| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belichtungsmessung durchs Objektiv |
TTL exposure metering |
| Belichtungsmessung durchs Objektiv |
through-the-lens exposure metering |
| sich gewitzt durchs Leben schlagen |
to live by your wits |
| durchs Ziel gehen |
to cross the finishing line |
| durchs soziale Netz fallen |
to fall through the cracks |
| durchs Band |
universally |
| Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. |
The Internet is abuzz with rumors of a scandal. |
| ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen |
to steamroller a bill through Parliament |
| seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern |
to fling your shoes across the room |
| durchs Unterholz streichen |
to prowl through the undergrowth |
| …anderem Gerät betrieben werden, hat keine signifikante Auswirkung auf geschützte Gebiete und ist äußerst selektiv, da die Waden durchs offene Wasser gezogen werden und den Meeresboden nicht berühren, denn angesammeltes Material vom Meeresboden würde der Zielart… |
…with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and… |
| Des Weiteren kann die Fischerei nicht mit anderem Fanggerät betrieben werden, hat keine signifikanten Auswirkungen auf geschützte Gebiete und ist äußerst selektiv, da die Waden durchs offene Wasser gezogen werden und den Meeresboden nicht berühren. |
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed. |
