| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| valuables |
Wertsachen |
| valuables |
Wertgegenstände |
| valuables |
Wertsache |
| valuables |
Kostbarkeiten |
| valuables |
Preziosen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. |
| He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. |
Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. |
| Acquisitions less disposals of valuables |
Nettozugang an Wertsachen |
| changes in valuables [48] |
Veränderungen in Wertsachen [48] |
| Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables |
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
| does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection. |
Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport. |
| Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13. |
Die sonstigen Nettozugänge von Vermögensgütern [1A.35] sind gleich der Zunahme der Vorräte (P.52), dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) und dem Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (K.2), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
| This item includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases |
Diese Position umfasst Wohnungen, Nichtwohnbauten, Ausrüstung und Maschinen, Wertgegenstände sowie geistiges Eigentum etwa an Computersoftware und Datenbanken. |
| Note 3 ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection. |
Anmerkung 3: Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport. |
| changes in valuables [85] |
Nettozugang an Wertsachen [85] |
| Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly |
Nettozugang an Wertsachen (P.53) — vierteljährlich |
| Acquisition less disposals of valuables (P.53) — annual |
Nettozugang an Wertsachen (P.53) — jährlich |
| Acquisition less disposals of valuables (P.53) |
Nettozugang an Wertsachen (P.53) |
| Acquisitions less disposals of valuables — quarterly |
Nettozugang an Wertsachen — vierteljährlich |
| Acquisitions less disposals of valuables — annual |
Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
| Acquisition less disposals of valuables — annual |
Nettozugang an Wertsachen — jährlich |
| Acquisition less disposals of valuables |
Nettozugang an Wertsachen |
| …and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked volumes… |
…P.31 und Kollektivverbrauch P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen (P.61, P.62, P.71, P.72), Vorjahrespreise und verkettete Volumen… |
| changes in inventories and valuables |
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
| Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
| Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
| Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — previous year's prices and chain-linked volumes |
Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
| Changes in inventories plus acquisitions less disposals of valuables (P.52 + P.53) |
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen nach Wirtschaftsbereichen (P.52 + P.53) |
| Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry |
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen |
| does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables. |
Nummer ML6 erfasst keine für den Werttransport konstruierten oder geänderten zivilen Fahrzeuge. |
| Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
| of which acquisitions less disposals of valuables [17] |
darunter: Nettozugang an Wertsachen [17] |
| investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), and |
Investitionen in Sachanlagen (z. B. Wohnbauten, sonstige Gebäude und Bauten, Nichtwohngebäude) und Wertsachen (z. B. Edelmetalle) und |
| national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees, |
nationale Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften des Durchfuhrmitgliedstaats und des Aufnahmemitgliedstaats, die für Arbeitnehmer gelten, die mit großen Fahrzeugen Werte auf der Straße transportieren, und Verhaltensregeln bei Verletzung oder Krankheit der Arbeitnehmer, |
| specialised vehicles transporting money and/or valuables; |
Spezialfahrzeuge für Geld- und/oder Werttransporte; |
| …the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the… |
…Verlust oder die Beschädigung von Geld, begebbaren Wertpapieren, Gold, Silber, Juwelen, Schmuck, Kunstgegenständen oder sonstigen Wertsachen, es sei denn, dass solche Wertsachen bei dem Beförderer zur sicheren Aufbewahrung hinterlegt worden sind; in diesem… |
| …assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13. |
…und die Vorratsveränderungen [1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
| private security services and transport of cash and valuables. |
private Sicherheitsdienste und Beförderung von Geld und Wertgegenständen. |
| Valuables (AN.13) |
Wertsachen (AN.13) |
