| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with… |
…in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.(12) Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang IITeil 1 Spalte 5 „ZG“ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung… |
| Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision. |
Infolgedessen können mit der vorliegenden Entscheidung Rahmenbedingungen für einzelstaatliche Erhebungen über TSE-Infektionen bei Hirschartigen festgelegt werden. |
| all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information; |
Alle Tiere müssen älter als 18 Monate sein; das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen. |
| All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species. |
Alle Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten Tieren (prioritär) sowie von im Straßenverkehr verletzten oder getöteten Tieren aller Hirscharten auf CWD. |
| ‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons; |
„verendete/gekeulte Hirschartige“: im Betrieb oder in der freien Natur tot aufgefundene Tiere und aus Gesundheits-/Altersgründen gekeulte Zuchttiere; |
| farmed or wild cervids, |
gezüchtete oder wild lebende Tiere, |
| cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs; |
Tiere, die potenziell TSE-kontaminiertes Futter aufgenommen haben, |
| cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past. |
Tiere in Betrieben oder Regionen, in denen bereits Einfuhren von Hirschartigen oder ihren Erzeugnissen aus von CWD betroffenen Regionen verzeichnet wurden. |
| Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community. |
Chronic Wasting Disease (CWD, chronisch auszehrende Krankheit) ist eine TSE, die Hirschartige befällt; die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang in der Gemeinschaft noch nicht gemeldet. |
| Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. |
Chronic Wasting Disease (chronisch auszehrende Krankheit) ist eine transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE), die Hirschartige befällt. Die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang noch nicht in der Gemeinschaft gemeldet. |
| amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids |
zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| ‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm; |
„gesunde geschlachtete Hirschartige“: gesunde Zuchttiere, die im Schlachthof oder im Betrieb geschlachtet wurden; |
| ‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season; |
„gesunde erlegte Hirschartige“: gesunde wild lebende Tiere, die in der Jagdsaison erlegt wurden; |
| In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America. |
Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss empfahl in seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2003 einen stärkeren Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft vor dem Risiko, das von der Chronic Wasting Disease in Hirschartigen in Kanada und den Vereinigten Staaten ausgeht. |
| In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids. |
In seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2003 empfahl der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss, ein Programm zur Überwachung von TSE bei Hirschartigen aufzulegen. |
| in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids; |
Im Falle gesunder erlegter Tiere sind die Stichproben insbesondere von männlichen Tieren zu ziehen. |
| in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids. |
Im Falle gesunder geschlachteter Tiere sind die Stichproben insbesondere von älteren männlichen und weiblichen Tieren zu ziehen. |
| on a survey for chronic wasting disease in cervids |
über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| Measures following testing of cervids |
Maßnahmen nach Durchführung der Tests |
| Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids. |
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um das durch die Einfuhr von aus gezüchteten und wild lebenden Hirschartigen gewonnenem Frischfleisch, gewonnenen Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen möglicherweise entstehende Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier auf ein Minimum zu beschränken. |
| Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids |
Mindestanforderungen für eine Erhebung zur Ermittlung von Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II. |
Die Mitgliedstaaten führen eine Erhebung durch, um CWD-Infektionen bei Hirschartigen im Einklang mit den Mindestanforderungen gemäß Anhang II festzustellen. |
| Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids. |
Die Mitgliedstaaten sollten einen Jahresbericht über die Ergebnisse der Erhebungen über Hirschartige vorlegen. |
| On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community. The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids. |
Am 3. Juni 2004 hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten veröffentlicht, in dem sie eine gezielte Überwachung der Hirschartigen in der Gemeinschaft empfiehlt, um etwaige TSE-Infektionen festzustellen. |
| Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained. |
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die auf TSE getesteten Hirschartigen nicht in die kommerzielle Nahrungsmittelkette gelangen, bis ein negatives Ergebnis vorliegt. |
| Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005. |
In die Verordnung wurden Bestimmungen für die Einfuhr von aus Hirschartigen gewonnenem Frischfleisch aus den Vereinigten Staaten und Kanada aufgenommen, die ab 1. Januar 2005 gelten. |
| ‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained; |
„im Straßenverkehr verletzte oder getötete Hirschartige“: von Kraftfahrzeugen erfasste Tiere, deren Gesundheitszustand ante mortem nicht festgestellt werden kann; |
| Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “G”. |
Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden. |
| Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’. |
Zusätzliche Garantien bei frischem Fleisch von Tieren der Familie Cervidae, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „G“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
| This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey). |
Mit dieser Entscheidung werden Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von Chronic Wasting Disease (CWD) bei Tieren der Hirschfamilie, d. h. Hirschartigen, festgelegt („die Erhebung“). |
| That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids. |
Diese Verordnung — geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 — umfasst Bestimmungen für TSE-Überwachungsprogramme für Hirschartige. |
| The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible. |
Die zuständige Behörde der Mitgliedstaaten ergreift entsprechende Sensibilisierungsmaßnahmen, damit möglichst viele dieser Tiere getestet werden können. |
| ‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g). |
„Zielgruppen“: Tiere gemäß Buchstaben c bis g. |
| …EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids. |
…von der Chronic Wasting Disease (CWD, Chronisch Zehrende Krankheit) bei frei lebenden und gezüchteten Hirschartigen ausgehenden Risiko Rechnung zu tragen. |
| ‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition; |
„klinisch erkrankte Hirschartige“: Tiere, die anormale Verhaltensmerkmale und/oder motorische Störungen und/oder einen allgemein schlechten Gesundheitszustand aufweisen; |
| Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2008/661/EG der Kommission vom 1. August 2008 zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be… |
Nachdem die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten veröffentlichte, in dem sie eine gezielte Überwachung der Hirschartigen in der Gemeinschaft empfahl, hat die Kommission am 19. März 2007 die Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease… |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37). |
32007 D 0182: Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen (ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 37) |
| Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements. |
Die Entscheidung 2007/182/EG legt Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von CWD-Infektionen bei Hirschartigen fest, die im Einklang mit bestimmten Mindestanforderungen durchzuführen ist. |
| The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs. |
Für jeden positiven TSE-Befund bei Hirschartigen ist der Prionprotein-Genotyp gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für TSE zu ermitteln. |
| The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission. |
Im Falle eines positiven TSE-Befundes ist die Europäische Kommission unverzüglich in Kenntnis zu setzen. |
