| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Jahr 2004 war China Nettoimporteur von 15 Mio. Tonnen. Im Jahr 2006 wird das Land jedoch zu einem Nettoexporteur. |
China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006. |
| Infolge der Entscheidung, die Stromerzeugung mehrerer Kernkraftwerke nach und nach einzustellen, wurde Deutschland zum Nettoimporteur. |
However, due to the decision to phase out production of electricity by several nuclear plants, Germany became a net importer. |
| Daher ist Österreich Nettoimporteur von Elektrizität, wobei die Importe etwa ein Viertel [10] des Gesamtbedarfs [11] deckten, insbesondere als Grundlaststrom. |
It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power. |
| Italien ist ein Nettoimporteur; der eingeführte Strom macht ungefähr 13,43 % des Gesamtbedarfs [10] des Landes aus. |
Italy is a net importer and imported electricity accounting for approximately 13,43 % of its total needs [10]. |
| Dies hat kurzfristig das Verhältnis zwischen Importen und Exporten geändert mit der Folge, dass Deutschland, das bis 2010 ein Nettoexporteur von Strom war, 2011 zum Nettoimporteur wurde. |
On the short term this changed the balance between imports and exports, so that, from a net exporter of electricity until 2010, Germany became a net importer in 2011. |
| Im Gegenteil: Europa sei ein Nettoimporteur von Brammen, und diese Situation dürfte sich in den kommenden Jahren nicht ändern. |
On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to differ in the years ahead. |
| Dies umso mehr, als Schweden in Bezug auf den Anteil am Inlandsverbrauch der drittgrößte Nettoimporteur von Elektrizität in der EU ist [20] und zwischen den nordischen Ländern keine Übertragungsgebühren berechnet werden. |
This is the more so as Sweden is the third biggest net importer of electricity in the EU in terms of percentage of its domestic consumption [20] and no transmission fee is charged between the Nordic countries. |
| Die Niederlande weisen darauf hin, dass die ethylen- und propylenerzeugende Industrie in Nordwesteuropa in den 90er Jahren vor allem aufgrund des starken Wettbewerbs seitens der asiatischen Länder von einem Nettoexporteur zu einem Nettoimporteur geworden ist. |
The Netherlands points out that in the 1990s the ethylene- and propylene-producing industry in north-west Europe, which had been a net exporter, became a net importer on account of the strong competition from Asian countries in particular. |
| Die EU ist Nettoimporteur für Dieselkraftstoff und Benzinexporteur (vor allem in die USA, deren Markt voraussichtlich schrumpfen wird). |
The EU is a net importer of diesel and an exporter of gasoline (mainly to the US market which is expected to shrink). |
