falls verfügbar) bei oder erläutern Sie deren Inhalt. |
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content. |
