| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| naked mole rat |
Nacktmull |
| naked child |
Nacktfrosch |
| naked lady |
Herbstzeitlose |
| Adam and Eve, naked boys |
Dittichrut |
| Adam and Eve, naked boys |
Magenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Lungenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Ronenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Aasblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Stinkblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Stanitzelblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Zehrwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Chindlichrut |
| Adam and Eve, naked boys |
Fieberwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Zahnkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Frostwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Trommelschlegel |
| Adam and Eve, naked boys |
Johanneshaupt |
| Adam and Eve, naked boys |
Heckenpüppchen |
| Adam and Eve, naked boys |
Pfingstblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Teufelhütchen |
| Adam and Eve, naked boys |
Schlangenbeer |
| Adam and Eve, naked boys |
Eselsohren |
| Adam and Eve, naked boys |
Entenschnabel |
| Adam and Eve, naked boys |
Chrippenkindli |
| naked barley |
Nacktgerste |
| naked oat |
Nackthafer |
| naked man |
Nackte |
| naked-seed plants |
Nacktsamer |
| naked-seed plant |
Gymnosperme |
| naked peoples |
Nackte |
| naked peoples |
Nackten |
| naked woman |
Nackter |
| naked man |
Nackter |
| naked mole rat |
Molratte |
| naked mole rats |
Nacktmulle |
| naked mole rats |
Molratten |
| naked woman |
Nackte |
| naked-seed plants |
Gymnospermen |
| naked-seed plant |
Nacktsamer |
| naked little monkey |
Nackedei |
| naked little monkeys |
Nackedeis |
| naked little things |
Nackedeis |
| naked little thing |
Nackedei |
| naked-faced spiderhunter |
Nacktwangen-Spinnenjäger |
| naked-faced barbet |
Glatzenbartvogel |
| Small naked oat, Hulless oat |
Nackthafer |
| Greater naked-tailed armadillo |
Nacktschwanzgürteltier |
| other |
andere |
| naked |
nackt |
| naked |
unbekleidet |
| naked |
bloß |
| naked |
entkleidet |
| naked |
unbedeckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with the naked eye |
mit bloßem Auge |
| stark naked |
splitterfasernackt |
| half-naked |
halbnackt |
| stark naked |
pudelnackt |
| half naked |
halbnackt |
| stark-naked |
splitternackt |
| buck naked |
splitterfasernackt |
| Adam and Eve, naked boys |
gefleckter Aronstab |
| for the naked eye |
mit bloßem Auge |
| cannot be seen with the naked eye |
mit freiem Auge nicht erkennbar |
| naked karst |
nackter Karst |
| naked-seed plants |
nacktsamige Pflanzen |
| naked-seed plant |
nacktsamige Pflanze |
| just stark naked magic /JSNM/ |
schlicht und einfach Zauberei |
| to strip naked |
sich ganz ausziehen |
| to strip sb. naked |
jdn. nackt ausziehen |
| the naked truth |
die nackte Wahrheit |
| bare naked |
füdliblutt |
| stark naked |
füdliblutt |
| buck-naked |
pudelnackt |
| buck-naked |
füdliblutt |
| to strip stark-naked |
sich splitterfasernackt ausziehen |
| bare naked |
pudelnackt |
| buck-naked |
splitterfasernackt |
| stark naked |
splitternackt |
| bare naked |
splitternackt |
| buck-naked |
splitternackt |
| bare naked |
splitterfasernackt |
| swimming naked |
nacktbadend |
| swimming naked |
nackt badend |
| to swim naked |
nacktbaden |
| to swim naked |
nackt baden |
| swum naked |
nackt gebadet |
| swum naked |
nacktgebadet |
| 'The Naked and the Dead' |
'Die Nackten und die Toten' |
| fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
| …or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); |
…vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39); |
| …yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of… |
…Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer… |
| …entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or |
…auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39 oder 40); |
| …plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and |
…Gewebe und andere Spinnstofferzeugnisse, welche auf der Außenseite mit einer mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kautschuk- oder Kunststoffschicht versehen sind; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die durch diese Behandlungen zur Erlangung dieser Außenschicht hervorgerufen sind, außer Betracht; |
| After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
| Northern naked-tailed armadillo |
Mittelamerikanisches Nacktschwanzgürteltier |
| ‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste. |
Als „gewürzt“ gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Würzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind. |
| …heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the… |
…Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das Außenmaterial des Behältnisses… |
| Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
Dauerstrich- oder gepulste „Laser“-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
| The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane. |
Das Produkt enthält nur natürliche xenomorphe Mikrokristalle, von unregelmäßiger Form, die mit bloßem Auge nicht erkennbar und von Melasserückständen und anderen Bestandteilen des Zuckerrohrs umgeben sind. |
| Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye. |
Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind. |
| f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
‚Laser‘-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
