| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anion exchangers |
Anionenaustauscher |
| field-tube heat exchangers |
Doppelrohrwärmetauscher |
| ion exchangers |
Ionenaustauscher |
| ion exchangers |
Ionentauscher |
| mixed-bed ion exchangers |
Mischbettionenaustauscher |
| plate heat exchangers |
Plattenwärmetauscher |
| shell-and-tube heat exchangers |
Rohrbündelwärmeaustauscher |
| intermediate heat exchangers |
Zwischenwärmetauscher |
| heat exchangers |
Rückströmer |
| heat exchangers |
Wärmeübertrager |
| heat exchangers |
Wärmetauscher |
| heat exchangers |
Wärmeaustauscher |
| heat exchangers |
Gegenströmer |
| Ion-exchangers |
Ionenaustauscher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor"; |
Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines "Kernreaktors"; |
| Ion-exchangers based on synthetic or natural polymers |
Ionenaustauscher auf der Grundlage von synthetischen oder natürlichen Polymeren, in Primärformen |
| Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms |
Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913, in Primärformen |
| Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are… |
:Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus… |
| Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less… |
Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf… |
| Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less; |
Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (– 120 °C), |
| Ion-exchangers; getters for vacuum tubes; petroleum sulphonates (excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines); thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts |
Ionenaustauscher; Absorbentien zum Vervollständigen des Vakuums in elektrischen Röhren; Petroleumsulfonate (ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine); thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze |
| Ion exchangers |
Ionenaustauscher, nicht auf Kunststoffbasis |
| Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test; |
Wärmetauscher im Probenahmesystem müssen vorgewärmt oder vorgekühlt werden, um sie für die jeweilige Prüfung in ihren Betriebstemperaturbereich zu bringen. |
| The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators. |
Die 'Coldbox' besteht aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, sonstigen Instrumenten und thermischen Isolatoren. |
| Heat exchangers as follows and specially designed components therefor |
:Wärmetauscher wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas; |
Plattenwärmetauscher mit einem Verhältnis Oberfläche zu Volumen größer als 500 m2/m3, besonders konstruiert zur Vorkühlung von Erdgas; |
| solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
Lösungen und Schlämme aus der Regeneration von Ionenaustauschern |
| Telephonic or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers) |
Vermittlungseinrichtungen für die Fernsprech- oder Telegrafentechnik |
| Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas. |
Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas. |
| Compression type units whose condensers are heat exchangers, heat pumps |
Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist |
| b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas. |
b. Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas. |
| Acidification by treatment with cation exchangers |
Säuerung durch Behandlung mit Kationenaustauschern |
| manufacture of tubes for fluids transport, decoration, structural applications, heat exchangers, |
Herstellung von Rohren für den Transport von Flüssigkeiten, für dekorative und strukturelle Anwendungen oder Wärmetauscher, |
| A safety system for heat exchangers shall be provided for the detection of their failure. |
Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung von Störungen ausgerüstet sein. |
| Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine |
Anlage 12 Vorschriften für die Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung |
| a. Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas; |
a. Plattenwärmetauscher mit einem Verhältnis Oberfläche zu Volumen größer als 500 m2/m3, besonders konstruiert zur Vorkühlung von Erdgas; |
| Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled; |
etwaige Wärmetauscher im Probenahmesystem sind vorzuheizen bzw. vorzukühlen; |
| geothermal energy, geothermal heat exchangers |
Geothermie, Erdwärme-tauscher |
| Requirements for acidification by treatment with cation exchangers |
Vorschriften für die Säuerung durch Behandlung mit Kationenaustauschern |
| …the dealcoholisation, the elimination of sulphur dioxide by physical process, electrodialyses and the use of cation exchangers as those oenological practices do significantly modify the composition of the product to the point that they may be… |
…Entalkoholisierung, die Entschwefelung durch physikalische Verfahren, die Elektrodialyse und die Verwendung von Kationenaustauschern, da diese önologischen Verfahren die Zusammensetzung des Erzeugnisses so wesentlich verändern, dass sie in Bezug auf die tatsächliche Beschaffenheit des… |
| The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger. |
Durch die Behandlung mit Kationenaustauschern (nachstehend ‚die Behandlung‘) soll eine Erhöhung der titrierbaren Säure und des tatsächlichen Säuregrads (Senkung des pH-Werts) durch physikalische Extraktion eines Teils der Kationen mit Hilfe eines Kationenaustauschers erreicht werden. |
| The results of the research were passed on by the Polish Academy of Science to a number of other industrial plants which face the problem of having to use cooling water from sources containing large amounts of organic substances which damage the heat exchangers. |
Das staatliche Wissenschaftsinstitut — das wichtigste Beratungsgremium im Bereich Wissenschaft — wird ausschließlich vom Staat finanziert. |
| d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s… |
:d. Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,15 m2 und kleiner als 20 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus… |
| combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network |
Kraft-Wärme-Kopplung mit einer Rückgewinnung der Abwärme durch Wärmetauscher und ihre Verteilung in andere Teile des Stahlwerks oder in ein Fernwärmenetz |
| the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers |
die Sauerstoffverdampfung und Kompressorkühlung, um Energie über Standard-Wärmetauscher auszutauschen |
| treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009. |
Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung des Weins gemäß Anhang I A Nummer 43 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009. |
| Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine |
Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung |
| use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times; |
Einsatz von Wärmetauschern, die die Temperatur in der Absorptionseinheit konstant unter 55 °C halten; |
