| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umwidmung |
reassigment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umwidmung von Geldern |
reallocation of funds |
| Umwidmung von Flächen |
change of designated land uses |
| Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung |
Modification for reassignment of fishing vessels |
| …ausführung sowie die Qualität der öffentlichen Finanzen durch eine Neustrukturierung der öffentlichen Ausgaben und durch eine Verringerung und Umwidmung der staatlichen Beihilfen auf horizontale Ziele zu verbessern; |
…planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives, |
| Aktion 2: Umwidmung für Tätigkeiten außerhalb der Fischerei |
Action 2: Reassignment for activities outside fishing |
| Aktion 3: Umwidmung für die Schaffung künstlicher Riffe |
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs |
| Beihilfen für den Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung |
Aid for modification for reassignment of fishing vessels |
| …von Fischereifahrzeugen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren und in der Gemeinschaft registriert sind, zum Zwecke ihrer Umwidmung für Ausbildungs- oder Forschungseinsätze im Fischereisektor oder für Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors sind mit dem… |
…for reassignment of fishing vessels, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes inside the fisheries sector or for other activities outside fishing shall be compatible with the common market within… |
| Mit Schreiben vom 23. April 2008 [8] legte OB Beschwerde gegen die Umwidmung des Grundstücks ein. |
By letter dated 23 April 2008 [8], OB filed a complaint on the decision to rezone the property. |
| In einem Schreiben vom 30. November 2007 [6] antwortete die Kommune, dass sie vor der Umwidmung des Grundstücks keine Entscheidung über einen Verkauf treffen werde. |
In a letter dated 30 November 2007 [6], the municipality replied that the interest to buy the property would not be considered until the area had been rezoned,. |
| Für Beträge, die in Absatz 2 dieses Artikels für die direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle festgelegt wurden, ist eine derartige Umwidmung nicht gestattet. |
No such transfer shall be allowed in respect of the amount set out for the direct actions of the JRC in paragraph 2 of this Article. |
| OB hatte Einspruch gegen die Umwidmung des Grundstücks eingelegt und machte ein Kaufangebot, als der Einspruch abgelehnt wurde. |
OB objected to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB wanted to buy the property. |
| Maßnahme 3.6: Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung |
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels |
| Am 26. Mai 2008 beschloss die Kommune, der Beschwerde von OB über die Umwidmung des Grundstücks nicht stattzugeben und sie an das Amt des Bezirksgouverneurs von Oppland (Fylkesmannen) weiterzuleiten [10].Mit Schreiben vom 30. Mai 2008 [11] bekundete OB… |
On 26 May 2008, the municipality decided not to sustain OB’s complaint regarding the rezoning of the property but to refer the complaint to the County Governor’s Office of Oppland (Fylkesmannen) [10].By letter dated 30 May 2008 [11], OB expressed an interest in… |
| zur Umwidmung eines Teils der Reserve für die langfristige Entwicklung des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugunsten der für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten vorgesehenen Mittelausstattung des Finanzrahmens des 9. EEF für die regionale Zusammenarbeit und Integration |
on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration |
| Umbau von Fischereifahrzeugen im Hinblick auf ihre Umwidmung. |
modification for reassignment of fishing vessels. |
| …Artikel 42 der Grundverordnung vorgesehene Unterstützung kann nur dann für den Umbau eines Fischereifahrzeugs nach seiner Umwidmung gewährt werden, wenn das umgewidmete Schiff dauerhaft aus dem Fangflottenregister gestrichen und die mit diesem Schiff… |
…as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing… |
| Die Tätigkeiten von PAKHUIZEN betreffen hauptsächlich die Umwidmung, die Restaurierung, die Renovierung, den (Um-)Bau sowie den Abriss, die Bewirtschaftung, die Verwaltung und die Vermietung von Immobilien. |
The activities of PAKHUIZEN are mainly aimed at converting, restoring, (re-)decorating, (re-)constructing, and demolishing, exploiting, managing and letting immovable property. |
| Eine Verwendung des Grundstücks für diesen Zweck machte eine Umwidmung erforderlich. |
The property would need to be rezoned to use the area for this purpose. |
| Das Grundstück lag vor der Umwidmung in einer für Parkplätze für Skiurlauber bestimmten Zone. |
The property was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski resort. |
| Beschreibung, wie die Prämien für die Umwidmung von in der Binnenfischerei eingesetzten Schiffen für andere Tätigkeiten als den Fischfang berechnet werden, und wie sichergestellt wird, dass Schiffe, für die eine Unterstützung aus dem EFF gezahlt wird, nicht wieder für… |
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not… |
| wenn eine Nichtförderanlage für den Einsatz als Förderanlage umgewidmet werden soll, Belege dafür, dass die Anlage für diese Umwidmung geeignet ist. |
where a non-production installation is to be converted for use as a production installation, a justification demonstrating that the installation is suitable for such conversion. |
