| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorratsveränderungen |
Changes in inventories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit |
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit |
| Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen |
Change in stocks of goods and services |
| Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen |
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables |
| Unter diese Position fallen Händlermargen, Bewertungsgewinne und -verluste und Vorratsveränderungen in Bezug auf Waren im Transithandel. |
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting. |
| …Konsumausgaben des Staates (Individualverbrauch P.31 und Kollektivverbrauch P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72… |
…expenditure of government (individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72… |
| Die zwischen dem ersten und dem letzten Tag des Berichtszeitraums eingetretenen (positiven oder negativen) Veränderungen des Wertes der Bestände werden als Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen erfasst. |
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period. |
| Der Posten Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren wird zur Berechnung der Bruttogewinnspanne bei Handelswaren (12 13 0), des Produktionswerts (12 12 0) sowie anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances. |
| Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen. |
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit werden zur Berechnung des Produktionswerts (12 12 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances. |
| Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen werden zur Berechnung der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten (12 15 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances. |
| Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen werden nach Vorratsarten untergliedert: i) Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1), ii) Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der… |
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress… |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen. |
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress. |
| Vorratsveränderungen können als Wert der Lagereingänge minus Wert der Lagerausgänge und Wert üblicher Lagerverluste gemessen werden. |
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks. |
| Vorratsveränderungen nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories by industry |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
changes in inventories and valuables |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen (P.52): Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Changes in inventories (P.52): previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen nach Wirtschaftsbereichen (P.52 + P.53) |
Changes in inventories plus acquisitions less disposals of valuables (P.52 + P.53) |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry |
| Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand bestimmten Waren und Dienstleistungen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen. |
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. |
| +/- Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1) |
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) |
| Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren aus den folgenden Posten der Gewinn- und Verlustrechnung berechnen: |
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses |
| Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen: |
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings; |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter dem Posten Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress; |
| :Vorräte (und Vorratsveränderungen) werden folgendermaßen untergliedert: |
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made |
| Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
| Enthalten in den Posten Umsatz, Käufe und Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen sind der Umsatz, die Käufe und Vorratsveränderungen von Dienstleistungen, die erworben werden, um in unverändertem Zustand wiederverkauft zu werden. |
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition. |
| Sie berechnet sich aus dem Umsatz und den Käufen sowie Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen. |
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received. |
| …aus: Umsatz plus selbst erstellte Anlagen plus sonstige betriebliche Erträge (einschließlich betriebliche Subventionen) plus oder minus Vorratsveränderungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen minus andere Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind… |
…turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not… |
| darunter: Vorratsveränderungen [17] |
of which changes in inventories [17] |
| Buchungszeitpunkt und Bewertung der Vorratsveränderungen |
Time of recording and valuation of changes in inventories |
| Vorratsveränderungen werden gemessen als Wert der Lagereingänge von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Erzeugnissen minus Wert der Lagerausgänge und Wert üblicher Lagerverluste. |
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks. |
| Materialaufwand (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen) |
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services) |
| Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen) |
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services) |
| Teil der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, der Käufe und Vorratsveränderungen von Waren zum Wiederverkauf betrifft |
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale |
| Teil des Materialaufwands, der Käufe und Vorratsveränderungen von Waren zum Wiederverkauf betrifft |
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale |
| Teil der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen (13 21 0) |
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0) |
| Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen) |
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services) |
| Sonstige externe Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen) |
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services) |
| Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern und die Vorratsveränderungen [1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung… |
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP… |
| Sonstige Nettozugänge von Vermögensgütern und Vorratsveränderungen |
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories |
| Umsatzkosten (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
| …Steuern, die direkt mit dem Umsatz verbunden sind), plus selbst erstellte Anlagen, plus sonstige betriebliche Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus Gütersteuern, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetztbar sind, plus empfangene… |
…linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on… |
