| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zensur |
censorship |
| Zensur |
mark |
| Zensur |
grade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Zensur zum Opfer fallen |
to fall victim to the censors |
| Zensur abschaffen |
to abolish censorship |
| der Zensur unterliegen |
to be subject to censorship |
| Zensur der Presse |
censorship of the press |
| Zensur der Presse |
press censorship |
| durch die Zensur kommen |
to get past the censor |
| Zensur ausüben |
to exercise editorial control |
| Er unterstützt Präsident Lukaschenko und spielt eine Schlüsselrolle bei Regierungspropaganda und Zensur. |
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship. |
| Als Informationsminister ist er einer der höchsten Beamten im Bereich der Zensur und der Kontrolle des Internets sowie aller Arten von Kommunikation (insbesondere Mobiltelefone). |
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones). |
| Abdolsamad Khoramabadi ist Leiter der "Kommission für die Ermittlung krimineller Inhalte", einer mit Online-Zensur und Cyber-Kriminalität betrauten Regierungsorganisation. |
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime. |
| Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der EIB unterliegen nicht der Zensur. |
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship. |
| Hauptverantwortlich für die Zensur als Vizeminister mit Zuständigkeit für die Presse bis Dezember 2010; er war unmittelbar verantwortlich für die Schließung zahlreicher reformorientierter Presseorgane (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh usw.), für die Schließung der unabhängigen Pressegewerkschaft und für… |
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate… |
| …und von Maßnahmen zur Bekämpfung der administrativen Hemmnisse bei der Ausübung dieser Freiheiten, einschließlich der Bekämpfung der Zensur; |
…and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship; |
