| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verwandeln |
to convert |
| sich verwandeln |
to transform |
| verwandeln |
to metamorphose |
| verwandeln |
to transmute |
| in ein Salz verwandeln |
to salify |
| sich verwandeln |
to shift |
| verwandeln |
to transsubstantiate |
| in Gas verwandeln |
to gasify |
| verwandeln |
to alter |
| in ein Nomen verwandeln |
to nominalize |
| in ein Nomen verwandeln |
to nominalise |
| sich verwandeln |
to turn |
| sich verwandeln |
to change |
| verwandeln |
to turn |
| verwandeln |
to change |
| in Gas verwandeln |
to aerate |
| sich verwandeln |
to convert |
| Substantive |
nouns |
| Verwandeln |
transformation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. |
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
| mit einem Lupfer verwandeln |
to score with a lob |
| ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln |
to denude an area |
| einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln |
to denude a tree |
| in etw. verwandeln |
to convert sth. into sth. |
| in etw. verwandeln |
to turn sth. into sth. |
| einen Elfmeter verwandeln |
to convert a penalty |
| sich in etw. verwandeln |
to turn into sth. |
| einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten |
to convert a free/penalty kick |
| …anregen und sicherstellen, dass sich Fortschritte der IKT rasch in Vorteile für Bürger, Unternehmen, Industrie und staatliche Stellen in Europa verwandeln. |
…use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments. |
| …ihres Risikoprofils oder ihrer Solvenz auf den ersten Blick als uninteressant erscheinenden Personen in ein Segment mit neuer wirtschaftlicher Attraktivität zu verwandeln. |
…the segment of persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal. |
| Europa braucht eine starke Grundlage an kreativen Humanressourcen mit länder- und branchenübergreifender Mobilität und der nötigen Kombination von Fähigkeiten, um zum Nutzen von Wirtschaft und Gesellschaft Innovationen hervorbringen und Wissen und Ideen in Produkte und Dienstleistungen verwandeln zu können. |
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit. |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem Erdölgrundstoff durch Behandeln mit Wasserstoff, um organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu verwandeln, der entfernt wird; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C13 bis C25 und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 400 °C) |
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C.) |
| Investitionen dieser Art spielen eine Signalrolle in der Wirtschaft, und die rumänische Regierung unterstützt die Pläne von Ford, das Werk Craiova in ein Vorzeigeobjekt für andere Arbeitgeber und neue Investoren zu verwandeln. |
Investments of this kind have a ‘lighthouse’ function in the economy, and the Romanian government supports Ford’s plans to make the Craiova plant a benchmark for other employers and new investors. |
| Sie tragen dazu bei, Ideen in Gewinn und Unternehmenswachstum zu verwandeln, und erhöhen damit die Privatinvestitionen in Forschung und Innovation. |
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation. |
| Steigen die Gesamtkosten für die Herstellung eines bestimmten Joghurts um nur 2 %, reicht dies aus, um einen Gewinn von 1 % in einen Verlust von rund 1 % zu verwandeln. |
Thus, even if the total cost for the production of given yoghurt only increases by 2 %, this is sufficient to turn a profit of around 1 % into a loss of around 1 %. |
| Telekommunikationsnetze und -dienste verwandeln sich immer mehr in internetgestützte Infrastrukturen, in denen Breitbandnetze und digitale Dienste eng miteinander verknüpft sind. |
Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated. |
| …Tieren hat, da dies die Art der Prüfung von einer einfachen Reproduktionsprüfung in eine kombinierte Reproduktions- und Mortalitätsprüfung verwandeln würde, für die eine deutlich komplexere statistische Auswertung erforderlich ist. |
…effect on adult survival since this would change the nature of the test from simply a reproduction test to a combined reproduction and mortality test requiring much more complex statistical analysis. |
| In der Entscheidung über das THA-Regime E 15/92 heißt es ausdrücklich, dass von der THA bereitgestellte Darlehen und Bürgschaften in zunehmendem Maße geeignet sind, sich in Zuschüsse zu verwandeln [18]. |
The decision on THA scheme E 15/92 explicitly states that loans and guarantees provided by the THA are increasingly likely to be converted into grants [18]. |
| Ziel ist die Ausbildung einer neuen Generation von kreativen und innovativen Forschern, die in der Lage sind, Wissen und Ideen in Produkte und Dienstleistungen zu verwandeln, die für die Wirtschaft und die Gesellschaft in der Union von Nutzen sind. |
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union. |
