| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to creep |
kriechen |
| to creep |
schleichen |
| nouns |
Substantive |
| creep |
Widerling |
| creep |
Fiesling |
| creep resistance |
Dauerstandfestigkeit |
| mountain creep |
Bergrutsch |
| mountain creep |
Bergsturz |
| creep |
Knülch |
| creep |
Knilch |
| creep fatigue |
Langzeitermüdung |
| creep fatique |
Langzeitermüdung |
| creep |
Kriechen |
| creep paths |
Kriechstrecken |
| creep distances |
Kriechwege |
| creep paths |
Kriechwege |
| creep path |
Kriechstrecke |
| creep resistance |
Kriechstromfestigkeit |
| strain in creep |
Kriechstromverformung |
| resistance to creep |
Kriechstromfestigkeit |
| creep path |
Kriechweg |
| creep distance |
Kriechweg |
| creep distances |
Kriechstrecken |
| creep distance |
Kriechstrecke |
| creep ratio |
Kriechzahl |
| coefficient of creep |
Kriechzahl |
| dislocations by creep |
Kriechverschiebungen |
| dislocation by creep |
Kriechverschiebung |
| strain in creep |
Kriechverformung |
| redistribution of creep |
Kriechzahlumlagerung |
| creep |
Kriechdehnung |
| creep speed |
Schleichgang |
| creep feed grinding |
Tiefschleifen |
| creep feed grinding |
Vollschnittschleifen |
| creep feed grinding |
Schleichgangschleifen |
| creep |
Freak |
| creep |
Wandern |
| resistance to creep |
Kriechfestigkeit |
| creep resistance |
Kriechfestigkeit |
| creep hoist |
Feinhub |
| creep/micro/precision hoist gear |
Feinhubgetriebe |
| creep/micro/precision hoist motor |
Feinhubmotor |
| creep travel |
Feinfahren |
| creep |
Unsympathler |
| creep |
Ungustl |
| creep |
Ekel |
| creep |
Sackung |
| rock creep |
Gleitfähigkeit |
| creep strength |
Dauerstandfestigkeit |
| creep of continents |
Kontinentverschiebung |
| convective creep |
Konvektionsströmung |
| creep limit |
Kriechgrenze |
| Creep |
Formbeständigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bracket creep |
kalte Progression |
| to creep into |
erschleichen |
| to creep out |
erschrecken |
| to creep out |
Angst machen |
| soil creep |
Bewegung des Liegenden |
| mission creep |
allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats |
| Get off, you creep! |
Hau ab, du Knilch! |
| bracket creep |
kalte Steuerprogression |
| to creep up |
in die Höhe klettern |
| to creep up |
ansteigen |
| to creep up |
steigen |
| to creep up on/behind sb. |
sich an jdn. anschleichen |
| ad creep |
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung |
| creep |
irrer Typ |
| creep |
ausgeflippter Typ |
| He is not the creep he is usually portrayed as. |
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. |
| to creep in |
hineinschleichen |
| to creep in |
hereinschleichen |
| to creep up |
sich heranarbeiten |
| to creep up |
heranschleichen |
| to creep in |
einschleichen |
| to creep into |
sich einschleichen in |
| Doubts began to creep into my mind. |
Mir kamen langsam Zweifel. |
| to creep out |
sich hinausschleichen |
| to creep away |
sich verkriechen |
| to creep in |
unterlaufen |
| to creep in |
verrinnen |
| creep-resistant |
kriechstromfest |
| I/he/she would creep |
ich/er/sie kröche |
| creep |
fieser/unsympathischer Kerl |
| creep recovery |
elastische Nachwirkung |
| …fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. |
…die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100 Stunden enthalten. |
| High temperature creep test |
Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen |
| Activation of the creep mode |
:Aktivierung des Kriechmodus: |
| Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’ |
Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“ |
| A "disable on time limit" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") on the first occasion when the vehicle becomes stationary after eight hours of engine operation if none of the systems described in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 has been… |
Ein System zur Deaktivierung nach bestimmter Zeit muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem das Fahrzeug zum ersten Mal nach achtstündigem Motorbetrieb abgestellt wird, wenn vorher keines der Systeme, die in den Absätzen 5.4.1 bis 5.4.3… |
| A "disable after restart" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the engine has been shut down at the request of the driver ("key-off"). |
Ein System zur „Deaktivierung nach Neustart“ muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem der Motor durch den Fahrer ausgeschaltet wurde („Zündung aus“). |
| A "disable after parking" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the vehicle has been stationary for more than one hour. |
Ein System zur Deaktivierung nach dem Parken muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem das Fahrzeug für eine Dauer von über einer Stunde abgestellt wurde. |
| A "disable after fuelling" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen a measurable amount, which shall not be more than 10 per cent of the fuel tank capacity and shall be approved by the Type… |
Ein System zur Deaktivierung nach dem Tanken muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem der Füllstand des Kraftstofftanks um eine bestimmte Menge gestiegen ist, die 10 Prozent des Fassungsvermögens des Kraftstofftanks nicht übersteigen darf und von der… |
| Causes and effects of turbine blade stress and creep. |
Ursachen und Auswirkungen von Beanspruchung und Kriechverformung der Turbinenschaufel. |
| Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink. |
Auch verschärft sich die Schwäche der direkten Besteuerung durch die negative schleichende Steuerprogression, da sinkende Einkommen zu niedrigeren Sätzen besteuert werden und die Steuereinnahmen aus Gewinnen sinken. |
| High temp: creep |
Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen |
| Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine. |
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass sich die Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder unkontrolliert herabfallen können, und zwar selbst dann, wenn die Energieversorgung ganz oder teilweise ausfällt oder der Bediener ein Stellteil nicht mehr betätigt. |
| Retesting is permitted for the high temperature creep test. |
Eine Wiederholung der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen ist zulässig. |
| steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture; |
Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, wie z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit, |
| Stress rupture A.19 High. temp: Creep A.18 Drop test A.20 |
Spannungsbruch A.19 Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen A.18 Fallprüfung A.20 |
| Test temperature relating to the High temperature creep test duration |
Prüftemperatur je nach Dauer der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen |
| When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode"). |
Wenn das Fahreraufforderungssystem die Aktivierung einer starken Aufforderung bedingt, bleibt die schwache Aufforderung aktiviert, bis die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränkt wurde. |
