| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Investitionssumme |
amount to be invested |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2003 lag die Investitionssumme nur noch bei 286 Mio. GBP (400 Mio. EUR), das ist gegenüber dem Jahr 2000 ein Rückgang um 41 %, und die Zahl der Unternehmen, in die investiert wurde, sank auf 277. |
By 2003 the amount invested had fallen to GBP 286 million (EUR 400 million), a 41% drop on the 2000 figure, with 277 companies benefiting. |
| Die österreichische Maßnahme hingegen schränke den Kreis der Begünstigten nicht ein, weder nach Unternehmensgröße, Branche, Tätigkeit oder Investitionssumme. |
By contrast, the Austrian measure does not limit the circle of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment sum. |
| Es trifft zu, dass die zur Prüfung anstehende Maßnahme keine Beschränkungen nach Unternehmensgröße, Branche, Tätigkeit oder Investitionssumme vorsieht. |
It is true that the measure under examination does not restrict the support according to size of undertaking, sector, activity or investment sum. |
| :Ausnahmsweise darf sich der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses in folgenden Fällen auf bis zu 20 % der gesamten Investitionssumme belaufen: |
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases |
| Da es sich im Vergleich zur Investitionssumme um eine bescheidene Anzahl handelt, geht die Kommission davon aus, dass die Angaben korrekt sind. |
Since the figure is modest in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct. |
| Der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses nach dieser Verordnung darf unabhängig von der gewählten Form 10 % der gesamten Investitionssumme nicht übersteigen. |
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost. |
| Die geplante Investitionssumme beläuft sich auf [… etwa 300] Mio. PLN. |
The planned investments amount to PLN [… around 300] million. |
| Im Investitionsvertrag ist festgelegt, dass der geltende Beihilfehöchstsatz für Regionalbeihilfen nicht überschritten werden darf und sich die Beihilfe proportional verringert, wenn die geplante Investitionssumme nicht erreicht wird. |
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached. |
