| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| traps |
Fallen |
| eel traps |
Aalreusen |
| subscription traps |
Abo-Fallen |
| subscription traps |
Abonnementfallen |
| steam traps |
Dampfentlüfter |
| ion traps |
Ionenfallen |
| insect traps |
Insektenfallen |
| traps |
Traps |
| traps |
Haftstellen |
| traps |
Fangstellen |
| deathnium traps |
Störstellen |
| deathnium traps |
Fangstellen |
| air/drain/stench traps |
Geruchsverschlüsse |
| anti-siphon traps |
Geruchsverschlüsse |
| light traps |
Lichtfallen |
| condensate traps |
Kondensatabscheider |
| booby traps |
Sprengfallen |
| liquidity traps |
Liquiditätsfallen |
| oil traps |
Ölabscheider |
| tank traps |
Panzersperren |
| snow traps |
Schneesäcke |
| rat traps |
Rattenfallen |
| radar traps |
Radarfallen |
| radar speed traps |
Radarfallen |
| floor traps |
Bodeneinläufe |
| traps |
Scheidevorrichtungen |
| traps |
Abscheider |
| dirt traps |
Schmutzabscheider |
| dirt traps |
Schmutzbleche |
| stone crush traps |
Steinquetschfallen |
| fish-traps |
Reusen |
| live wire traps |
Stromfallen |
| tourist traps |
Touristenfallen |
| radiation traps |
Strahlenschleusen |
| beam traps |
Strahlenfallen |
| wave traps |
Wellenfallen |
| wave traps |
Sperrkreise |
| water traps |
Wasserabscheider |
| overflow valves/traps |
Sicherheitsventile |
| overflow valves/traps |
Überlaufventile |
| escape valves/traps |
Überlaufventile |
| bypass valves/traps |
Überlaufventile |
| overflow valves/traps |
Abflussventile |
| escape valves/traps |
Abflussventile |
| bypass valves/traps |
Abflussventile |
| escape valves/traps |
Sicherheitsventile |
| bypass valves/traps |
Sicherheitsventile |
| lint traps |
Flusensiebe |
| sunk cost traps |
Fehlinvestitionsfallen |
| traps |
Wettertüren |
| Aerial traps |
Sprungfischreusen |
| Traps |
Tonnare |
| Traps |
Fischfallen |
| other |
andere |
| traps |
fängt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben. |
| booby traps |
versteckte Sprengladungen |
| traps |
fängt ein |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| cold traps capable of temperatures of 253 K (–20 °C) or less; |
UF6-Kühlfallen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (–20 °C), |
| Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; |
Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung; |
| The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Tonnaren, die im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun eingesetzt werden dürfen, ist in Anhang IV Nummer 5 festgesetzt. |
| Number of traps |
Anzahl Tonnare |
| Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State |
Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf |
| To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
| Traps (not specified) |
Fallen (allgemein) |
| The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports. |
In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt. |
| Other particulate traps |
andere Partikelfilter |
| If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or |
Wenn die Stange in der Tür eingeklemmt ist, muss sie leicht herausgezogen werden können, oder aber |
| Traps (not specified) |
Fischfallen (ohne nähere Angaben) |
| If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the… |
Stellt ein Motor nach Ausrüstung mit einem Abgasnachbehandlungssystem andere Anforderungen an den Kraftstoff (z. B. Kraftstoff mit besonderen Additiven, damit das Partikelfilter sich regenerieren kann), so ist die Entscheidung über seinen Verbleib in der bisherigen Motorenfamilie auf technische Angaben des Herstellers zu… |
| Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers. |
Lockstoff; sexuelle Verwirrmethode; nur in Fallen und Spendern |
| …cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed |
…zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| Register of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna |
Register der für den Fang von Rotem Thun zugelassenen Tonnare |
| 100 % during the harvesting process for tuna traps. |
100 % während der Ernte bei Tonnaren. |
| ‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps. |
„Grundfanggeräte“ Geräte, die bei ihrem Einsatz im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit physisch auf den Meeresboden einwirken, einschließlich Grundschleppnetzen, Dredschen, Stellnetzen, Grundleinen, Reusen und Fallen. |
| Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where… |
Nach jeder Fangtätigkeit mit Tonnaren werden die Fänge der Tonnare registriert und die Fangmeldungen auf elektronischem oder anderem Wege binnen 48 Stunden nach Ende der Fangtätigkeit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats übermittelt, in dem sich die… |
| Pots and traps |
Reusen und Fallen |
| The list shall include the name of the traps and the register number. |
Die Liste enthält den Namen der Tonnare und die Registriernummer. |
| Substances to be used in traps and/or dispensers |
Substanzen, die nur in Fallen und/oder Spendern verwendet werden dürfen |
| Community tuna traps not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, tranship or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea. |
Tonnare der Gemeinschaft, die nicht in dem ICCAT-Register aufgeführt sind, dürfen im Ostatlantik und im Mittelmeer nicht dazu eingesetzt werden, Roten Thun zu fischen, an Bord zu halten, umzuladen und anzulanden. |
| Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed. |
Ab diesem Zeitpunkt darf mit diesen Tonnaren gefangener Roter Thun nicht mehr an Bord behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige eingesetzt, umgeladen, umgesetzt, entnommen oder angelandet werden. |
| Attractant, only in traps |
Lockmittel, nur in Fallen |
| After collection of the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be washed with an appropriate solvent. |
Nachdem die Exkremente zum Zeitpunkt der Tötung aus den Stoffwechselkäfigen gesammelt wurden, sind die Käfige und ihre Auffangvorrichtungen mit einem geeigneten Lösemittel zu waschen. |
| A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter. |
Ein konventionelles Rührwerk wird durch Abdichten der Belüftungs- und Absetzgefäße, Messung und Kontrollmessung des Luftflusses mittels Luftflussmessern und Passieren des austretendes Gases durch Filter zum Auffangen flüchtiger organischer Stoffe umgerüstet. |
| all fishing activities by fishing vessels, traps and farms; |
sämtliche Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen, Tonnaren und Aufzuchtbetrieben; |
| all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean; |
sämtliche Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen und Tonnaren, mit denen im Ostatlantik und im Mittelmeer Roter Thun gefangen wird; |
| all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations; |
sämtliche Fangtätigkeiten, Beifänge eingeschlossen, von Fischereifahrzeugen und Tonnaren einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze; |
| According to the Dutch authorities, the implementation of an obligation to fit particulate traps as of 1 January 2007 on diesel vehicles in the categories M1 and N1, class I, would generate a particulate matter reduction of approximately 0.4 to 0.5… |
Nach Auskunft der niederländischen Behörden wäre für das Jahr 2010 eine Reduzierung der gesamten emittierten Partikelmasse um 400 bis 500 t zu erwarten, wenn ab 1. Januar 2007 für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 Gruppe I ein Partikelfilter vorgeschrieben… |
| aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols; the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least |
:es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden; diese Fallen müssen die ganze Nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens |
| aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols. |
es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden. |
| …such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb). |
…wie Bariumsilikat (BaSi2O5:Pb) oder Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb). |
| …lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) |
…Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) |
| It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel. |
Es ist verboten, mehr als 250 Fallen je Schiff an Bord mitzuführen oder auszusetzen. |
| it shall consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector; |
Sie umfasst mindestens ein aktives jährliches Programm zum Vektoreneinfang durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik des Vektors bestimmt werden kann; |
| it must consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector; |
Sie umfasst mindestens ein aktives jährliches Programm zum Vektoreneinfang durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik des Vektors bestimmt werden kann; |
| by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps). |
durch Bestimmung des Druckabfalls längs der speziellen Adsorptionsfallenanordnung als Funktion der Durchflussgeschwindigkeit (bei Flüssigkeitsfallen möglicherweise nicht sehr zufriedenstellend). |
| By 15 February each year, each Member State shall send the Commission electronically a list of its tuna traps authorised, by issue of a special fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. |
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich zum 15. Februar auf elektronischem Wege die Liste der Tonnare, die aufgrund einer speziellen Fangerlaubnis für den Fang von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer zugelassen sind. |
| by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or |
durch Zwischenschalten eines Manometers zwischen Säule und Adsorptionsfallen (dies ist möglicherweise keine zufriedenstellende Lösung, da hier das Totvolumen steigt und die Adsorptionsfläche vergrößert wird) oder |
| By 14 June 2007, each Member State shall send the Commission electronically a list of its authorised tuna traps authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing licence. |
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis zum 14. Juni 2007 auf elektronischem Wege die Liste der Tonnare, die aufgrund einer speziellen Fangerlaubnis für den Fang von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer zugelassen sind. |
| By 31 January 2008, each Member State shall send the Commission electronically a list of its authorised tuna traps authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing licence. |
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis zum 31. Januar 2008 auf elektronischem Wege die Liste der Tonnare, die aufgrund einer speziellen Fangerlaubnis für den Fang von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer zugelassen sind. |
