| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steinbrüche |
quarries |
| Steinbrüche |
stone pits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) |
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) |
| Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist. |
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry. |
| Schon damals wurde in einem Reiseführer bei den historischen, landschaftlichen und gastronomischen Besonderheiten der Provinz Massa Carrara zum einen auf die Steinbrüche und zum anderen auf den dort hergestellten Speck hingewiesen. |
Indeed, a tourist guide from the time, listing the main curiosities of the history, countryside and gastronomy of the Province of Massa Carrara ascribes the area’s fame, in addition to the presence of the quarries, to its pig fat. |
| Wenn in dem betreffenden Gebiet Steinbrüche vorhanden sind und Siedlungen, die sich ausdehnen, ist der in Klammern angegebene Gewichtungsfaktor zu verwenden. |
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used. |
| Außerdem scheint auf der Grundlage der Maßnahme im Rahmen der Branchen Bergbau sowie Steinbrüche und Verarbeitung von Erzen oder Marmor auch der Kohlebergbau förderfähig zu sein. |
Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble. |
| ‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
| Schienengebundene selbstfahrende Hebevorrichtungen für Baustellen, Steinbrüche usw. |
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
| Das gilt nicht für größere Erweiterungen des bereits genehmigten Gebiets derartiger Steinbrüche (> 75 %). |
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %). |
| …mehr bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen), Forstflächen sowie Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw. |
…not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc. |
| Steinbrüche, Tagebau und Torfgewinnung (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); |
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I); |
| Steinbrüche, |
quarrying; |
| Steinbrüche müssen eine gewichtete Wertung von mindestens 19 Punkten erreichen, um für das Umweltzeichen in Betracht zu kommen. |
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award. |
| Steinbrüche und Tagebau auf einer Abbaufläche von mehr als 25 Hektar oder Torfgewinnung auf einer Fläche von mehr als 150 Hektar. |
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares. |
