| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2) [4] |
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4] |
| umgewandelte Energieträger wie Elektrizität, |
transformed energy sources, such as electricity; |
| AAU, aus AAU umgewandelte ERU und CER brauchen keinen LULUCF Activity-Code zu haben. |
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code |
| Wie unter Erwägungsgrund 50 erläutert, wurden die Prolongation und die in eine Tilgungsschuld umgewandelte Zinsschuld als Darlehen behandelt und werden als wiederkehrende Subvention angesehen. |
As mentioned in recital 50, the debt-rollover and the principalised interest were treated as loans and are considered to be a recurring subsidy. |
| In Weideland umgewandelte Flächen |
Land converted to cropland |
| In Waldgebiete umgewandelte Flächen |
Land converted to forest lands |
| In Feuchtgebiete umgewandelte Flächen |
Land converted to wetlands |
| In Grünland umgewandelte Flächen |
Land converted to grassland |
| In sonstige Flächen umgewandelte Flächen |
Land converted to other land |
| In Ansiedlungen umgewandelte Flächen |
Land converted to settlements |
| :Fläche der Weinbauparzelle oder gegebenenfalls in reine Rebfläche umgewandelte Fläche, aufgeschlüsselt nach den Merkmalen der Reben: |
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines |
| Ab 2014 werden umgewandelte staatliche Einlagen als Aufwand ([…] %) in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht. |
From 2014 onwards capitalised State deposits will be charged to the profit/loss account at […] %. |
| Der nach den oben genannten Prinzipien durch die DMC umgewandelte Betrag ist zudem wesentlich höher als der von der Staatskasse umgewandelte Betrag. |
In addition, the amount so converted by DMC is much larger than the amount converted by the State Treasury. |
| In Aktien umgewandelte Verbindlichkeiten |
Liabilities converted into shares |
| RMU, aus RMU umgewandelte ERU, tCER und lCER müssen einen gültigen LULUCF Activity-Code haben. |
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code |
| …der es Betreibern in Mitgliedstaaten, die nicht über AAU verfügen, gestattet, Zertifikate, die nicht aus AAU umgewandelt werden, gegen aus AAU umgewandelte Zertifikate einzutauschen, wenn Zertifikate auf Konten in Registern von Mitgliedstaaten übertragen werden, die über AAU verfügen. |
…allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs. |
| Die ursprünglich gemeldeten Beträge beliefen sich auf 91,6 Millionen Euro in Kapital umgewandelte Schulden von ABX-D, -NL und -F bei der SNCB (langfristige Finanzierung) sowie auf 140 Millionen Euro eines rückzahlbaren Kredits (kurzfristige Finanzierung) der SNCB für die gleichen Unternehmen. |
The amounts initially notified were EUR 91,6 million in conversion by SNCB of debt into capital (long-term financing) for ABX-D, -NL and –F, and EUR 140 million in refundable credit (short-term financing) granted by SNCB to the same undertakings. |
| die Anforderung an die zuständige Behörde, Lizenzen für die Luftfahrzeuginstandhaltung gemäß Anhang III (Teil-66) als neue oder umgewandelte Lizenzen gemäß 66.A.70 dieses Anhangs zu erteilen. |
the requirement for the competent authority to issue aircraft maintenance licences in accordance with Annex III (Part-66), as new or as converted pursuant to point 66.A.70 of this Annex; |
| …3 Absatz 1 a) des Gesetzesdekrets Nr. 282 vom 24. Dezember 2002 eingeführte, in Gesetz Nr. 27 vom 21. Februar 2003 umgewandelte Maßnahme mit Dringlichkeitsmaßnahmen zur Anpassung an Gemeinschafts-, Steuer- und Rechnungslegungsrecht gilt für… |
…introduced by virtue of Article 3(1bis) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, which lays down urgent measures regarding compliance with Community and tax law, collection and accounting procedures and was converted into Law No 27 of 21 February 2003 (‘Law No 27/2003’), is applicable to the… |
| Latente/In Kapital umgewandelte Zinsansprüche des Staates gegenüber Parex Banka |
Deferred/capitalised State Treasury Interest in Parex banka |
| Die in eine Tilgungsschuld umgewandelte Zinsschuld wird für diese Zwecke ebenfalls als Darlehen betrachtet. |
The principalised interest will also be treated as a loan for these purposes. |
| in reine Rebfläche umgewandelte Fläche (die Umrechnung in Reinkultur erfolgt mit Hilfe geeigneter, vom Mitgliedstaat festgesetzter Koeffizienten); |
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State). |
| bis 28. September 2012 die Anforderung an die zuständige Behörde, Lizenzen für die Luftfahrzeuginstandhaltung gemäß Anhang III (Teil-66) als neue oder umgewandelte Lizenzen gemäß 66.A.70 dieses Anhangs zu erteilen. |
until 28 September 2012, the requirement for the competent authority to issue aircraft maintenance licences in accordance with Annex III (Part-66), as new or as converted pursuant to point 66.A.70 of this Annex; |
